72 INDJIL MARKOES V, VI.
Isa, sambil mĕntjaritĕrakan samo-
wanja itoe dĕngan sabenarnja.
. Maka kata Isa kapadanja:
Hai anakkoe! bahwa imanmoe
djoega tĕlah mĕraĕliharakan dikau;
pĕrgilah ĕngkau dĕngan salamat
dan sĕmboehlah ĕngkau daripada
pĕnjakitmoe ini.
. Adapon sĕmantara Isa lagi
bĕrkata-kata , datanglah orangnja
pĕnghoeloe masdjid itoe, katanja:
Bahwa anak toewan soedah mati,
mĕngapa toewan memboewat lagi
soesah akan goeroe?
. Dĕmi didĕngar Isa pĕrkataan
jang dikatakannja ini, maka oedjar-
nja kapada penghoeloe masdjid itoe:
Djangan takoet; pĕrtjaja djoega.
. Maka olih Isa tiada dibĕri
sa'orang djoea pon mengikoet dia,
mĕlainkan Petroes dan Jakoeb dan
Jahja, saoedara Jakoeb itoe.
. Maka sampailah ija karoe-
mah pĕnghoeloe masdjid, dilihat-
nja pĕrgadoehan orang, jang mĕ-
nangis dan mĕratap sangat.
. Satĕlah ija masoek maka ka-
tanja kapada mareka-itoe : Mĕngapa
kamoe mĕmboewat pĕrgadoehan ini
sĕrta mĕnangis? boedak ini boe-
kan mati, mĕlainkan tidoer.
. Maka ditertawakanlah olih
mareka-itoe akan dia, tetapi sate-
lah disoeroehnja kaloewar mareka-
itoe sakalian, dibawanja akan iboe-
bapa boedak itoe dan akan orang
jang dĕngan dia, laloe masoek
kadalam tĕmpat boedak itoe ada
bĕrbaring.
. Maka dipĕgangnja tangan
boedak itoe, sĕrta katanja kapa-
danja: Talita koemi! jang tĕrsalin
ĕrtinja: Hai dajang, akoe bĕrkata
kapadamoe, bangoenlah!
. Maka dĕngan sakoetika itoe
djoega sidajang itoepon bangoenlah,
laloe bĕrdjalan, karĕna adalah
oĕmoernja soedah doewa-bĕlas ta-
hoen, maka mareka-itoe sakalian
pon tĕrtjĕnganp^-tjĕnganglah sangat.
. Maka olih Isa dipĕsan baik-
baik, sa'orang djoea pon djangan
dapat tahoe ini, dan lagi disoe-
roehnja beri makan sidajang itoe.
FASAL VL
Maka bĕrdjalanlah Isa dari sana
laloe sampailah ija kanegari asal-
nja; maka moerid-moeridnja pon
mĕngikoet dia.
. Hata, satĕlah datang hari
sabat dimoelainja mĕngadjar dalam
masdjid, dan banjak orang jang
mĕnĕngar akan dia itoe djadi hai-
ran , sĕrta katanja : Dari mana
garangan orang ini bĕrolih sĕgala
pĕrkara ini? dan hikmat apa, jang
dikaroeniakan kapadanja ini, sa-
hingga mdedjizat jang demikian
di-adakan olih tangannja?
. Boekankah ija-ini toekang
kajoe, anak Mĕriam dan saoedara
Jakoeb dan Josis dan Joedas dan
Simon? boekan saoedaranja peram-
poewan pon ada serta dĕngan kita ?
maka ditarohlah olih mareka-itoe
sjak akandia.
. Tĕtapi kata Isa kapada ma-
reka-itoe: Adapon sa'orang nabi
tiada koerang di-hormati, mĕlain-
kan dalam negarinja sĕndiri dan
di-antara kaum-koelawarganja dan
dalam roemahnja.
. Maka tiada dapat di-adakan
Isa moedjizat disana, mĕlainkan
ditoempangkannja tangannja pada
sĕdikit orang sakit sehadja, disem-
boehkannja mareka-itoe.
. Maka hairanlah Isa, sĕbab
tiada mareka-itoe pĕrtjaja; laloe
pĕrgilah ija mĕngadjar sana-sini
dalam doesoen-doesoen jang koeli-
ling itoe.
. Maka dipanggil olih Isa akan
kadoewa-bĕlas moerid itoe, dimoe-
lainja mĕnjoeroehkan mareka-itoe
bĕrdoewa-doewa, sĕrta dibĕrinja
koewasa kapada mareka-itoe atas
sĕgala sjaitan.
