190 INDJIL JAHJA XI.
dalam sahari adalah doewa-belas
djam? Djikalau orang bĕrdjalan
pada siang-hari, nistjaja tiada
tĕrantoek ija, sĕbab dilihatnja
tĕrang doenia.
. Tĕtapi djikalau orang ber-
djalan pada malam hari, maka
tĕrantoeklah ija, karĕna tiada ija
bĕrtĕrang.
. Dĕmikian kata Isa; laloe ka-
tanja poela kapada moerid-moeiid-
nja: Adapon sohbat kita Lazaroes
itoe tidoerlah, tĕtapi akoe pergi
mĕmbangoenkan dia.
. Maka kata moerid-moeridnja:
ja Toehan, djikalau ija tidoer nis-
tjaja ija kelak akan sĕmboeh.
. Tĕtapi barang jang dikata-
kan Isa ija-itoe akan hal matinja,
mĕlainkan pada sangka mareiia-
itoe Isa berkata akan hal kasĕna-
ngan tidoer.
. Laloe kata Isa kapada ma-
reka-itoe dengan njata: Bahwa
Lazaroes itoe soedah mati,
. Maka soeka djoega akoe
karĕna kamoe, bahwa tiada akoe
disana, soepaja bolih kamoe pĕr-
tjaja, akan tĕtapi mari, kita pĕrgi
kapadanja.
. Laloe kata Tomas, jang
bĕrgĕlar Didimoes , kapada moe-
rid-moerid kawannja itoe: Mari,
kitapon pergi, biarlah kita mati
sĕrtanja.
. Satĕlah soedah Isa sampai
disana, didapatinja akandia tĕlah
ĕmpat hari lamanja ija didalam
koeboer.
. Adapon Baitani itoe dĕkat
dĕngan Jeroezalim, djaoehnja kira-
kira doewa mil ;
. Maka adalah banjak orang
Jahoedi soedah datang mĕlawat
Marta dan Mĕriam akan mĕnghi-
boerkan dia karena saoedaranja.
. Dĕmi didĕngar olih Marta,
bahwa Isa ada datang, maka
kaloewarlah ija pĕrgi mĕnjamboet
dia; tetapi Mĕriam ada lagi doe-
doek diroemah.
. Maka kata Marta kapada
Isa: ja Toehan , djikalau kiranja
Toehan ada disini, nistjaja tiada
sampai mati saoedara sĕhaja.
. Tĕtapi sakarang djoega sĕ-
haja tahoe, bahwa sĕgala pĕrkara,
jang Toehan pinta kapada Allah
itoe, nistjaja dikaroeniakannja ka-
pada Toehan.
. Maka kata Isa kapadanja:
Bahwa saoedaramoe itoe akan
bangkit poela.
. Maka sahoet Marta: Tahoe-
lah sĕhaja bahwa ija akan bangkit,
ija-itoe dalam kiamat pada hari
achir.
. Maka kata Isa kapadanja:
Bahwa akoe inilah kabangkitan
dan hidoep; maka barang-siapa
jang pĕrtjaja akan dakoe, nistjaja
ija akan hidoep, djikalau ija soe-
dah mati sakabpon ,
. Dan barang-siapa jang hi-
doep sĕrta pertjaja akan dakoe
itoe sakali-kali tiada ija akan mati.
Pĕitjajakah ĕngkau akan hal ini?
. Maka sahoet Marta kapada-
nja: Behkan, ja Toehan, sĕhaja
pĕrtjaja bahwa Toehanlah Almasih,
Anak-Allah, jang patoet datang
kadalam doenia ini.
. Satĕlah soedah ija bĕrkata
dĕmikian maka pĕrgilah ija mĕ-
manggil Meriam, saoedaranja,
diam-diam, katanja: Bahwa goeroe
tĕlah datang maka ĕngkau dipang-
gilnja.
. Dĕmi didengar Mĕriam akan
hal itoe, bangoenlah ija dengan
sigĕranja pĕrgi mĕndapatkan Isa.
. Kalakian, maka Isa pon
bĕlom sampai masoek kadalam
doesoen itoe, mĕlainkan adalah
ija lagi diloewar, pada tempat
Marta datang mĕnjamboet dia.
. Adapon sĕgala orang Ja-
hoedi, jang dĕngan Mĕriam dalam
roemah , sĕrta menghiboerkan dia,
dĕmi dilihatnja Mĕriam bangkit
bĕrdiri dengan sigĕranja laloe ka-
loewar, maka di-ikoetnja akandia,
