687
dja, serta katanja: ja kakanda apakah arti kata Indra Paulana Tamsil Maripat itoe? beta beloen mengarti.
Maka baginda poen tersenjoem serta katanja: tjoba tjoba toewan bertanja kawannja, arti kata itoe.
Maka toewan poetri bertanja kepada Sahbanda, tapi Sahbanda tijada mengarti, den Sahbandi poen tida mengarti, maka tocan poetri poen melihat pada Indra Paulana Tamsil Maripat, serta katanja: anak ini satoe sebagi, kasih orang di katanja seperti apakah mana itoe?
Maka sembah Indra Paulana Tamsil Maripat, ja toewankoe beta tijada taoe, terlebi maloem toean djoega doewa laki istri.
Setelah toewan poetri mendenger kata itoe, maka toewan poetri bertanja kepada anak radja katanja: ja kakanda apakah arti kata itoe, maka baginda poen berkata sambil tertawa, ja adinda: arti kata itoe bahoewa soenggoe tahi laler leket pada badan kita sijang den malem tida berpisah, tetapi tida di akoenja di kata laler jang ampoenja dija, maka itoelah arti kata Indra Paulana Tamsil Maripat.
Setelah toewan poetri mendenger kata soeaminja, maka toewan poetri poen tertawa, serta katanja: pandai soenggoe anak ini mengeloearken seloeka.
Maka kata toewan poetri, sepatoetnja tahi lalar itoe tijada maoe di akoe orang, sebab tatkala ada kepada badan tijada ketahoewan dari mana da-
