Bagimana sekarang?" kata cipier itoe: »apa pikiranmoe soedah djadi lebih beres dari kamarin?" Dantes tida menjahoet.
»Tetapkenlah hatimoe!" kata poela itoe cipier:
»tiadakah kaoe ingin apa-apa, jang akoe bisa kasih? Bilanglah!"
»Akoe ingin bitjara sama Gouverneur!" kata Dantes.
»Ach!" sahoet cipier: »akoe soedah bilang padamoe, bahoewa permintaan bagitoe tida boleh di trima."
— »Mengapa tida boleh?"
— »Sebab, menoeroet peratoeran pendjara, saorang toetoepan tiada boleh meminta bagitoe."
»Kaloe bagitoe, apatah jang orang boleh minta di sini?" kata poela Dantes
»Orang boleh minta makanan jang lebih baik, tapi dengan membajar," sahoet cipier itoe: »orang boleh minta idsin aken berdjalan-djalan atawa kitab-kitab aken dibatja."
— »Akoe tida perloe kitab, akoe tida ingin djalan-djalan, dan akoe tida ingin makanan jang lebih baik; akoe maoe sadja satoe perkara, jaitoe bitjara sama Gouverneur."
— »Kaloe salamanja kaoe bikin kesal hatikoe dengan permintaan bagitoe, akoe tida nanti bawain kaoe makanan lagi."
— »Kaloe kaoe tida bawain akoe makanan lagi, akoe berangkat ka achirat, dan habis perkara."
Soewaranja Dantes ada njataken pada itoe cipier, bahoewa Dantes itoe nanti merasa senang, kaloe boleh djadi mati; sedang bagitoe, cipier itoe ada merasa, jang kaloe Dantes djadi mati, nanti djadi koerang djoega ia (cipier) poenja kaoentoengan; kerna sasoewatoe orang toetoepan ada mendatangken kaoentoengan kapadanja ampir satengah roepia di dalam satoe hari; sebab itoe djadilah cipier itoe berkata poela dengan soewara sabar:
»Dengarlah! Apa jang kaoe ingin, itoelah satoe perkara jang tida boleh djadi; dari doeloe poen belon satoe kali Gouverneur taoe datang di kamarnja orang toetoepan. oleh kerna permintaan orang itoe; maka djanganlah kaoe meminta lagi bagitoe, hanja biarlah kaoe dengar omongkoe: akoe nanti idsinken kaoe berdjalan-djalan, hingga boleh djadi djoega, jang pada satoe hari kaoe nanti bertemoe pada Gouverneur, sedang kaoe ada di loewar kamar ini; di sitoelah kaoe boleh bitjara padanja, dan kaloe ia maoe sahoeti kaoe, itoelah dia poenja perkara sendiri."
»Tapi," kata Dantes: »brapa lama akoe misti menoenggoe dengan bagitoe, sampe pada waktoe akoe nanti dapat bertemoe?"
— »Itoelah akoe trabisa bilang! brangkali saboelan, tiga boelan, anem boelan, brangkali djoega sampe satahon."
— »Itoe terlaloe lama! akoe maoe lantas dapat bertemoe aken bitjara,"
