— »Ach, djanganlah kaoe tetap sadja mengarapi perkara jang tida aken bisa mendjadi! kaloe tetap sadja kaoe mengarap pada perkara bagitoe, tráoesah djoega sampe satengah boelan berlaloe, kaoe nanti soedah djadi gila."
— »Bagitoe kaoe kira?"
— »Ja! penjakit gila memang bagitoe moelanja. Doeloe telah tertoetoep di sini satoe pandita, jang maoe kasih sajoeta roepia pada Gouverneur, kaloe sadja Gouverneur maoe lepasken dia, dan dari sebab ia mengarap sadja, jang permintaannja nanti ditrima, pandita itoe soedah mendjadi gila."
— »Soedah brapa lama, ia kaloewar dari kamar ini?"
— »Doewa tahon."
— »Apa orang soedah lepasken dia?"
— »Tida, hanja orang toetoep dia di kamar gelap."
— »Dengarlah! akoe ini boekan pandita, dan akoe tida gila; brangkali djoega akoe nanti djadi gila, tapi di ini waktoe ingatankoe masih ada beres sekali. Akoe maoe omongken satoe perkara sama kaoe ini."
— »Perkara apa?"
— »Akoe tida maoe djandji padamoe aken kasih satoe joeta roepia, kerna akoe tida nanti bisa kasih itoe; tapi akoe maoe kasih padamoe tigaratoes franc kaloe sadja pada waktoe kaoe pergi ka Marseille, kaoe maoe pergi ka desa orang Catalaan, dan kasihken di sana satoe soerat pada satoe nona jang bernama Mercedes; soerat itoe tida besar, hanja doewa derek sadja."
— »Ha! kaloe akoe sampeken itoe doewa derek pada siapa poen dan perboewatankoe itoe kataoean, tiadalah oeroeng akoe nanti dipetjajtken dari djabatankoe di sini, jang membri kaoentoengan padakoe sariboe franc di dalam satoe tahon, lain dari pada atsil-atsil jang akoe bisa dapatken, dan lain dari pada makanankoe sendiri; sebab bagitoe, tantoelah akoe ini bodo sekali, kaloe akoe maoe memandang pada tigaratoes franc, sedang dengan lantaran itoe antero kaoentoengankoe boleh djadi terhilang."
— »Baik! kaloe bagitoe dengarlah dan ingat baik-baik! Kaloe kaoe tida maoe kasih taoe pada Gouverneur di sini, bahoewa akoe ingin bitjara sama dia, atawa kaoe tida maoe toeloeng sampeken soeratkoe pada Mercedes atawa toeloeng bilang padanja, bahoewa akoe ada di sini, di hari esok atawa noesa akoe nanti menoenggoe di belakang pintoe, dan pada waktoe kaoe melengkah masoek, akoe hantam kapalamoe dengan ini bangkoe papan, hingga djadi remoek!"
— »Kaoe mengantjam!" kata itoe cipier sambil moendoer satindak: »njatalah kaoe ini moelai djadi gila! itoe pandita poen soedah moelai seperti kaoe; traoesah tiga hari lagi, kaoe ini poen nanti djadi gila seperti dia dan misti diikat. Soekoer sekali ada kamar gelap di ini benteng d'If,"
