Penghidoepan Radja Belgie/Bab 22
Satoe tjerita jang betoel
telah kadjadian di
Europa.
PENGHIDOEPAN RADJA BELGIE III.
Ditjeritaken
oleh:
TJOE BOU SAN.
BATAVIA
DRUKKERIJ SIN PO
1913.
|
Pembagian Buku Penghidoepan Radja Belgie Berdasarkan bab
Bab 1 | Bab 2 | Bab 3 | Bab 4 | Bab 5 | Bab 6 | Bab 7 | Bab 8 | Bab 9 | Bab 10 | Bab 11 | Bab 12 | Bab 13 | Bab 14 | Bab 15 | Bab 16 | Bab 17 | Bab 18 | Bab 19 | Bab 20 | Bab 21 | Bab 22 | Bab 23 | Bab 24 | Bab 25 | Bab 26 | Bab 27 | Bab 28 | Bab 29 | Bab 30 |
XXII.
_______
- CEE0F2; width: Kesalahan ekspresi: Karakter tanda baca "[" tidak dikenal.%;">[[{{{link}}}|{{{tab}}}]]Dalem kamar satoe hotel jang terhias indah, ada doedoek doewa orang dengen berhadep-hadepan. Siapa marika itoe, fentoe pembatja soeda bisa doega, kerna boe
kan laen, hanja ada Sri Maha Radja Belgie dan Caroline, nona djoeroe lajan satoe kantin dalem tentoonstelling kota Paris.
„Sekarang tjeritakenlah padakoe," kata baginda jang moelahi bitjara, „akoe tanggoeng tida ada satoe orang bisa dapet denger kita poenja omongan, dan segala apa jang kaloear dari kaoe poenja moeloet, maskipoen perkara bagimana ketjil, akoe nanti indahken seperti hal jang penting."
„Sampe sekarang akoe masi belon mengarti — ma'afken, toewan ! — soenggoe sampe sekarang akoe belon bisa pikiri, bagimana kaoe dengen sakoenjoeng-koenjoeng maoe berlakoe begitoe baek pada koe, hingga soedi mendengari djoegaakoe poenja tjerita, jang barangkali telah riboehan kali masoek dalem koepingmoe."
„Apa jang kaoe aken tjeritaken padakoe, ada hal jang terales dengen kabenaran, nona, itoelah sadja sebabnja, dan akoe oelang perkatahankoe, jang akoe nanti dengeri dengen memperhatiken."
„Kaloe begitoe akoe nanti moelahi ... Akoe terlahir di Boekarest, tapi ajahkoe berasal orang dari Rijssel, dimana ia ada bekerdja sabagi ingenieur-teekenaar dalem satoe bengkel peleboeran wadja. Tapi oleh kerna merasa diri ada tjoekoep kapandean, djadi dengen gampang ia trima koendjoengannja satoe harepan, aken dapet satoe penghidoepan jang lebi besar, dan acliirachir ia boeka satoe bengkel perleboeran besi goena diri sendiri. Tapi, toewan, biarpoen orang ada djadi djoeroe perkakas jang pinter, aken geraki satoe perkerdjahan, orang misti ada djoega mempoenja katjerdikan, peroentoengan dan pokoh oewang. Oentoeng ajalikoe memang ada amat tipis, soeda begitoe, pokoh oewang jang tjoekoep, aken sakean lama bisa manda menanggoeng roegi, poen ia tida poenja. Lantaran itoe perkerdjahan djadi berdjalan amat djelek dan achir-achir misti ditoetoep. Kamoedian ia adjak anak dan istri pergi ka Rumenie. dimana akoe telah terlahir.
Aken tetapi, djoega di itoe negri asing ajahkoe tida broentoeng. Omong-omongan bagoes, jang orang bri harepan padanja koetika maoe brangkat, tida kasi hoendjoek bajang-bajangannja, dan iboekoe, jang terkenang dengen tempat kalahirannja, djadi djato sakit pajah.
Aken terloepoet dari kasoesahan, pikir ajahkoe, ada paling baek pergi ka Paris, satoe kota, dimana begitoe banjak riboean manoesia telah bisa dapet penghidoepan.
Tapi baroe sadja kitaorang moelahi dengen itoe penghidoepan baroe, lantas djoega kadoekahan amat haibat dateng menjerang: lboe meninggal, samantara ajah tida bisa dapet perkerdjahan, kamoedian, lantaran terpatah hati, toeboe dan anggotanja djadi penjakitan, hingga achir-achir ia dibawah ka roemah sakit, dimana sigra djoega ia menjoesoel iboe ka tempat bakah.
Akoe poenja soedara prampoean ambil akoe dalem perpelihara'annja.
Akoe misti dapet peladjaran, dan soedarakoe, dengen meliat sadja ka'adahan ia poenja diri sendiri, tida taoe laen dari pada kasi akoe masoek dalem sekola penoempangan, jang ia kira ada sampe baek.
Tatkalah akoe kaloear dari itoe tempat pergoeroean, ia tawarken akoe tinggal dalem roemahnja, sampe akoe dapetken satoe ka'adahan, aken pelihara penghidoepankoe sendiri.
Tapi akoe poenja hati ada sedikit agoeng. Pada soeatoe hari, salagi soedarakoe membangkit-bangkit akoe dalem bebrapa perkara, akoe kaloear dari pintoe roemahnja, aken tida balik kombali. Bagimana akoe misti moelalii dengen hidoepkoe? Oewang akoe tjoema ada poenja sedikit sekali, hingga tentoe akoe tida bisa bawah penghidoepan sendiri sebrapa lama. Maka itoe lantas sadja akoe pergi ka kantor tempat tjariken orang kerdjahan.
Antara kerdja-kerdjahan jang ditawarken padakoe, akoe pilih satoe, jaitoe boeat djadi pengawe dari satoe hotel ketjil. Di sitoe akoe dapet berkenalan sama Luciea Durieux — begitoelah namanja toewan penistakoe.
Djangan kliroe, toewan! Pada awal pertama ia itoe bisa sekali berlakoe, terbitkea akoe poenja kapertjajahan, dan memastiken, akoe nanti bisa menjoesoel tempatnja goenoeng-goenoeng mas, apabilah akoe menoeroet ia poenja nasehat.
Ia bisa dapetken boeat akoe, satoe kerdjahan dalem tentoonstelling, tapi tida berlaloe lama lagi, sigra akoe dapet kanjatahan dari ia poenja niat, jang terkandoeng dalem pikirannja. Sedikit oewang perolehan, jang akoe dapet dengen mengoetjoerken kringat, malem-malem djoega ia dateng menagi, dan oleh kerna itoe masi belon bisa menjoekoepken padanja, ia soeda minta akoe berlakoe boesoek .......
Akoe menampik, dan sabagimana kaoe sendiri telah saksiken, ia lantas memaksa akoe dengen klakoean araat boewas. Broentoeng . . ."
„Tapi mengapatah kaoe maoe menoenggoe sampe ia brani memaksa?" tanja baginda dengen koerang sabar.
„Akoe takoet padanja, toewan !"
„Orang seperti ia tjoema pandei memboewang tingka, lebi tida."
„Kaoe poenja anggapan ada begitoe, kerna kaoe tida kenal betoel ia poenja tabiat !"
„Boleh djadi, tapi akoe tida maoe ambil taoe itoe samoea. Akoe nanti lantas moelahi dengen lepasken kaoe dari ia poenja kwasa. Kaoe liat, nona, tida salamanja satoe djahanam bisa berlakoe kot jak sabagimana jang kaoe doega."
„Kaloe sadja bisa begitoe, memang akoe paling harep."
Habis bitjara Caroline mengelah napas, dan meliati baginda dengen mata bertrima kasi. Kamoedian ia berkata poelah :
„Akoe pertjaja betoel atas kaoe poenja omongan, apabilah memang benar kaoe soeka menoeloeng padakoe."
„Itoe kaoe nanti liat, nona manis!" sabda baginda, dan angsoerken tangannja pada Coroline. Si nona samboeti itoe, laloe mengoetjap selamat berpisah.
Tatkalah soeda ada sendirian dalem kamar, Sri Maha Radja Belgie moelahi menimbang-nimbang tentang ka'adahan hati manoesia, sambil katanja dengen soeara perlahan :
„Akoe brani kata ada benar sekali, kaloe maoe dibilang, manoesia dalem hidoepnja di doenia jang fana, baek si bangsawan agoeng, baek poen si hina-dina, ada sama sadja dalem hal mempoenja hati. Ada perkatahan perkatahan jang samoea orang anggap betoel, saolah-olah ada boewa pertimbangannja macloek Alah jang paling berpikiran terang, tapi toch sabetoelnja tida mengandoeng banjak kabenaran. Djalannja waktoe soeda tjoekoep membri kanjatahan, jang hasilnja pertimbangan tida sanggoep melawan kamaoehan napsoe."
⁂
Satoe-doewa minggoe kamoedian, dalem pasar kota Paris bagian sajoer-sajoeran, ada berkoempoel bebrapa pedagang prampoean, jang asik bitjara dan tertawa satoe pada laen, hingga kaliatannja seperti ada sedeng omongken perkara penting, jang menjenangken hati. „Lagi sakali akoe dapetken kaoe ada doedoek automobiel, Marie ! Enak, ja, kaloe orang bisa hidoep begitoe, seperti ada djadi radja-radja?"
„Itoe toch boelîan ada satoe perkara jang terlaloe heran," kata satoe prampoean laen.
„Kaloe sadja orang mampoe kaloearken oewang tiga frank, nistjaja soeda tjoekoep aken toempak kandaran begitoe."
„Betoel begitoe, tapi jang akoe maksoedken ada laen. Marie sekarang soeda ada poenja automobiel sendiri."
„Djangan kwatir, njonja Verneuil, akoe trananti loepoeti, samperi kaoe di ini tempat," kata satoe prampoean moeda, jang dalem register, namanja ada tertjatet seperti Marie Delacroix.
„Akoe harep kaoe nanti tida berajalajalan, kerna samingkin lama kakikoe ada djadi mingkin bertamba males, dan djoega akoe soeda merasa bosan betoel-betoel, aken berdjalan lebi lama lagi."
„Tapi tjobalah tjeritaken jang sabetoelnja, Marie! Akoe djadi penasaran amat, dengen kaoe-orang poenja bitjara begitoe matjem."
„O, mancesia, banjak betoel jang maoe penasari orang laen poenja perkara. Tapi kaloe kaoe maoe taoe djoega, dengerlah sadja:
Tadi malem akoe lagi djalan maoe poelang ka roemah, koetika tiba-tiba akoe berpapasan dengen satoe kandaran, jang terboeka tenda penoetoepnja, dalem mana ada berdoedoek satoe njonja — begitoe akoe misti bilang, kerna pakeannja ada rebo sekali. Biasanja, boeat perkara begitoe kitaorang tida ambil perdoeli, sebab orang boleh djadi tida bisa sampe ka tempat jang maoe dipergiken, lantaran sabentar-bentar misti menoleh ka sana atawa ka sini — kaoe-orang tentoe kenal ka'adahan kota Paris. Tapi itoe masa akoe kabetoelan mengangkat moeka, dan . . . akoe kenali itoe njonja rebo sabagi akoe poenja soedara poetoesan peroet. Akoe berdiri diam dengen merasa tida habis kagoem. Itoe kandaran poen lantas dikasi brenti.
Apatah kaoe akoe poenja soedara atawa boekan? tanja akoe.
„Memang akoe ini kaoe poenja soedara!" saoet ia.
Kaloe begitoe, boleh dibilang kaoe ada banjak lebi broentoeng dari akoe ! kata'koe poelah.
Ia tertawa, kamoedian berkata lag : „Apa kaoe masi tinggal di tempat jang doeloe djoega?"
Akoe memanggoet.
Kaoe misti taoe, sobat-sobatkoe, soeda satoe tahon la,manja akoe tida dapet liat padanja. Akoe ada koerang baek pada laen soedarakoe, sama siapa ia ada tinggal bersama-sama. Kaoe-orang ada sampe kenal padakoe, dan akoe kira, tida soeatoe tjelahan jang haroes didjatoken atas dirikoe. Akoe lebi soeka liidoep dengen roti kering, jang akoe dapetken dengen djalau pantes, dari pada makan daging sahari hari, jang misti dibelih dengen oewijng pendapetannja klakoean boesoek."
Samoea jang mendenger bermanggoet-manggoet. laorang kenal betoel pada Marie Delacroix. Apa jang dibitjaraken, adalah hal dengen sabenarnja.
„„Kaloe begitoe,"" kata ia, demikianlah Marie teroesken bitjaranja, „„sabentar malem akoe nanti koendjoengi kaoe poenja roemah. Akoe aken bawah banjak perkara boeat ditjeritaken padamoe. Kaoe tentoe soeka mendengeri, boekan?""
Baek, saoet'koe, tapi kaoe dj angan mengoendjoengi dengen kandaran begini bagoes. Apa tetangga-tetanggakoe nanti bilang, djika ia-orang liat koeda besar-besar dateng brenti didepan akoe poenjaroemah!"
„Habis, apa ia dateng dengen soenggoe?" tanja satoe njonja trokmok, jang dengen soesa madjoe ka hadepan,
„Masalah ia bitjara bohong? Tapi biarlah sekarang akoe traoesa tjerita terlaloe pandjang ! Sasoeda berdoedoek, soedarakoe itoe lantas toetoerken dihadepankoe satoe hikajat, jan g haroes dibilang ada aneh djoega. Satoe radja ada ambil bagian dalem penghidoepan akoe poenja soedara. laorang berkenalan di tentoonstelling. Katanja, Sri Maha Radja ada amat baek, kerna apa sadja jang mendjadi kahendaknja soedarakoe, ia salaloe maoe menoeroet."
„Tida salah kaloe orang bilang, segala kaheranan belon berlaloe dari ini doenia," kata satoe njonja, jang sakean lama ada tinggal diam. „Sadari doeloe poen soeda boekan perkara baroe, saorang bangsawan bernikah sama satoe nona jang berderadjat rendah. Dan sekarang ini terdjadi lagi perkara begitoe."
„Ja, dengen soenggoe djoega ia nanti menikah pada akoe poenja soedara. Bagoes betoel,. baginda soeda ada begitoe toewa, hingga lebi mirip ia seboet dirinja ada satoe aki, dari pada mengakoeh ada djadi soeami dari satoe istri jang masi anak-anak!"
„Itoe boekan perkara loear biasa!" kata satoe njonja laen. „Akoe djoestroe baroe batja tjerita dalem satoe soerat kabar; di sitoe ada diseboet djoega, hal satoe radja bernikah sama satoe nona, jang sama sekali boekan toeroenan bangsawan."
„Ha, kaoe soeda melantoer terlaloe djaoe dalem bitjara, ' kata poelali Marie, „batoe tjerita tinggal djadi satoe omongan boeat iseng-iseng, mana boleh dibandingken dengen hal jang sasoenggoenja ada mendjadi? Tapi kaloe kaoe denger akoe poenja tjerita, baroe kaoe nanti djadi tertjengang! Soedarakoe kata, ia ada merasa amat soeka pada Sri Baginda. Bagimanatah itoe bisa kadjadian di doenia, ampas maoe dikata ada bersari?"
Di itoe sa'at satoe lelaki moeda dateng mengamperi di tempat orang-orang prampoean ada berkoempoel, dan meliat satjara orang maoe membelih, pada laboe-laboe, jang tersoesoen seperti boekit-boekitan.
Marie Delacroix mengawasi sidjedjaka, kamoedian meliati ia poenja sobat-sobat, seperti maoe berkata: „Kawadjibankoe memanggil, toenggoe sadja sabentaran !" Tetapi anak moeda itoe poen ja roepa, kaliatan seperti tida maoe ambil perdoeli orang poenja bitjara. Ia ambil satoe laboe, dan timbang-timbang itoe dengen tangan sampe bebrapa kali.
„Laboe bagoes betoel!" kata Marie Delacroix, sambil madjoe mengamperi. „Apa toewan maoe belih?"
Si djedjaka, jang di masa itoe ada dapet waktoe, aken bitjara dengen traoesa didenger laen orang, berkata sänget perlahan:
„Tida, akoe poenja dateng boekan boeat belih ini laboe, tapi aken bitjara padamoe sendiri. Di mana kaoe ada beroemah?"
„Apa kaoe kira akoe nanti soedi kasi taoe tempat tinggalkoe pada sembarang orang?" saoet Marie dengen soeara njaring, hingga soesa ditentoeken, tida aken terdenger oleh laen-laen orang.
„St, St! djangan kaoe begitoe kotjak! Apa jang akoe maoe bitjaraken, ada tersangkoet djoega dengen kapentingan dirimoe sendiri. Inget baek baek!"
„Kaoe maoe beromong tentang hal apa? Itoe toch akoe misti taoe lebi doeloe!"
„Hal kaoe poenja soedara. Kaoe ini nona Delacroix, boekan?" „Betoel, itoe akoe sendiri. Tapi kaoe kata soedarakoe soedara jang mana?"
„Kaoe poenja soedara, sama siapa baroe ini kaoe ada bitjara. Apa barangkali kaoe maoe meloepahken djoega itoe perkara?"
Kablasahan orang prarapoean, jang sanantiasa maoe taoe segala perkara, ada mendjadi djoega tabiatnja Marie Delacroix. Siapa taoe, apa itoe djedjaka nanti bisa bilang padanja, jang soedaranja sendiri ada resiaken bagi dirinja!
„Baek," kata ia kamoedian, „akoe nanti kasi taoe padamoe. Tapi hati-hati kaoe poenja batoek kapala, kaloe kaoe maen gila padakoe!" Sigra djoega ia bilangi, dimana letaknja ia poenja tempat kadiaman, sembari katanja poelah : „Poekoel delapan ini malem kaoe nanti dapetken akoe ada di roemah."
Satelah itoe ia lantas berpaling, laloe mengamperi lagi pada sobat-sobatnja, jang masi sadja teroes bitjaraken ini dan itoe.
„Orang toeli jang tida poenja mata," kata Marie, „masalah laboe jang paling besar ditawar tiga poeloe centime!"
Orang-orang bitjara lagi sedikit dalem laen-laen hal, tertawa poelah bebrapa kali, kamoedian lantas kawanan obrol itoe pada boebar.
Betoel sekali pada djam delapan, Lucien Durieux dateng mengoendjoengi roemahnja Marie Delacroix.
„Masoek!" kata Marie, „dan biarlah sekarang kaoe tjeritaken sadja padakoe, apa jang tersimpan dalem kaoe poenja hati."
Lucien ambil tempat di satoe krosi, dan berlakoe sabagimana ia ada dalem roemah satoe sobat lama.
„Akoe ini ada bakal soeami kaoe poenja soedara!" kata ia.
Marie tertawa bergelak-gelak.
„Kaloe begitoe, boleh dibilang ia terlaloe soeka meliat tinggi!" kata ia kamoedian, sambil berkikik-kikik. „Ia sekarang ada harep, aken mendjoengdjoengmakota radja, kaoe taoe?"
„Boleh djadi ada benar begitoe, tapi ia tida taoe, jang diatas kapalanja ada mengantjam satoe bahaja heibat sekali."
„Apa soenggoe ada begitoe roepa?" tanja si prampoean padagang sajoer dan aer moekanja jang girang, dengen mendadak lantas berobah djadi goerem.
„Kaoe masi maoe menanja itoe padakoe? Kasian sekali, akoe kira kaoe nanti lantas mengarti akoc poenja bitjara! Tegesnja akoe maoe bilang, satoe nona toeroenan ketjil seperti kaoe poenja soedara, misti djangan harep mondjambret langit: klakoean begitoe biasanja, digandjarken dengan penjesalan jang dibawah mati. Akoe ada poenja boekti-boekti atas apa jang akoe kata! Akoe misti bitjara padanja, dan kaoe misti menoeloeng padakoe dalem ini perkara. Akoe soeda bebrapa kali pergi ka hotel, dimana ia ada tinggal, tapi akoe disoeroe laloe seperti ada djadi pengemis. Akoe mengarti, orang soeda timbang, itoe ada daja jang paling baek aken berlakoe padakoe !"
Marie Delacroix doedoek berpeloek tangan.
„Akoe ampir tida bisa pertjaja ada klakoean demikian !" kata ia kamoedian.
lTapi toch benar ada begitoe roepa!"
„Kaloe kaoe pastiken begitoe, akoe poen maoe pertjaja. Esok sadja kaoe dateng lagi dalem waktoe begini, akoe nanti berlakoe sabisa bisa, soepaja ia djoega ada di sini."
„Trima kasi!" kata Lucien seperti saparoh maoe bersoerak. „Kaoe ada djadi ia poenja soedara, hingga tentoe djoega ia tida nanti bertingkah kakoe seperti jang telah kadjadian pada akoe poenja diri. Akoe malaeiikan ada satoe toendaiigan miskin, itoelah sadja jang inendjadi sebab, maka ia maoe lemparken akoe ka samping. Djika akoe memang tida kasian dan tjinta padanja deugen toeloes liati, tentoe sekali akoe rianti iclitiarken membales sakit !" Habis bitjara l.ncien berdjabatan tangan pada Marie, laloe berdjalan pergi, dengen trima perdjandjian pasti, aken beitemoe laui di esok malem.
_________