Halaman:Pedoman Umum Pembentukan Istilah Edisi Ketiga.djvu/62

Dari Wikisource bahasa Indonesia, perpustakaan bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Halaman ini belum diuji baca


Isfilah homofon ialah istilah yang sama lafalnya, tetapi berbeda ejaannya. Misalnya: bank dengan bang massa dengan masa sanksi dengan sangsi medan makna yang berbeda, Indonesia yang sama. 4.4 Istilah Polisem Isfilah polisem ialah bentuk yang memiliki makna ganda yang bertalian. Misalnya, kata kepala (orang) 'bagian teratas' dipakai dalam kepala qawatan), kepala (sarung). Bentuk asing yang sifatnya polisem diterjemahkan sesuai dengan arti dalam konteksnya. Karena suatu istilah asing fidak selalu berpadanan dengan kata Misalnya: a. (cushion) head head (gate) (nuclear) head (velocity) head b. (detonating) fuse fuse to fuse topi (hang pancang) (pintu air) atas hulu (nuklir) hnggi (tenaga kecepatan) sumbu (ledak) sekering melebur, berpadu, melakur, terbakar. 4.5 Istilah Hiponim Isfilah hiponim ialah bentuk yang maknanya terangkum dalam hiperonim, atau