Lompat ke isi

Wasiat Jang Beharoe/Kapada orang Roem

Tambah pranala
Dari Wikisumber bahasa Indonesia, perpustakaan bebas

​SOERAT KIRIMAN RASOEL PA'OEL

KAPADA

ORANG ROEM.

FASAL L

BAHWA soerat ini daripada Pa'- oel, sa'orarjg hamba Isa Almasih, iagi sa'orang rasoel jang dipanggil dan ditakdiskan bagai indjil Allah.

2. (Adapon indjil itoe didjandji- nja dĕhoeloe oUh segala nabinja dalam Kitaboe'lkoedoes ,)

3. Akan perkara Anaknja, ija- itoe Isa Almasih, Toehan kita, jang soedah djadi daripada benih Da'oed sakĕdar kaadaan manoesia;

4 Dan njata benarlah ija Anak- AUah adanja sakĕdar kaadaan Roh pĕnjoetjian, sĕbab tĕlah bangkit ija daripada matinja.

5. Maka oiihnja djoega tĕlah kita bĕrohh karoenia dan djawa- tan rasoel akan mengadakan bagai namanja kabaktian iman di-antara sĕgala orang kafir;

6. Maka di-antara mareka-itoe adalah kamoe pon, jang tĕlah di- panggil olih Isa Almasih.

7. Adapon kapada sĕgala kekasih Allah, jang dalam nĕgari Roem, ija-itoe orang soetji jang tĕlah dipanggil, adalah kiranja karoenia dan salam atasmoe daripada Allah, ija-itoe Bapa kita, dan daripada Toehan Isa Almasih.

8. Pĕrtama-tama mĕngoetjap sjoekoerlah akoe kapada Allahkoe olih Isa Almasih karĕna kamoe sakalian, sĕbab tĕlah masjhoerlah imanmoe kapada sĕgala alam.

9. Karĕna AUah djoega saksi- koe, kapadanja akoe bĕrboewat bakti dĕngan hatikoe dalam indjil Anaknja, bahwa dĕngan tiada bĕrkapoetoesan akoe ingat akan kamoe sakalian;

10. Santiasa dalam doakoe akoe mĕmohon moedah-moedahan, insja' Allah, barang soeatoe kali bolih akoe bĕrdjoempa dĕngan kamoe.

41. Karĕna rindoelah hatikoe hĕndak memandang moekamoe, soepaja bolih akoe mĕmbĕhagi- bĕhagi kapada kamoe pon barang anoegraha Rohoe'lkoedoes , soepaja kamoe pon dikoewatkan;

12. Ija-itoe soepaja akoe pon bolih dihiboerkan bĕrsama-sama di-antara kamoe olih iman, jang pada kadoewa pehak kita, ija-itoe kamoe dengan akoe.

13. Tĕtapi, hai saoedarakoe, kahĕndakkoe soepaja maloemlah kapada kamoe, bahwa bĕbĕrapa kali soedah niatkoe hĕndak pergi mĕndapatkan kamoe, (^maka sam- pai sakarang djoega tersangkoetlah akoe,) ija-itoe hĕndak bĕrolih boe- wah-boewah di-antara kamoe sa- pĕrti di-antara sĕgala orang kafir jang lain pon.

14. Karĕna adalah akoe ini sa'- orang jang bĕrhoetang, baik ka- pada orang Grika, baik kapada orang barbar, baik kapada orang jang bĕrboedi, baik kapada orang jang tiada bĕrboedi.

15. Maka sĕbab itoe, akan da​ROEM I.

277

koe ini , adalah akoe sadia hĕndak mĕmbĕri tahoe indjil kapada ka- moe sakalian jang dinegari Roem pon.

16. Maka tiada akoe maloe akan indjil Almasih, karena adalah ija- itoe koewasa Allah, jang mĕnda- tangkan salamat kapada masing- masing orang jang pĕrtjaja; terde- hoeloe kapada orang Jahoedi dan kapada orang Grika pon.

17. Karĕna kabĕnaran AUah dinjatakan dalamnja daripada iman kapada iman , sapĕrti tĕrsĕboet da- lam alKitab : Bahwa orang jang bĕnar itoe akan hidoep olih imanlah.

18. Karĕna moerka Allah di- njatakan dari langit atas sĕgala doerhaka dan kadjahatan orang, jang mĕnahankan kabĕnaran itoe dĕngan kadjahatannja.

19. Boekankah pĕrkara Allah, jang dapat diketahoei itoe, adalah njata dalam mareka-itoe? karena ija-itoe soedah dinjatakan Allah kapadanja.

20. Karĕna dari moela kadja- dian alam segala sifat Allah, jang tiada kalihatan, baik kodratnja, baik ilahijatnja jang kĕkal itoe, dapat dikĕtahoei dĕngan njatanja daripada sĕgala kadjadiannja; sĕ- bab itoe tiada bolih mareka-itoe bĕrdĕdzoer lagi;

21. Karĕna djikalau dikĕtahoei ohh mareka-itoe bahwa ada Allah sakalipon , maka tiada djoega ma- reka-itoe memoeliakan Dia saperti Allah, dan tiada djoega mjareka- itoe mĕngoetjap sjoekoer kapadanja, mĕlainkan mareka-itoe tĕlah men- djadi sija-sija dĕngan sangka di- rinja, dan hatinja jang bodoh itoepon digĕlapkannja;

22. Dalam mĕngakoe dirinja pandai mareka-itoe tĕlah mĕndjadi bodoh adanja;

23. Ditoekarkannja kamoeliaan AUah, jang tiada kabinasaan itoe, dĕngan brahala saroepa manoesia

jang kabinasaan dan dĕngan ong- gas dan binatang jang berkaki ĕmpat dan jang mĕlata.

24. Maka sĕbab itoelah disĕrah- kan Allah akan mareka-itoe ka- pada ka-inginan hati mareka-itoe bagai pĕrkara jang nĕdjis, akan mĕnĕdjiskan toeboeh mareka-itoe antara sama sĕndirinja;

25. Ija-itoe mareka-itoe jang mĕnoekarkan kabĕnaran Allah itoe dĕngan doesta dan jang membĕri hormat dan bĕrboewat bakti ka- pada machlok tĕrlĕbih daripada hormat jang diberinja kapada al- Chalak, jang patoet dipoedji-poedji sampai salama-lamanja, Amin!

26. Maka sĕbab itoelah disĕrah- kan Allah akan mareka-itoe kapada sĕgala nafsoe jang hina, karĕna orangnja pĕrampoewan pon tĕlah mĕngobahkan tabiatnja jang patoet itoe kapada jang tiada patoet;

27. Dĕmikian jang laki-laki pon tĕlah mĕninggalkan pĕrboewatan- nja jang patoet kapada pĕrampoe- wan itoe, maka berangatlah naf- soenja sa'orang akan sa'orang, ija-itoe laki-laki dengan laki-laki mĕlakoekan pĕrkara jang kĕdji, sampai ditĕrima olih mareka-itoe pĕmbalasan jang patoet sĕbab sa- iahnja itoe.

28. Maka tĕgal tiada mareka-itoe maoe ingat akan Allah dalam pĕngĕtahoeannja , maka disĕrahkan Allah akan mareka-itoe kapada akal djahat, sahingga dipĕrboe- watnja segala pĕrkara jang tiada patoet :

29. Sampai pĕnoehlah mareka- itoe dĕngan sĕgala pĕrkara jang tiada bĕnar, ija-itoe zina', kadja- hatan, tamaa, doerdjana, dan pĕ- noehlah mareka-itoe dĕngan dengki dan bĕrboenoeh-boenoehan dan bĕrbantah-bantahan , dan dengan tipoe, dan gĕram,

30. Pĕmbawa-moeloet, pĕngoem- pat, pĕmbĕntji akan Allah, penista, tjongkak, djoemawa, pendapat akal​278

ROEM 1, II.

djahat, mĕiidoerhaka kapada iboe- bapanja ,

31. Tiada bĕrboedi, tiada mĕ- njampaikan djandjinja, tiada bĕr- kasih-kasihan, mĕnaroh dĕndam, dan tiada bersajang-sajangan.

32. Maka mareka-itoe jang mĕ- ngĕtahoei akan hoekoem Allah, ija-itoe kalau orang berboewat pĕrkara jang dĕmikian patoetlah ija mati, maka boekan sĕhadja dipĕrboewatnja pĕrkara itoe, mĕ- lainkan disoekanja poela akan orang lain pon jang bĕrboewat dĕmikian.

FASAL II.

Maka sĕbab itoelah tiada oĕdzoer padamoe, hai orang, siapa pon baik, jang mĕnsalahkan orang lain, karĕna dalam mensalahkan orang lain ĕngkau mĕnghoekoemkan diri- moe sĕndiri; karena engkau jang mĕnsalahkan orang, ĕngkaupon bĕrboewat pĕrkara jang dĕmikian djoega.

2. Maka telah kita tahoe bahwa pĕhoekoeman dari Allah itoe da- tang dĕngan sabĕnarnja atas orang jang bĕrboewat perkara jang dĕ- mikian adanja.

3. Maka pada sangkamoe, bahwa ĕngkau bolih tĕrlepaskah daripada hoekoem AUah, hai ĕngkau, jang mĕnsalahkan orang kalau ija bĕr- boewat pĕrkara itoe, maka ĕng- kau sĕndiri pon bĕrboewat bagitoe djoega?

4. Ataw ĕngkau mĕnghinakan- kah kakajaan kamoerahan Allah dan sabarnja dan pandjang hatinja, sĕrta tiada kaukĕtahoei , bahwa kamoerahan Allah itoe mĕmbawa akan dikau kapada tobat?

5. Maka sakĕdar hatimoe jang kĕras dan jang tiada bĕrtobat itoe ĕngkau mĕnimboenkan moerka ba- gai dirimoe sa'olah-olah soeatoe

harta pada hari moerka dan kanja- taan pĕhoekoeman dari Allah jang adil itoe,

6. Jang akan mĕmbalas kapada masing-masing orang sakĕdar pĕr- boewatannja:

7. Ija-itoe hidoep jang kĕkal bagai orang jang mentjĕhari ka- moeliaan dan hormat dan pĕri jang tiada kabinasaan, sĕrta jang bĕrboewat baik dengan tĕtap sa- barnja;

8. Tĕtapi marah dan moerka atas orang jang bantahan dan jang tiada menoeroet kabĕnaran, me- lainkan jang soeka berboewat djahat.

9. Bahwa siksa dan sangsaralah atas tiap-tiap djiwa orang jang bĕrboewat djahat, ija-itoe tĕrdĕ- hoeloe atas orang Jahoedi dan atas orang Grika pon;

10. Tĕtapi kamoeliaan dan hor- mat dan salamat atas masing- masing orang , jang bĕrboewat baik, tĕrdĕhoeloe atas orang Ja- hoedi dan atas orang Grika pon.

11. Karĕna AUah tiada mĕman- dang roepa orangnja.

12. Karĕna sabĕrapa banjak orang tĕlah berboewat dosa dĕngan tiada bĕrtorat, ija-itoe binasa pon dĕngan tiada torat, dan sabĕrapa banjak soedah bĕrboewat dosa dĕngan bĕrtorat, ija-itoe akan di- hoekoemkan olih torat;

13. (Karĕna boekan orang jang mĕnĕngar boenji torat itoe bĕnar adanja dihadapan Allah, melain- kan orang jang menoeroet torat itoelah akan dibĕnarkan.

14. Karĕna djikalau orang kafir jang tiada bertorat itoe dengan tabiatnja sĕndiri menoeroet hoe- koem torat itoe, mareka jang tiada bĕrtorat ini mĕndjadi torat bagai dirinja ;

15. Karĕna njatalah pada ma- reka-itoe bahwa pĕrboewatan torat tĕrsoerat djoega dalam hatinja, sĕbab angan-angan hatinja pon ​ROEM II, III.

279

mĕndjadi saksi, dan sangka-sang- kanja menoedoeh ataw mĕmbe- narkan sama sĕndirinja).

16. Pada hari apabila dihoekoem- kan Allah akan sĕgala rahasia manoesia olih Isa Almasih satoe- djoe dĕngan indjilkoe.

17. Bahwa sasoenggoehnja ĕng- kau mĕngakoe dirimoe orang Ja- hoedi dan ĕngkau pon bĕrtoempoe pada torat dan bĕrmĕgah-mĕgah akan Allah,

18. Dan ĕngkau mĕngetahoei akan kahĕndaknja, dan mĕmerik- sai mana jang baik, mana jang djahat, sĕbab ĕngkau tĕiah di- adjari olih torat;

19. Dan pada sangkamoe ĕngkau sĕndiri djoega pĕmimpin orang boeta dan soeatoe tĕrang bagai orang jang dalam gĕlap,

20. Dan pĕngadjar bagai orang bodoh dan goeroe bagai boedak- boedak, karĕna dalam torat djoega ĕngkau mĕmpoenjai toeladan pĕ- ngĕtahoean dan kabĕnaran.

21. Maka sĕbab itoe, hai ĕngkau jang mĕngadjar orang lain, tiada- kah ĕngkau mĕngadjar dirimoe sĕndiri? hai ĕngkau jang menga- djar orang djangan mĕntjoeri, tiadakah ĕngkau mĕntjoeri?

22. Hai ĕngkau jang bĕrkata dĕmikian: djangan orang bĕrzina', tiadakah ĕngkau bĕrzina'? hai orang jang ngĕri akan brahala, tiadakah ĕngkau mĕntjoeri barang jang soetji itoe?

23. Hai orang jang bĕrmĕgah- mĕgah sĕbab ĕngkau bĕrtorat, tiadakah ĕngkau mĕnghinakan Al- lah dĕngan mĕlaloei hoekoemtorat itoe ?

24. Karĕna nama Allahdi- hoedjatkan di-antara sĕ- gala orang kafir olih sĕbab kamoe djoega, sapĕrti tĕrsĕboet dalam alKitab.

25. Karĕna sasoenggoehnja soe- nat itoe adalah goenanja, djikalau ĕngkau mĕmĕliharakan torat; tĕ-

tapi djikalau ĕngkau mĕlaloei hoe- koem torat itoe, maka soenatmoe itoepon mĕndjadi sapĕrti tiada soenat adanja.

26. Maka djikalau orang jang tiada disoenatkan itoe mĕmeliha- rakan hoekoem torat, boekankah ija-itoe dibilangkan sapĕrti orang jang bĕrsoenat djoega adanja?

27. Maka adapon orang jang asal tiada bĕrsoenat itoe, djikalau dipĕliharakannja torat, boekankah disalahkannja ĕngkau, jang mĕla- loei hoekoem torat, djikalau ĕng- kau bĕrkitab dan bĕrsoenat saka- lipon?

28. Karĕna boekan orang itoe orang Jahoedi, jang pada lahirnja sĕhadja; dan boekan itoelah soe- nat, jang lahir pada toeboeh;

29. Mĕlainkan ijalah orang Ja- hoedi, jang dalam batin, dan soenat jang dalam hati dan dalam Roh, boekan dalam aksara sĕhadja, maka kapoedjiannja boekan dari- pada manoesia, mĕlainkan daripada Allah adanja.

FASAL III.

DjiKALAU dĕmikian apa gara- ngan kalĕbihannja orang Jahoedi? ataw apakah goenanja soenat itoe?

2. Salĕbih-lĕbihnja ; ija-itoe, pĕr- tama-tama sĕbab firman Allah tĕlah disĕrahkan kapada mareka- itoe.

3. Maka djikaiau satĕngah ma- reka-itoe tiada pĕrtjaja sakalipon, bolihkah satia Toehan itoe ditia- dakan ohh koerang pĕrtjaja ma- reka-itoe ?

4. Sakali-kali tidak ; karĕna Allah itoe bĕnar adanja dan sĕgala ma- noesia itoe pĕndoesta; saperti tĕr- sĕboet dalam alKitab : S o e p a j a ĕngkau dibĕnarkan dalam firmanmoe dan mĕnang apabila ĕngkau disalahkan. ​280

ROEM III.

5. Maka djikalau kasalahan kita itoe mĕnjatakan kabĕnaran Allah, apakah jang hendak kita katakan? Adakah Allah barangkali salah apa- bila didatangkannja moerkanja atas kita? (Adapon akoe mengatakan ini tjara manoesia djoea).

6. Sakali-kali tidak; karena dji- kalau kiranja dĕmikian, boetapakah Allah akan mĕnghoekoemkan doe- nia itoe?

7. Karĕna djikalau kabĕnaran AUah itoe bertambah-tambah ka- moeliaannja olih doestakoe, mĕng- apa poela akoe dihoekoemkan sapĕrti orang jang berdosa?

8. Boekan baik kami bĕrkata dĕmikian, sebagaimana di-oempat orang akan kami, dan sapĕrti bĕbĕrapa orang mĕndjoewal kata kami, ija-itoe: hendaklah kita bĕrboewat djahat, soepaja mĕnda- tangkan baik? Bahwa lanat orang itoe kĕlak bĕnar adanja.

9. Maka sakarang bagaimana? Adakah kita lebih baik daripada orang itoe? Tidak, sakah-kali tidak; karĕna kami telah bersaksikan dĕhoeloe, baik kapada orang Ja- hoedi, baik kapada orang Grika, bahwa sakaliannja djoega dibawah koewasa dosa adanja.

10. Sapĕrti tĕrsĕboet dalam al- Kitab: Bahwa sa'orang djoea pon tiada jang benar, beh- kan, sa'orang pon tidak;

11. Sa'orang djoea pon tiada jang bĕrboedi, dan sa'orang djoea pon tiada jang mĕntjĕhari Allah.

12. Bahwa tĕlah sesatlah mareka-itoe sakalian; sa- ma sakali mareka-itoe tiada bĕrgoena, sa'orang djoea pon tiada jang bĕrboewat baik, sasoenggoehnja sa'o- rang pon tidak.

13. Bahwa kĕrongkongan mareka-itoe soeatoe koe- boer jang tĕrnganga ada- nja, maka dĕngan lidahnja

mareka-itoe mĕnipoe, dan bisa oelar pon ada dibawah bibirnja;

14. Dan moeloetnja pon pĕnoeh dĕngan ianat dan kapahitan.

15. Dan kakinja pon pan- tas akan mĕnoempahkan darah.

16. Kabinasaan dan tji- laka adalah pada sĕgala djalan mareka-itoe,

17. Dan tiada dikĕtahoei olih mareka-itoe akan dja- lan salamat;

18. Dan dalam hatinja pon tiadalah takoet akan Allah.

19. Maka tahoelah kita bahwa barang jang dikatakan olih torat, ija-itoe dikatakannja kapada orang jang dibawah hoekoem torat, soe- paja tĕrkatoeplah sĕgala moeloet, dan soepaja dihadapan AUah segala manoesia patoet dihoekoemkan.

20. Maka sĕbab itoe daripada amal torat sa'orang pon tiada akan dibĕnarkan dihadapan Allah, ka- rĕna daripada toratlah tĕrbit pĕngĕ- tahoean akan hal dosa.

21. Tĕtapi sakarang kabĕnaran Allah itoe tĕlah dinjatakan dĕngan tiada torat, maka akandia pon disaksikan poela olih torat dan soerat segala nabi-nabi.

22. Ija-itoe kabenaran Allah olih iman akan Isa Almasih, kapada sĕgala orang dan atas sĕgalaorang jang pĕrtjaja, karĕna tiadalah per- bedaannja;

23. Karĕna sakaliannja tĕlah bĕrboewat dosa dan tĕlah kahi- langan kamoeliaan Allah.

24. Maka dĕngan tiada amal mareka-itoe dibĕnarkan daripada karoenia Allah olih tĕboesan , jang dalam Isa Almasih;

25. Jang tĕlah dihadapkan Allah sapĕrti satoe korban pĕrdamaijan olih pĕrtjaja akan darahnja, soe- paja dinjatakannja adalatnja, sĕbab ​ROEM III, IV.

281

dilangkahkannja sĕgala dosa jang tĕlah laloe, jang tĕlah diboewat pada masa sabar Allah;

26. Dan dinjatakannja adalat pada masa ini, soepaja Allah itoe adil dan Ija mĕmbĕnarkan orang jang pĕrtjaja akan Isa.

27. Maka sakarang dimanakah kamĕgahan itoe? Ija-itoe tĕlah tĕrtoelak. Olih hoekoem mana? Olih hoekoem amalkah? Boekan, mĕlainkan ohh hoekoem iman.

28. Maka sĕbab itoe kami tĕn- toekan bahwa orarig dibĕnarkan olih iman, boekan olih amal torat.

29. Adapon AUah itoe Allah orang Jahoedi sĕhadjakah? boe- kankah Allah orang kafir pon? Behkan, Allah orang kafir pon.

30. Karĕna Allah itoe asa djoea, jang akan mĕmbenarkan orang bĕrsoenat itoe dari sĕbab iman, dan orang jang tiada bersoenat itoepon olih sĕbab iman.

31. Maka djikalau dĕmikian ada- kah kami mĕniadakan torat itoe olih sĕbab iman ? Didjaoehkan Allah! mĕlainkan kami membĕ- narkan torat itoe.

FASAL IV.

Maka apakah jang hĕndak kami katakan, akan Ibrahim, bapa kami itoe, tĕlah bĕrolih tjara manoesia?

2. Karĕna djikalau Ibrahim dibĕnarkan olih amal, adalah pa- danja kapoedjian, tĕtapi boekan dihadapan AUah.

3. Karĕna bagaimana boenji al- Kitab? Bahwa Ibrahim pĕr- tjaja akan Allah, maka sĕ- bab itoelah ija dibilangkan b ĕ n a r.

4. Adapon orang jang bĕkĕr- dja itoe maka opahnja boekan dibilang kapadanja sapĕrti karoe- nia, mĕlainkan saperti pembajar hoetang djoega adanja.

5. Tĕtapi kapada orang jang tiada bĕkerdja itoe, mĕlainkan ija pĕrtjaja akan Dia, jang mĕmbĕ- narkan orang djahat, maka iman orang itoe dibilangkan kapadanja akan kabenaran.

6. Ija-itoe sapĕrti jang dikata- kan olih nabi Da'oed pon akan hal salamat orang jang dibilang Allah bĕnar dĕngan tiada amal,

7. Sabdanja : Bahwa bĕr- bĕhagialah orang jang di-ampoeni Allah sĕgala salahnja dan jang di- toedoengkannja sĕgala d s a n j a.

8. Bĕrbĕh agialah orang jang tiada ditanggoeng- kan dosa atasnja olih T e han.

9. Adapon pĕrkataan salamat ini hanja kapada orang jang di- soenatkankah, ataw kapada orang jang tiada disoenatkan pon? ka- rĕna telah kami katakan bahwa iman djoega dibilangkan kapada Ibrahim akan kabĕnaran.

40. Maka bagaimanakah tĕlah dibilangkan itoe? Satĕlah soedah Ibrahim itoe disoenatkankah, ataw sabĕlomnja? Maka ija-itoe boekan satĕlah soedah ija bĕrsoenat, mĕ- lainkan sabelomnja.

11. Maka tanda soenat itoe di- pĕrolihnja akan soeatoe metĕrai pada kabĕnaran iman, jang tĕlah ada padanja sabelom ija disoenat- kan, soepaja ija mĕndjadi bapa bagai sĕgala orang jang pĕrtjaja dĕngan tiada bĕrsoenat, dan soe- paja kabĕnaran itoe boUh dibi- langkan kapada mareka-itoepon.

12. Dan lagi soepaja ija men- djadi bapa orang bersoenat pon, ija-itoe boekan kapada orang jang bĕrsoenat sĕhadja, mĕlainkan ka- pada barang-siapa jang mĕnoeroet kĕsan iman bapa kita Ibrahim itoe, sabĕlom lagi ija disoenatkan.

13. Karĕna adapon akan pĕr- djandjian ini, bahwa Ibrahim akan ​m

ROEM IV, V.

mĕndjadi warits doenia itoe, boe- kan kapada Ibrahim ataw kapada bĕnihnja dari sĕbab torat, mĕlain- kan dari sĕbab kabĕnaran imanlah.

14. Karĕna djikalau orang jang bĕrtorat itoe mĕndjadi warits, maka iman itoe sija-sijalah ada- nja, dan pĕrdjandjian itoepon di- tiadakan.

15. Karĕna hoekoem itoe mĕ- ngadakan marah dan barang di- mana tiada hoekoem , maka disana pon tiada pĕlangkahan.

16. Maka sĕbab itoelah toem- boehnja daripada iman, soepaja iia-itoe karoenia, dan soepaja pĕr- djandjian itoe tĕtap kapada sĕgala bĕnihnja; boekan kapada mareka jang bĕrtorat sĕhadja, mĕlainkan kapada mareka-itoe djoega jang sama iman dĕngan Ibrahim, ija- itoe bapa kita sakalian;

17. (Sapĕrti tĕrsĕboet dalam al- Kitab ; Bahwa Akoe tĕlah mĕndjadikan dikau bapa bĕbĕrapa-bĕrapa bangsa,) dihadapan Allah, jang dipĕrtjaja oHh Ibrahim itoe, bahwa Ija djoega jang mĕnghidoepkan orang mati, dan mĕngadakan pĕrkarajangtiada sapĕrti ija-itoe tĕlah ada.

18. Karĕna dĕngan poetoes harap dipĕrtjaja djoega olih Ibrahim dĕ- ngan harap, bahwa ija kelak akan djadi bapa bĕbĕrapa-bĕrapa bangsa, sapĕrti firman Allah: Dĕmikian- lah kĕlak akan djadi bĕnih- m oe.

19. Maka imannja tiada lĕmah dan tiada djoega ditimbangkannja toebohnja jang sapĕrti soedah mati, karĕna pada masa itoe dĕmoernja kira-kira saratoes tahoen, dan tiada poela ditimbangkannja hal rahim Sarah itoepon soedah mati.

20. Maka tiada djoega sjak ija akan pĕrdjandjian Allah olih koe- rang iman, mĕlainkan imannja ditĕgoehkan sambil dipĕrmoelia- kannja Allah;

21. Maka pĕrtjajalah ija dĕngan

soenggoeh-soenggoeh, bahwa Allah bĕrkoewasa mĕnjampaikan djoega pĕrkara, jang telah didjandjinja itoe.

22. Sĕbab itoelah maka ija-itoe dibilangkan kapadanja akan kabĕ- naran.

23. Adapon ija-itoe dibilangkan kapadanja akan kab��naran itoe boekan disoeratkan sĕbab Ibrahira sĕhadja ,

24. Mĕlainkan sĕbab kita pon, karĕna ija-itoe akan dibilangkan djoega kapada kita, jang pĕrtjaja akan Dia, jang tĕlah mĕmbangoen- kan Isa, Toehan kita, dari antara orang-orang mati;

25. Ija-itoe jang tĕlah disĕrah- kan sĕbab dosa kita , dan jang tĕlah dibangoenkan poela karĕna kabĕnaran kita.

FASAL V.

Adapon sĕbab kita telah dibĕ- narkan olih iman , maka kita bĕro- lih pĕrdamaijan dĕngan AUah olih Isa Almasih, Toehan kita.

2. Maka olihnja djoega bolih kita mĕnghampiri karoenia ini dĕngan iman, ija-itoelah tempat kita bĕr- toempoe, sĕrta memoedji dĕngan harap akan kamoeliaan Allah.

3. Dan boekan ini sĕhadja, mĕlainkan kita pon memoedji da- lam hal kasoekaran djoega, sĕbab tahoelah kita bahwa kasoekaran itoe mĕngadakan sabar,

4. Dan sabar itoe mĕngadakan kabiasaan, dan kabiasaan itoe mĕngadakan harap;

5. Maka harap itoe tiada mĕn- datangkan maloe, sĕbab kasih Allah itoe tĕlah ditoewangkan dalam hati kita olih Rohoe'lkoe- does, jang tĕlah dikaroeniakan kapada kita.

6. Karĕna tatkala kita lagi lĕmah, dan pada koetika jang baik itoe ​ROEM V.

283

matilah Almasih mĕnggantikan orang jang bĕrdosa.

7. Maka djarang ada orang Jang maoe mati akan ganti sa'orang jang bĕnar; barangkali ada djoega orang jang berani mati ganti sa'- orang jang baik;

8. Tĕtapi dinjatakan Allah ka- sihnja akan kita dalam hal mati Almasih akan ganti kita tatkala kita lagi dalam dosa.

9. Istimewa poela sakarang, soedah dibenarkan olih darahnja, maka kita akan dipĕliharakan olih- nja daripada moerka Allah.

10. Karĕna djikalau pada masa lagi sĕtĕroe, kita diperdamaikan dĕngan Allah olih mati Anaknja, istimewa poela sakarang, soedah dipĕrdamaikan , maka kita dipĕli- harakan olih hidoepnja.

11. Dan boekan ini sĕhadja, mĕlainkan kita pon mĕmoedji Al- lah olih Isa Almasih, Toehankita, olihnja djoega sakarang kita soe- dah bĕrolih pĕrdamaijan.

12. Sĕbab itoe, saperti olih sa'- orang manoesia soedah masoek dosa kadalam doenia, dan olih dosa itoe kamatian pon; maka dĕmi- kian kamatian itoe bĕrlakoe atas sĕgala manoesia, sĕbab sĕgala ma- noesia pon bĕrdosa adanja.

13. Karĕna sampai kapada datang torat maka dosa itoe tĕlah ada dalam doenia, tĕtapi dĕngan tiada hoekoem maka dosa pon tiada ditanggoengkan.

14. Tĕtapi kamatian itoe kara- djaan djoega, daripada zaman Adam sampai kapada zaman nabi Moesa, atas orang pon jang tiada bĕrdosa dĕngan sama pĕri kasalahan Adam itoe, maka ijalah satoe toeladan bagai orang jang akan datang itoe.

15. Tĕtapi boekan sapĕrti kasa- lahan itoe bagitoelah pĕmberian karoenia. Karĕna djikalau olih kasalahan manoesia sa'orang ma- tilah banjak orang, istimewa poela karoenia Aliah dan pĕmbĕrian olih

karoenia, jang datang daripada manoesia sa'orang, ija-itoe Isa Almasih, soedah mĕlipoeti kapada orang banjak.

16. Maka boekan sapĕrti olih sa'orang jang berdosa itoe bagi- toelah karoenia pon, karĕna salah itoe tĕlah datang olih sa'orang dĕngan mĕmbawa pĕhoekoeman , tĕtapi pĕmbĕrian karoenia itoe da- tang sĕbab banjak kasalahan dĕ- ngan membawa kabĕnaran.

17. Karĕna djikalau sĕbab kasa- lahan satoe orang maka kamatian itoe karadjaanlah olih sĕbab satoe orang itoe, istimewa poela orang jang bĕrolih kalempahan karoenia dan pĕmbĕrian kabĕnaran itoe akan karadjaan dalam kahidoepan olih sĕbab satoe orang, ija-itoe Isa Almasih.

18. Sĕbab itoe, sapĕrti olih salah satoe itoe pĕhoekoeman tĕlah da- tang atas sĕgala manoesia, maka dĕmikian djoega olih kabĕnaran satoe itoe datanglah kabĕnaran atas sĕgala manoesia bagai kahi- doepan.

19. Karĕna sapĕrti manoesia jang banjak itoe tĕlah didjadikan bĕrdosa sĕbab doerhaka orang sa- toe itoe, maka dĕmikian djoega banjak orang akan didjadikan be- nar sĕbab kabaktian orang satoe djoega.

20. Maka tambahan poela hoe- koem itoe tĕlah datang, soepaja kasalahan itoe bĕrtambah-tambah ; maka barang dimana dosa itoe bĕrtambah, disanapon tĕrlĕbih lagi bĕrtambah-tambah karoenia itoe,

21. Soepaja saperti dosa tĕlah karadjaan sampai kapada kama- tian, dĕmikian poela karoenia itoe- pon bolih karadjaan olih kabe- naran sampai kapada hidoep jang kĕkal olih Isa Almasih, Toe- han kita. ​ROEM VI.

FASAL VI.

Maka sakarang apakah jang hĕndak kita katakan? Patoetkah kita tinggal dalam dosa, soepaja bolih bĕrtambah-tambah karoe- nia itoe?

2. Didjaoehkan Allah. Maka ada- pon kita, jang tĕlah mati bagai dosa itoe, mana bolih kita lagi hidoep dalamnja.

3. Tiadakah kamoe tahoe bahwa sabĕrapa banjak orang kita, jang tĕlah dibaptisakan dalam Isa Al- masih, ija-itoe dibaptisakan dalam matinja ?

4. Sĕbab itoe kita tĕlah dita- namkan sĕrtanja olih baptisan dalam kamatian, soepaja sapĕrti Almasih dibangoenkan dari antara orang mati olih kamoeUaan Bapa, dĕmikian hĕndaklah kita pon mĕ- lakoekan diri kita dalam hidoep jang bĕharoe.

5. Karĕna djikalau kita soedah mĕndjadi sapokok dengan Dia da- lam toeroetan matinja, maka kita pon akan demikian djoega dalam toeroetan kabangkitannja.

6. Sĕbab tahoelah kita bahwa tabiat kita jang lama itoe dipa- langkan sĕrtanja, soepaja toeboeh jang bĕrdosa itoe bolih dibinasa- kan, dan djangan lagi kita mĕm- pĕrhambakan diri kita kapada dosa.

7. Karĕna adapon akan orang jang tĕlah mati itoe, mardaheka- lah ija daripada dosa.

8. Maka sakarang djikalau kita soedah mati sĕrta dengan Almasih, maka pĕrtjajalah kita bahwa kita pon akan hidoep sertanja.

9. Karĕna tahoelah kita bahwa satĕlah soedah Aimasih dibangoen- kan dari antara orang mati, tiada Ija akan mati poela, karĕna maut itoe tiada lagi berkoewasa atasnja.

10. Karĕna adapon Ija tĕlah mati itoe, sakali sĕhadja matilah Ija bagai dosa, dan adapon akan

hidoepnja, maka hidoeplah Ija bagai Allah.

11. Dĕmikian hĕndaklah kamoe pon mĕngirakan dirimoe sapĕrti mati soenggoeh bagai dosa , tĕtapi hidoep bagai Ailah dalam Toehan kita Isa Almasih.

12. Maka sebab itoe djanganlah dosa itoe karadjaan dalam toeboeh- moe jang akan mati itoe, sahingga kamoe mĕnoeroet nafsoenja.

13. Dan djangan kamoe sĕrahkan anggota-anggotamoe kapada dosa itoe sapĕrti perkakas kadjahatan, mĕlainkan serahkanlah dirimoe kapada Allah sapĕrti orang jang tĕlah hidoep daripada mati, dan anggota-anggotamoe pon kapada Allah sapĕrti perkakas kabĕnaran adanja.

14. Karĕna dosa itoe tiada akan bĕrkoewasa atas kamoe, sĕbab boekan kamoe dibawah hoekoem, mĕiainkan dibawah karoenia.

15. Sakarang bagaimana? Pa- toetkah kita berdosa sebab boekan kita dibawah hoekoem, mĕlainkan dibawah karoenia ? Didjaoehkan AUah.

16. Tiadakah kamoe tahoe bahwa kamoe hambalah kapada barang- siapa, jang kamoe mĕnjĕrahkan dirimoe kapadanja akan menoeroet kahĕndaknja, baik kapada dosa jang mĕmbawa kapada maut, baik kapada kabaktian jang mĕmbawa kapada kabĕnaran.

17. Tĕtapi sjoekoerlah kapada Allah, sĕbab soenggoehpon dĕhoe- loe kamoe hamba dosa, tĕtapi sakarang kamoe menoeroet djoega dĕngan toeloes hatimoe akan toe- ladan pĕngadjaran, jang tĕlah ka- moe disĕrahkan kapadanja.

18. Dan satelah kamoe dimar- dahekakan daripada dosa itoe, maka kamoe dipĕrhambakan ka- pada kabĕnaran.

19. Adapon akoe mĕngatakan ini tjara manoesia djoega, sĕbab lĕmah kaadaanmoe; karĕna sapĕrti ​ROEM VI, VII.

285

kamoe tĕlah mĕmpĕrhambakan anggota-anggotamoe itoe kapada nĕdjis dan djahat akan berboewat djahat, maka demikian djoega sa- karang ini perhambakanlah ang- gota-anggotamoe kapada kabenaran akan kasoetjian.

20. Karĕna tatkala kamoe hamba dosa, maka terlepaslah kamoe dari- pada kabĕnaran.

21. Maka pada masa itoe apakah boewah kamoe pĕrolih? Ija-itoe pĕrkara jang kamoe maloekan sa- karang ini, karĕna kasoedahan sĕgala pĕrkara itoe maut djoea adanja.

22. Tĕtapi sakarang, satĕlah ka- moe dimardahekakan daripada dosa dan dipĕrhambakan kapada Ailah, maka kamoe pon bĕrboe- wah-boewah kapada kasoetjian , maka kasoedahannja itoe hidoep jang kĕkal.

28. Karĕna opah dosa itoelah maut, tĕtapi karoenia Allah itoe- lah hidoep jang kĕkal olih Isa Almasih, Toehan kita.

FASAL VII.

Maka tiadakah kamoe tahoe, hai saoedara-saoedarakoe ! (karĕna akoe mĕngatakan ini kapada orang jang mĕngĕtahoei akan hoekoem), bahwa hoekoem itoe berkoewasa atas orang sa'oĕmoer hidoepnja?

2. Karĕna adapon sa'orang pĕr- ampoean jang bĕrsoewami adalah ija tĕrikat dĕngan soewaminja jang hidoep itoe olih hoekoem, tĕtapi djikalau mati soewaminja maka pĕrampoean itoe pon tĕrlĕpaslah dari pada hoekoem soewaminja.

3. Sĕbab itoe, djikalau ija kawin dĕngan orang lain sĕlagi hidoep soewaminja, maka dipanggil orang akandia sa'orang bĕrzina' adanja, tĕtapi djikalau soewaminja soedah mati, maka tĕrlĕpaslah ija daripada

hoekoem itoe, tiada ija bĕrzina' djikalau kawin ija dĕngan orang lain.

4. Dĕmikian djoega kamoe, hai saoedara-saoedarakoe! kamoe tĕlah mati bagai hoekoem itoe ohh toe- boeh Almasih, soepaja bolih kamoe mĕndjadi milik sa'orang lain, ija- itoe jang dibangoenkan dari antara orang mati, soepaja kita bĕrboe- wah-boewah bagai Allah.

5. Karĕna tatkala kita lagi dalam hawa-nafsoe, maka gĕrak-gĕrak dosa jang berbangkit olih hoekoem itoe bĕrkoewasa dalam anggota kita, soepaja mĕndatangkan boe- wah-boewah kapada maut.

6. Tĕtapi sakarang kita tĕlah tĕrlĕpas daripada hoekoem, karena tĕlah mati kita bagainja, jang tĕlah mĕnahankan kita, sahingga sakarang kita bĕrboewat bakti de- ngan roh jang bĕharoe dan boekan dalam aksara jang lama itoe.

7. Maka apakah jang hĕndak kita katakan? Adakah hoekoem itoe dosa ? Didjaoehkan Allah. Maka tiada akoe mĕngĕtahoei akan dosa itoe mĕlainkan olih hoekoem, ka- rĕna tiada akoe mĕngetahoei akan kainginan itoe, djikalau tiada boe- nji hoekoem itoe dĕmikian: Dja- nganlah kamoe ingin.

8. Tĕtapi satĕlah dosa bĕroHh akan moela sĕbab, maka dĕngan hoekoem djoega di-adakannja da- lam dirikoe sĕgala djĕnis naf- soe djahat, karĕna dengan tiada hoekoem maka dosa pon mati adanja.

9. Maka dĕhoeloe akoe hidoep dĕngan tiada hoekoem, tetapi satĕ- lah datang hoekoem itoe, maka dosa itoe pon hidoep poela, tĕtapi akoe mati.

10. Maka hoekoem, jang mĕn- datangkan hidoep itoe, koedapati akandia mĕndatangkan maut.

11. Karĕna satĕlah dosa itoe bĕrolih moela sĕbab, maka dĕngan hoekoem diboedjoeknja akoe, dan ​286

ROEM VII, VIII.

dĕngan hoekoem djoega diboenoeh- nja akoe.

12. Maka demikian hoekoem itoelah soetji, dan firman itoepon soetji dan adil dan baik adanja.

13. Maka dalam itoe adakah jang baik itoe mĕndatangkan mati kapadakoe ? Didjaoehkan Allah. Mĕlainkan dosa itoelah, soepaja njata ija-itoe dosa adanja, sĕbab olih pĕrkara jang baik di-adakannja mati bagaikoe, soepaja dĕngan hoekoem itoe dosa mendjadi amat bĕsar dosa adanja.

14. Karĕna tahoelah kita bahwa hoekoem itoe rohani, tĕtapi peri kaadaankoe ini djoesmani djoega, dan akoe terdjoewal kabawah koe- wasa dosa.

15. Karĕna akan perkara jang koepĕrboewat itoe tiada koekĕta- hoei, karĕna pĕrkara jang koeka- hĕndaki itoe tiada koepĕrboewat , mĕlainkan pĕrkara jang koebĕntji itoelah jang koepĕrboewat.

16. Maka djikalau koeperboewat pĕrkara jang tiada koekahĕndaki , maka mĕngakoelah akoe akan hoe- koem itoe baik adanja.

17. Tĕtapi sakarang boekan akoe jang mĕmboewat perkara itoe lagi, mĕlainkan dosa jang diam dalam akoe itoe.

18. Karĕna tahoelah akoe bahwa dalam dirikoe, ija-itoe dalam naf- soe toeboehkoe, tiada diam barang soeatoe jang baik, karĕna kahĕn- dak pon adalah sadia padakoe, tĕtapi mĕmboewat perkara jang baik itoe tiada koedapati.

19. Karĕna pĕrkara baik, jang koekahĕndaki itoe, tiada koepĕr- boewat, mĕlainkan djahat, jang tiada koekahĕndaki , itoelah jang koepĕrboewat.

20. Maka djikalau akoe mĕm- boewat pĕrkara jang tiada koeka- hĕndaki itoe, maka Ija-itoe boekan lagi akoe jang mĕmboewat dia, mĕlainkan dosa itoelah jang diam dalam dirikoe.

21. Sĕbab itoe maka akoe telah mĕndapat bagaikoe hoekoem ini, ija-itoe apabila akoe hendak bĕr- boewat baik, maka djahat pon adalah sadia padakoe.

22. Karĕna dalam batin soeka djoega akoe akan hoekoem Allah,

23. Tĕtapi dalam anggota-ang- gotakoe koe-lihat adalah poela soeatoe hoekoem jang lain, jang mĕlawan hoekoem batinkoe dan jang mĕnawani akoe dibawah hoe- koem dosa, jang dalam anggota- koe itoe.

24. Wai, orang tjilaka akoe.ini! siapa garangan akan mĕlĕpaskan akoe daripada toeboeh kamatian ini?

25. Bahwa mĕngoetjap-sjoekoer- iah akoe kapada Allah olih Isa Almasih, Toehan kita.

26. Maka dalam hal jang demi- kian akoe sĕndiri mĕnoeroet hoe- koem Allah dalam batinkoe, tĕtapi dĕngan nafsoe toeboeh djoega akoe mĕnoeroet hoekoem dosa.

FASAL VIII.

Maka, sĕbab itoe sakarang tiada lagi pĕhoekoeman bagai orangjang dalam Isa Almasih, ija-itoe orang jang tiada mĕnoeroet nafsoe toe- boeh itoe, mĕlainkan jang mĕnoe- roet kahĕndak Roh.

2. Karĕna hoekoem Roh kahi- doepan, jang dalam Isa Almasih itoe, tĕlah mĕmardahekakan akoe daripada hoekoem dosa dan ka- matian ;

3. Karĕna pĕrkara jang moesta- hil kapada hoekoem , sĕbab lĕmah adanja, olih hawa-nafsoe, ija-itoe di-adakan olih AUah dĕngan mĕ- njoeroehkan Anaknja sĕndiri dalam kasamaan toeboeh manoesia jang bĕrdosa, maka sebab dosa dihoe- koemkannja dosa dalam toeboeh manoesia ; ​ROEM VIII.

m

4. ^epaja kabĕnaran hoekoem itoe bojih digĕnapkan dalam kita, jang tiada menoeroet kahĕndak hawa-nalsoe , melainkan kahĕndak Roh.

5. Karĕna akan orang jang dalam hawa-nafsoe itoe, ija mĕmikirkan pĕrkara hawa-nafsoe djoega, tetapi orang jang rohani itoe, ija mĕmi- kirkan pĕrkara jang Roh adanja.

6. Karĕna kapikiran hawa-nafsoe itoe kamatian, tĕtapi kapikiran Roh itoelah hidoep dan salamat adanja.

7. Karĕna kapikiran hawa-nafsoe itoelah doerhaka kapada Allah, sĕbab tiada ija talok kabawah hoe- koem Aliah, dan lagi tiada bolih talok djoega.

8. Maka orang jang mĕnoeroet hawa-nafsoe itoepon tiada boUb mĕmpĕrkĕnankan Allah.

9. Akan tĕtapi kamoe ini boe- kan dalam hawa-nafsoe, mĕlainkan rohani djoega kaadaaumoe, ija-itoe djikalau kiranja Roh Allah itoe diam dalam kamoe. Tĕtapi barang- siapa jang tiada padanja Rohoe'1- Masih maka boekan ija milik Al- masih djoega.

10. Maka djikalau kiranja Al- masih dalam kamoe, soenggoeh- pon toeboeh itoe mati djoega karĕna sĕbab dosa, tĕtapi Roh itoe hidoep karĕna sĕbab kabĕnaran itoe.

41. Dan djikalau dalam kamoe diamlah Rohnja Dia, jang tĕlah mĕmbangoenkan Isa dari antara orang mati itoe, maka Ija djoega, jang tĕlah membangoenkan Alma- sih dari antara orang mati itoe, akan mĕnghidoepkan kĕlak, olih Rohnja jang diam dalam kamoe, akan toeboehmoe jang patoet mati itoe.

12. Sĕbab itoe, hai saoedara- saoedarakoe! bahwa kita ini orang hoetangan djoega, boekan kapada hawa-nafsoe akan hidoep mĕnoe- roet hawa-nafsoe itoe;,

13. Karĕna djikalau kamoe hidoep mĕnoeroet hawa-nafsoe, maka ka- moe akan mati, tĕtapi kalau kamoe mĕmatikan pĕrboewatan hawa- naisoe oiih Roh, maka kamoe akan hidoep.

14. Karĕna sabĕrapa banjak orang, jang dipimpin olih Roh Allah, itoe- iah anak-anak Allah adanja.

15. Karĕna boekan kamoe telah bĕrolih roh pĕrhambaan akan ka- takoetan poela, mĕiainkan kamoe tĕlah bĕrolih Roh anak-angkat, maka dĕngan Dia djoega mĕnjĕ- boetlah kita Abba, ija-itoe Bapa.

16. Maka Roh itoe sĕndiri djoe- ga mĕndjadi saksi sĕrta dĕngan angan-angan hati kita, bahwa kita ini anak-anak Allah.

17. Djikalau kita anak , maka kita pon waritz djoega, ija-itoe waritz Allah, dan sama waritz dĕngan Almasih, maka djikalau kita mĕnanggoeng sangsara sĕr- tanja , nistjaja kita pon akan diper- moeliakan djoega sĕrtanja.

18. Karĕna pada sangkakoe sang- sara, jang ada pada masa ini, ija-itoe tiada tĕrbandingkan dengan kamoeliaan, jang akan dinjatakan kapada kita itoe.

19. Karĕna sĕgala machlok pon dĕngan rindoenja mĕnantikan ka- njataan segala anak-anak Allah.

•20. Karĕna sĕgala machlok itoe taloklah kapada jang sija-sija ada- nja, maka ija-itoe boekan dĕngan kahĕndak dirinja, mĕlainkan dĕ- ngan kahĕndak dia, jang tĕlah mĕnalokkan dia.

21. Maka ija-itoe dengan harap bahwa sĕgala machlok sendiri djoega akan dilĕpaskan daripada pĕrhambaan kabinasaan itoe akan bĕrolih kamardahekaan kamoeUaan sĕgala anak-anak Allah.

22. Karĕna tahoelah kita bahwa sĕgala machlok itoe bĕrkĕloeh- kĕsah dan adalah sapĕrti dalam hal kasakitan bĕranak pon sampai sakarang ini. ​288

ROEM VIII.

23. Dan boekan itoe sĕhadja, mĕlainkan diri kita pon, jang tĕlah bĕroUh boewah soeloeng Roh itoe, maka kita sĕndiri pon bĕr- kĕloeh dalam diri kita, sambil mĕnanti-nanti akan hal kita di-ang- kat anak, ija-itoe akan teboesan toeboeh kita.

24. Karĕna kita dipĕliharakan dĕngan harap , maka harap akan pĕrkara jang kalihatan itoe boekan harap namanja, karĕna barang jang kaUhatan kapada orang mĕng- apa ija-itoe diharapkan lagi?

25. Tĕtapi djikalau kita harap akan pĕrkara jang tiada kaUhatan kapada kita, maka kita mĕnanti- kan dia djoega dĕngan sabar.

26. Dan lagi Roh pon datang mĕnoeloeng akan kalĕmahan kita, karĕna tiada kita tahoe akan ba- rang jang hĕndak kita doakan dĕ- ngan sapĕrtinja, mĕlainkan Roh sĕndiri djoega memohonkan kita dĕngan pĕngĕloeh jang tiada tĕr- katakan.

27. Maka Toehan, jang mĕnje- Udik akan sĕgala hati, Ija djoega mĕngĕtahoei akan kahĕndak Roh itoe, sĕbab ija mĕndoakan sĕgala orang soetji itoe satoedjoe dĕngan kahĕndak Allah.

28. Maka tahoelah kita bahwa sĕgala pĕrkara mĕnoeloeng djoe- ga mĕngadakan kabadjikan bagai orang jang mĕngasihi Allah, ija- itoe bagai orang jang tĕlah dipang- gil sakĕdar kahendaknja.

29. Karĕna adapon akan orang jang dikĕtahoeinja terdĕhoeloe itoe, mareka-itoepon ditakdirkannja akan mĕndjadi saroepa dengan toeladan Anaknja, soepaja Anaknja pon mĕndjadi anak soeloeng di-antara saoedara-saoedara banjak.

30. Maka orang jang ditakdir- kannja, ija-itoe dipanggihija djoega, dan jang tĕlah dipanggilnja ija-itoe dibĕnarkannja djoega, dan orang jang tĕlah dibĕnarkannja itoe diper- moeUakannja djoega.

31. Maka apakah jang «^ĕndak kita katakan atas sĕgala ^ĕrkara ini? Djikalau Allah djoega dĕngan kita, siapa garangan dapat mela- wan kita?

32. Adapon Toehan jang tiada mĕnahankan Anaknja sĕndiri, mĕ- lainkan disĕrahkannja akan ganti kita sakaUan, maka bagaimana tiada dikaroeniakannja kĕlak ka- pada kita sĕgala pĕrkara pon de- ngan Anaknja itoe?

33. Siapa garangan akan me- noedoeh orang pilihan AUah itoe? Bahwa Allah djoega jang mĕmbĕ- narkan.

34. Siapakah dia, jang meng- hoekoemkan? Ija-itoe Aimasih, jang tĕlah mati, behkan, jang tĕlah dibangoenkan poela, dan lagi jang doedoek dikanan Allah, sĕrta jang mĕndoakan kita djoega.

35. Siapa garangan dapat mĕn- tjĕraikan kita daripada kasih Al- masih itoe? Kasoekarankah , ataw kapitjikan, ataw aniaja, ataw lapar, ataw katĕlandjangan , ataw bĕhaja, ataw pĕdangkah?

36. (Sapĕrti jang tĕrsĕboet dalam alKitab: Karena sĕbab eng- kau djoega kami diboenoeh dalam sapandjang hari, dan kami pon dibilangkan sa- pĕrti kambing sĕmbĕlehan.)

37. Maka dalam sakalian ini kita tĕrlĕbih poela mĕnang dengan bĕrkat Dia, jang mengasihi akan kita.

38. Karĕna tĕlah tĕntoe kapa- dakoe, bahwa baik mati ataw hidoep, baik malaikat ataw kara- djaan, ataw koewasa, baik perkara jang hadlir ataw jang akan datang ,

39. Baik tinggi ataw dalam, ataw barang soeatoe machlok jang lain pon tiada dapat mentjĕraikan kita daripada kasih Allah, jang dalam Isa Almasih, Toehan kita. ​ROEM IX.

289

FASAL IX.

Bahwa akoe berkata dĕngan sabĕriarnja, dĕmi Almasih tiada akoe bĕrdoesta, dan lagi angan- angan hatikoe pon mendjadi saksi padakoe olih Rohoe'lkoedoes,

2. Bahwa tĕlah koerasai bebĕr- apa kadoekaan dan kabĕratan pada sadiakala dalam hatikoe;

3. Karĕna djikalau kiranja bolih, maka akoe sendiripon hĕndakkĕna lanat daripada Almasih akan ganti sĕgala saoedarakoe, ija-itoe kaoem- koelawargakoe , jang sadaging-da- rah dĕngan akoe;

4. Ija-itoe orang Isjrail, jang mĕmpoenjai hak anak-anak angkat dan kamoeliaan dan sĕgala wad dan karoenia firman dan kabak- tian kapada Allah dan sĕgala pĕr- djandjian,

5. Dan jang ĕmpoenja nenek- mojang, maka sakĕdar kaadaan manoesia daripada orang itoe djoega tĕlah tĕrbit Almasih, ija- itoe jang di-atas sakalian, dan Allah jang patoet dipoedji-poedji sampai salama-Iamanja. Amin.

6. Maka ija-itoe boekan sapĕrti kalau firman Allah itoe ditiadakan, karĕna boekan sakalian mareka- itoe orang Isjrail jang toeroen daripada Isjrail.

7. Dan boekan sĕbab mareka- itoe bĕnih Ibrahim, maka sakalian- nja anak djoega adanja, mĕlainkan dalam Ishaklah akan dise- b e t b ĕ n i h m e.

8. Ĕrtinja: Boekan segala anak jang daripada daging-darah itoelah anak-anak Allah djoega adanja, mĕlainkan sĕgala anak pĕrdjan- djian itoelah jang dibilangkan bagai bĕnih itoe.

9. Karĕna demikianlah boenji firman pĕrd jandjian itoe : K i r a- kira pacia masa bagini djoega Akoe akan datang, dan pada Sarah akan ada

sa'orang anaknja laki-Iaki.

10. Dan boeican ini sĕhadja, mĕlainkan tatkala Rĕbeka pon tĕlah mĕngandoeng olih sa'orang, ija-itoe Ishak, mojang kita;

11. Karĕna tatkala bĕlom lagi kanak-kanak itoe djadi, ataw sabĕ- lom diboewatnja barang sasoeatoe jang baik ataw djahat, ija-itoe soepaja tetap kahĕndak Allah sa- toeroet pilihnja sĕndiri, dan soe- paja ija-itoe boekan daripadaamal, mĕlainkan daripada Dia, jang mĕ- manggil,

12. Maka datanglah firman ka- pada pĕrampoewan itoe, boenjinja: Adapon jang toewa itoe akan dipĕrhamba olih jang m e d a.

13. Sapĕrti tersĕboet dalam al- Kitab pon: Bahwa telah koe- kasihi akan Jakoeb, tetapi akan Esaf tĕlah koebentji.

14. Maka apakah jang hĕndak kita katakan? Adakah lalim pada Allah? Sakali-kali tidak.

15. Karĕna tĕlah Ija bĕSrman kapada nabi Moesa dĕmikian: Bahwa Akoe akan mĕnga- sihankan barang-siapa jang koekasihankanlah, dan Akoe mĕngaroeniakan rahmatkoe kapada barang- siapa, jang koekaroenia- kan rahmat itoe.

16. Maka sebab itoe, boekan ija-itoe daripada orang jang hĕn- dak, dan boekan daripada orang jang mĕngĕdjar, melainkan dari- pada Allah djoega, jang mengasi- hankan orang.

17. Karĕna dalam alKitab adalah firman Allah kapada Eiraoen dĕ- mikian boen jin ja : B a h w a i n i djoega sĕbabnja Akoe tĕlah mĕmbangkitkan dikau, soe- paja akan dikau koenjata- kan koewasakoe, dan soe- paja Namakoe pon dimasj- hoerkan atas sĕloeroeh moeka boemi.

19 ​290

ROEM IX.

18. Sĕbab itoe maka dikasihan- kan Allah barang-siapa jang dika- hĕndakinja, dan lagi dikĕraskannja hati barang-siapa jang dikahenda- kinja.

19. Maka barangkali kata kamoe kapadakoe dĕmikian : Mengapa maka Ija lagi mentjĕhari salah, karĕna siapa garangan dapat mĕ- lawan kahĕndaknja?

20. Akan tĕtapi, hai manoesia! siapakah ĕngkau jang hendak bĕrbantah-bantah dengan Allah ? BoUhkah dikatakan ohh barang jang dipĕrboewat itoe kapada jang mĕmpĕrboewat dia: Mĕngapa ĕng- kau mĕmpĕrboewat akoe dĕmi- kian ini?

21. Boekankah pendjoenan itoe bĕrkoewasa djoega atas tanah lijat akan mĕmpĕrboewat daripada sa- goempal djoea soeatoe bĕnda ka- pada kamoeliaan , soeatoe bĕnda kapada kahinaan?

22. Maka bagaimana, djikalau Allah hĕndak menjatakan moerka- nja dan menoendjoekkan koewasa- nja, tĕlah disabarkannja dĕngan bĕbĕrapa pandjang hati akan sĕgala bĕnda-bĕnda moerkanja, jang tĕlah disadiakan bagai kabinasaan;

23. Maka ija-itoe soepaja dinja- takannja kakajaan kamoeUaannja atas sĕgala bĕnda rahmat, jang tĕlah disadiakannja dari dĕhoeloe bagai kamoeliaan;

24. Maka sapĕrti jang dĕmikian dipanggilnja akan kita djoega, boe- kan daripada orang Jahoedi sĕha- dja, mĕlainkan daripada orang kafir pon.

25. Ija-itoe sapĕrti Grmannja dalam kitab nabi Hosea, boenji- nja: Adapon orang jang boe- kan oematkoe dehoeloe itoe akan koepanggil oematkoe, dan jang boekan dikasihi itoe koepanggil kĕkasihkoe.

26. Maka kelak akan djadi, bahwa dalam tĕmpat, jang tĕlah dikatakan kapada

mareka-itoe dĕmikian: Bahwa boekannja kamoe oematkoe, maka disana mareka-itoe akan dinamai anak-anak Ailah jang hi- d e p.

27. Dan lagi nabi Jesaja pon tĕlah bĕrsĕroe akan hal orang Isjrail, sabdanja : Djikalau kiranja bilangan bĕnih Isjrailitoe sapĕrti pasir ditĕpi laoet sakalipon, maka sisanja djoega akan dipĕliharakan.

28. Karĕna Toehan akan mĕnjĕlĕsaikan soeatoe pĕr- kara dan mĕnjigĕrakan dia dĕngan adalat, karĕna dĕ- ngan sigĕranja djoega Toehan akan mĕmboewat soeatoe perkara di-atas b e m i i n i.

29. Lagipon, sapĕrti tĕlah di- noeboeatkan olih Jesaja, sabdanja: Djikalau Toehan sĕrwa sakalian alam kiranja tiada mĕninggalkan soeatoe bĕ- nih bagai kami, nistjaja kami telah mĕndjadi sa- pĕrti Sodom dan sama sapĕrti Gomorra pon.

30. Maka apakah jang hĕndak kita katakan? Ija-ini: Bahwaorang kafir, jang tiada mĕntjĕhari kabĕ- naran itoe, tĕlah bĕrolih kabĕnaran, tĕtapi kabĕnaran jang daripada imanlah.

31. Tĕtapi adapon orang Isjrail, jang mĕntjĕhari djalan hoekoem kabĕnaran itoe, tiada djoega ma- reka-itoe sampai kapada hoekoem kabĕnaran itoe.

32. Apa moelanja? Sĕbab tiada mareka-itoe mĕntjĕhari dia dĕngan iman, mĕlainkan dĕngan pĕrboe- watan amal torat, karena tĕrson- tohlah mareka-itoe akan batoe sontohan itoe.

33. Sapĕrti jang tersĕboet dalam alKitab , boenjinja : B a h w a s a- soenggoehnja Akoe mĕna- roh dalam Zion saboewah ​ROEM IX, X.

291

batoe sontohan dan saboe- wah batoe sjak, maka ba- rang-siapa jang pertjaja akandia itoe tiada akan mĕndapat maloe adanja.

FASAL X.

Hai sĕgala saoedarakoe! bahwa rindoe hatikoe dan doakoe pon kapada Allah karena orang Isjrail, soepaja mareka-itoe bolih disala- matkan.

2. Karĕna akoe mĕndjadi saksi bagai mareka-itoe, bahwa radjin- lah mareka-itoe kapada Allah, tĕ- tapi boekan dengan pengĕtahoean.

3. Karĕna tĕgal tiada mareka- itoe mĕngĕtahoei akan kabĕnaran Allah, dan tĕgal ditjĕharinja djalan hĕndak mĕndirikan kabenarannja sĕndiri, maka tiada ditalokkannja dirinja kapada kabĕnaran Allah itoe.

4. Karĕna Almasih itoelah ka- soedahan torat ohh sĕbab kabĕ- naran bagai masing-masing orang jang bĕriman.

5. Karĕna akan pĕri kabĕnaran, jang datang daripada torat itoe, tĕlah dikatakan ohh Moesa dĕmi- kian boenjinja: Bahwa orang jang mĕmboewat sĕgala pĕrkara ini, ija-itoe akan hidoep olihnja.

6. Tĕtapi kabĕnaran jang datang daripada iman itoe bĕrkata dĕmi- kian : Bahwa djanganlah ĕngkau bĕrpikir dalam ha- timoe: Siapa akan naik ka- sorga? (ija-itoe sapĕrti mĕnoe- roenkan Almasih).

7. Ataw: Siapa garangan akan toeroen kadalam alam bĕrzach? (ija-itoe sapĕrti mĕm- bangkitkan Almasih poela dari- pada matinja).

8. Mĕlainkan apakah katanja: Adapon firman itoe ada-

lah dĕkat padamoe, ija- itoe dalam moeloetmoe dan dalam hatimoepon; ija-itoe pĕrkataan iman, jang kami adjar- kan;

9. Karĕna djikaiau dĕngan lidah- moe ĕngkau mĕngakoe akan Isa itoelah Toehan, dan dĕngan hati- moepon ĕngkau pĕrtjaja bahwa Allah tĕlah mĕmbangoenkan dia dari antara orang mati, maka ĕngkau akan salamat.

10. Karĕna dĕngan hati djoega orang pĕrtjaja akan mĕndapat ka- bĕnaran, dan dĕngan iidah orang mĕngakoe akan mĕndapat salamat.

11. Karĕna boenji alKitab pon dĕmikian: Barang-siapa jang pĕrtjaja akandia, orang itoe tiada akan mendapat maloe.

12. Sasoenggoehnja tiadalah pĕr- bedaan antara orang Jahoedi dĕngan orang Grika, karĕna asa djoea Toehan, jang di-atas sakalian, maka kajalah Ija bagai sĕgala orang jang bĕrsĕroe kapadanja.

13. Karĕna barang-siapa jang bĕrsĕroe akan Nama Toehan, ija-itoe akan sa- 1 a m a t.

14. Akan tĕtapi bagaimana bolih orang bĕrsĕroe kapadanja sabĕlom mareka-itoe pĕrtjaja akandia? dan bagaimana garangan bolih orang pĕrtjaja akandia sabĕlom kadĕ- ngaran kapada mareka-itoe cha- barnja? dan bagaimana bolih ma- reka-itoe mĕnĕngar, djikalau tiada orang jang mĕmbĕri tahoe?

15. Dan bagaimana bolih orang mĕmbĕri tahoe , djikalau tiada ma- reka-itoe disoeroehkan ? Sapĕrti tĕrsĕboet dalam alKitab pon: Bagaimana eloknja kaki orang jang mĕwartakan salamat dan jang membawa chabar baik itoe.

16. Tĕtapi boekan samoewa mareka-itoe mĕnoeroet indjil, ka- rĕna sabda nabi Jesaja dĕmikian: ​m

ROEM X, XI.

Ja Toehan, siapa garangan tĕlah pĕrtjaja akan chabar kami?

17. Dĕmikian njatalah, bahwa iman itoe datang dari pĕnĕnga- ran, dan pĕnĕngaran itoe datang dari pada hrman Allah.

18. Maka katakoe: BarangkaU ija-itoe belom kadĕngaran kapada mareka-itoe: Ija soenggoeh, boenjinja tĕlah bĕrpĕtjah- pĕtjah atas saloeroeh moeka boemi, dan perka- taannja pon sampai kapada hoedjoeng boemi.

19. Tĕtapi katakoe: Barangkah Isjrail tiada mĕngĕrti itoe? Bahwa tĕrdĕhoeloe sabda nabi Moesa de- mikian : Akoe kĕlak akan mĕnĕrbitkan tjĕmboeroean dalam hatimoe akan orang jang boekan soeatoe bang- sa adanja, dan Akoe mĕm- bangkitkan kamarahanmoe akan soeatoe bangsa jang bodoh adanja.

20. Maka nabi Jesaja pon mĕm- bĕranikan dirinja, sabdanja: Bah- wa akan Dakoe telah dida- pati olih orang jang tiada mĕntjĕhari Akoe, dan Akoe tĕlah dinjatakan kapada mareka-itoe, jang tiada bĕrtanja akan Dakoe.

21. Tĕtapi akan hal Isjrail Ija tĕlah bĕhrman demikian: Bahwa sapandjang hari tĕiah koe- oendjoek tangankoe kapada soeatoe bangsa jang doer- haka dan jang bantahan adanja.

FASAL XI.

Maka sĕbab itoelah katakoe: Soedahkah diboewangkan Allah akan oematnja? Sakali-kali tidak. Karĕna akoe ini pon sa'orang Isjrail djoega, ija-itoe daripada

bĕnih Ibrahim dan daripada soe- koe Boenjamin.

2. Bahwa tiada Allah memboe- wangkan oematnja, jang telah dikĕtahoeinja terdĕhoeloe. Maka tiadakah kamoe tahoe akan barang jang tĕrsĕboet dalam alKitab dari hal Eha, bagaimana ditoedoehnja orang Isjrail dihadapan Allah, ka- tanja :

3. Ja Toehan, bahwa ma- reka-itoe tĕlah mĕmboe- noeh sĕgala nabimoe, dan dibinasakannja sĕgaia mĕdzbahmoe, maka tĕrting- gallah akoe sa'orangkoe, dan lagi mareka-itoe hĕn- dak mĕngambil njawakoe.

4. Tĕtapi bagaimana boenji fir- man Allah kapadanja? Bahwa soedah koe-asingkan ba- gai dirikoe toedjoeh riboe orang, jang bĕlom tahoe mĕnjĕmbah-soedjoed ka- pada brahala Baal.

5. Dĕmikian lagi pada masa ini- pon adalah tinggai djoega soeatoe sisa satoeroet pilihan karoenia.

6. Maka djikalau daripada ka- roenia, nistjaja ija-itoe boekan lagi daripada amal, mĕlainkan karoenia itoe tiada lagi karoenia adanja. Maka djikalau ija-itoe dari- pada amal, nistjaja tiadalah lagi dari karoenia, mĕlainkan amal itoe boekan lagi amal adanja.

7. Maka sakarang bagaimana? Adapon pĕrkara jang ditjĕhari olih orang Isjrail itoe tiada dipĕro- lihnja, mĕlainkan orang pilihan djoega tĕlah bĕrolih akan dia, dan jang lain itoe telah dikĕraskan hatinja.

8. Sapĕrti jang tĕrsĕboet dalam alKitab pon : Bahwa Allah tĕlah mĕmbĕri akan ma- reka-itoe njawa pĕngan- toek, dan mata akan tiada mĕlihat, dan tĕlinga akan tiada mĕnĕngar, sampai kapada masa ini. ​ROEM XI.

293

9. Maka sabda nabi Da'oed: Hĕndaklah hidan^an ma- reka-itoe didjadikan djĕrat dan pĕrangkap dan batoe sontohan dan soeatoe pĕm- balasan bagai mareka-itoe.

10, Hĕndaklah mata ma- reka-itoe dikaboerkan, soe- paja djangan ija nampak, dan tĕrbongkoklah bĕia- kangnja senantiasa.

11 Maka katakoe: Soedahkah mareka-itoe tĕrsontoh, soepaja ma- reka-itoe djatoh ? Didjaoehkan Al- lah ; mĕlainkan olih djatohnja maka salamat telah datang kapada orang kafir pon , soepaja dibangkitkannja tjĕmboeroean orang Isjrail.

42. Maka djikalau djatohnjatĕlah mĕndjadi kakajaan bagai doenia, dan djikalau kakoerangannja tĕlah mĕndjadi kakajaan bagai orang kafir, istimewa poela kagĕnapan mareka-itoe.

13. Karĕna adapon akoe bĕrkata kapadamoe, hai segala orang kafir, ija-itoe sakedar akoe rasoel bagai orang kafir, maka akoe mĕmbĕ- sarkan djawatankoe:

14. Kalau-kalau bolih akoe mĕm- bangkitkan tjemboeroean mareka, jang sadaging-darah dengan akoe, dan bolih akoe mĕmĕliharakan satĕngah mareka-itoe.

15. Rarĕna djikalau pĕri hal mareka-itoe diboewang itoe tĕlah mĕndjadi perdamaijan bagai orang isi doenia, maka apa garangan kĕiak akan djadinja kalau mareka- itoe disamboet poela, mĕlainkan hidoep daripada mati adanja?

16. Karĕna djikalau boewah soelong itoe soetji adanja, maka sagĕnap adonan pon soetjilah ; dan djikalau akar itoe soetji adanja, maka tjabang-tjabang pon dĕmi- kianlah.

17. Tĕtapi djikalau bĕbĕrapa tjabang dipatahkan, dan kamoe, jang pohon zaiton hoetan dasar- moe, dimasokkan antaranja, dan

kamoe pon bĕroentoek sertanja daripada akar dan gĕmoknja pohon zaiton betoel itoe;

18. Djanganlah kamoe bermĕ- gah-mĕgah kapada tjabang-tjabang itoe. Maka djikalau kamoe bermĕ- gah kapadanja, ingatlah olihmoe bahwa boekan kamoe jang mĕnang- goeng akar itoe, mĕlainkan akar djoega jang mĕnanggoeng kamoe.

19. Maka djikalau kiranja karaoe bĕrkata demikian: Bahwa tjabang- tjabang itoe soedah dipatahkan, soepaja kami dimasokkan kapa- danja.

20. Baiklah; olih sĕbab tiada bĕriman maka mareka-itoe tĕlah dipatahkan, dan kamoe bĕrdiri dĕngan iman. Djanganlah hatimoe bĕsar, mĕlainkan takoetlah ;

21. Karĕna djikalau tiada disa- jangi Allah akan tjabang-tjabang jang asal itoe, ingatlah baik-baik, maka kamoe pon tiada akan disa- janginja.

22. Maka sĕbab itoe, lihatlah olihmoe kamoerahan dan kakerasan Allah itoe. Adapon kakerasannja itoe kapada orang jang tĕlah djatoh, tĕtapi kamoerahannja kapadamoe, djikalau kiranja kamoe tinggal tĕtap dalam kamoerahannja, mĕ- lainkan kamoe pon akan dipatah- kan kĕlak.

23. Dĕmikian djoega pĕri hal mareka-itoe , d jikalau kiranja tiada mareka-itoe tinggal tetap dalam koerang iman, maka mareka-itoe- pon akan dimasokkan, karena Allah bĕrkoewasa mĕmasokkan mareka-itoe poela.

24. Karĕna djikalau kamoe dikĕ- rat daripada pohon zaiton hoetan asalnja, dan kamoe dimasokkan djoega kapada pohon zaiton jang bĕtoel, ija-itoe melawan tabiatnja, istimewa poela ini, jang tjabang- tjabang asal itoe, akan dimasokkan kapada pohon zaitonnja sĕndiri.

25. Hai saoedara-saoedarakoe ! tiada akoe maoe kamoe ko«rang ​294

ROEM XI, XII.

tahoe akan rahasia ini, (soepaja djangan kamoe mĕnjangkakan diri- moe pandai), bahwa saparo kake- rasan itoe telah datang atas orang Isjrail, sampai gĕnaplah bilangan sĕgala orang kafir jang masoek.

26. Maka dĕmikian sĕgala orang Isjrail itoe akan dipeliharakan , sapĕrti jang terseboet dalam al- Kitab : Bahwa dari Zionlah akan datang Pĕnĕboes itoe, maka Ija pon akan mĕnoe- lak sĕgala kadjahatan dari- pada Jakoeb;

27. Maka inilah pĕrdjan- djiankoe dĕngan mareka- itoe apabila Akoe mĕngha- poeskan sĕgala dosanja.

28. Adapon akan indjil itoe, maka mareka-itoe sĕteroe djoega adanja karĕna sĕbab kamoe, tetapi adapon akan hal pilihan, maka mareka-itoelah kĕkasih karĕna se- bab sĕgala nenek-mojang.

29. Karĕna sĕgala karoenia dan djĕmpoetan Allah itoe dĕngan tiada bĕrsĕsalan adanja.

30. Karĕna sapĕrti pada masa jang tĕlah laloe kamoe tiada pĕr- tjaja akan Allah, akan tĕtapi sakarang tĕlah kamoe bĕrolih rah mat olih sĕbab mareka-itoe tiada bĕriman ,

31. Maka dĕmikian lagisakarang mareka-itoepon tiada bĕriman, soe- paja mareka-itne bĕrolih rahmat djoega olih sĕbab rahmat, jang di-anoegrahakan kapadamoe itoe.

32. Karĕna telah ditentoekan Allah sĕgala manoesia dalam hal tiada bĕriman, soepaja Toehan dapat mĕnganoegrahakan rahmat- nja kapada sakaliannja.

33. Hai bagaimana lempah kaka- jaan dan hikmat dan pengetahoean Allah! bahwa tiada tĕrdoega sĕgala hoekoemnja, dan djalannja pon tiada tersĕlidik!

34. Karĕna siapa gara- ngan tĕlah mĕngetahoei akan kahĕndak Toehan?

dan siapakah jang tĕlah mĕndjadi mantĕrinja?

35. Ataw siapa jang tĕlah mĕmbĕrikan barang sasoe- atoe kapada Toehan dĕhoe- loe, soepaja dibalasnja poela akandia?

36. Karĕna daripadanja dan olih- nja dan kapadanja djoega adalah sĕgala sasoeatoe, maka kapadanja djoega sĕgala kamoeliaan sampai salama-lamanja. Amin!

FASAL XII.

Maka sĕbab itoe, hai sĕgala saoedarakoe! akoe mĕminta kapa- damoe olih karĕna rahmat Allah , hĕndaklah kamoe persĕmbahkan toeboehmoe akan soeatoe pĕrsĕm- bahan jang hidoep dan soetji dan iang mĕmpĕrkĕnankan Allah , ka- rĕna ija-itoelah ibadatmoe jang dĕngan sapertinja.

2. Dan djangan kamoe mĕndjadi saroepa dĕngan doenia ini, mĕlain- kan hĕndaklah kamoe bĕrobah de- ngan dibĕharoei hatimoe, soepaja dipĕriksa olihmoe mana kahĕndak Allah, Han mana jang baik, dan jang dikahĕndakinja, dan jang sampoerna itoe.

3. Adapon dĕngan bĕrkat karoe- nia, jang tĕlah dihĕrikan kapada- koe, maka katakoe kapada masing- masing kamoe, djanganlah disang- kakannja lĕbih dari patoet akan dirinja, mĕlainkan hĕndaklah di- sangkakannja akan dirinja dengan sopan sakĕdar iman, jang dibĕhagi Allah kapada masing-masingnja.

4. Karĕna sapĕrti dalam toeboeh satoe adalah banjak anggotanja, tĕtapi sĕgala anggota itoe tiada sama pĕkĕrdjaannja;

5. Dĕmikian pon dalam Almasih kita jang banjak ini toeboeh satoe djoega.dan masing-masingkita ang- gotalah sa'orang kapada sa'orang. ​ROEM XII, XIII.

295

6. Tĕtapi kita bĕrolih anoe^raha jang bĕrlairi-laitian adanja, sake- dar karoenia jang di-anoegĕraha- kan kapada kita.

7. Baik daripada noeboeat, hĕn- daklah sakĕdar iman ; baik daripada djawatan, dĕngan melakoekan chid- mat; baik daripada orang jang me- ngadjar, hĕndaklah ija mĕngadjar;

8. Ataw orang jang mĕmbĕri nasihat, hĕndaklah ija mĕnasihat kan : dan orang jang mĕmberi sĕdĕkah, hendaklah dipĕrboewatnja ini dĕngan hati jang toeloes; dan orang jang mĕmerentah, hĕndak- lah dipĕrboewatnja dĕngan radjin ; dan orang jang mĕnoendjoekkan kamoerahan , hendaklah dengan soeka hatinja;

9. Hĕndaklah kasih itoe dĕngan toeloes-ichlas. Maka bĕntjilah akan pĕrkara jang djahat, dan lekatlah pada pĕrkara jang baik.

10. Hĕndaklah kiranja kamoe bĕrkasih-kasihan sa'orang akan sa'- orang dengan kasih bagai saoe- dara, dan hendaklah sa'orang men- dĕhoeloei sa'orang dalam memb.ĕri hormat.

11. Djangan kamoe lĕmah dalam karadjinan; hĕndaklah jakin hati- moe sĕrta bĕrboewatlah bakti ka- pada Toehan;

12. Maka hĕndaklah kamoe bĕr- soeka-tjita dĕngan harap, dan sabarlah dalam hal aniaja, dan oesahakanlah dirimoe dalam mĕ- minta-doa ;

13. Maka toeloenglah akan orang- orang salih jang kakoerangan, sĕrta kasihankanlah akan orang dagang.

14. Pintakanlah bĕrkat atas orang jang menganiajakan kamoe; pintakanlah bĕrkat dan djangan lanatkan orang.

15. Hĕndaklah kamoe bersoeka- tjita dĕngan orang jang bĕrsoeka- tjita hatinja dan mĕnangislah dĕ- ngan orang jang mĕnangis.

16. Hĕndaklah kamoe satoedjoe

sa'orang dĕngan sa'orang, dan djangan kamoe mĕnoentoet pĕr- kara jang tinggi-tinggi, melainkan rĕndahkanlah dirimoe kapada jang rĕr^dah. Djangan kamoe sangkakan dirimoe pandai.

17. Maka kapada barang sa'o- rang djoea pon djangan kamoe balas djahat dengan djahat, dan hĕndaklah kamoe berlakoe dengan kalakoewan jang bĕnar dihadapan sĕgaia manoesia.

18. Maka saboiih-bolihnja sabĕr- apa koewasamoe hĕndaklah kamoe tĕtap dalam pĕrdamaijan dengan orang sakalian.

19. Hai kĕkasihkoe! djanganlah kamoe balas dĕndam, melainkan oendoerlah kamoe daripada marah, karĕna adalah tĕrsĕboet dalam al- Kitab : Dĕmikianlah firman Toehan: Akoelah jang mĕm- poenjai segala pĕmbalasan; Akoe akan mĕmbalasnja.

20. Maka sĕbab itoe djika- lau sĕtĕroemoe itoe lapar, bĕrilah makan akan dia; dan djikalau ija bĕrdĕhaga, bĕrilah minoem akandia, karĕna dĕngan kalakoean jang dĕmikian kĕlak ĕng- kau akan mĕnimboenkan bara-api di-atas kapalanja.

21. Maka djangan kamoe di-alah- kan olih djahat, mĕlainkan hĕn- daklah dengan kabadjikan kamoe mĕngalahkan djahat itoe.

FASAL XIII.

Maka hĕndaklah masing-masing orang talok kabawah sĕgala koe- wasa jang di-atasnja, karena tiada- lah barang koewasa mĕlainkan jang daripada Allah, dan akan koewasa jang ada itoe, ija-itoe tĕlah ditĕntoekan olih Allah.

2. Maka sĕbab itoe barang-siapa jang mĕlawan akan koewasa, ija​296

ROEM XIII, XIV.

itoe mĕlawan akan pĕrkara jang tĕlah ditĕntoekan Allah, maka orang jang mĕlawan itoe akan mĕndatangkan pĕhoekoeman atas dirinja.

3. Karĕna pĕmĕrentah itoe boe- kan soeatoe katakoetan kapada pĕrboewatan jang baik, mĕlainkan kapada jang djahat. Maka djikalau ĕngkau hendak tiada takoet akan koewasa itoe, pĕrboewatlah olih- moe akan pĕrkara jang baik, maka ĕngkau akan berolih kapoedjian daripadanja.

4. Adapon pĕmĕrentah itoe soe- roehan AUah kapadamoe dari per- kara jang baik; tĕtapi djikalau ĕngkau berboewat djahat, maka takoetlah olihmoe, karĕna boekan tjoema-tjoema dipĕgangnja pĕdang, sĕbab ijalah soeroehan Allah dan soeatoe pĕmbalas akan menghoe- koemkan sĕgala orang jang ber- boewat djahat itoe.

5. Maka sĕbab itoe patoetlah kamoe talok, boekannja karena pĕhoekoeman itoe sĕhadja, mĕlain- kan karĕna angan-angan hati pon.

6. Maka sebab itoe djoega kamoe mĕmbajar tjoekai, karĕna mareka- itoe soeroehan Allah, jang senan- tiasa mĕngĕrdjakan pekĕrdjaan itoe djoega.

7. Maka sĕbab itoe bĕrikanlah kapada sĕgala orang barang jang patoet kau-bĕrikan kapadanja, ija- itoe tjoekai kapada orang jang patoet dibĕrikan tjoekai, dan beja kapada orang jang patoet dibĕri- kan beja, dan takoetlah akan orang jang patoet ditakoeti, dan hormatilah akan orang jang patoet dihormati.

8. Maka kapada barang sa'orang djoea pon djangan kamoe berhoe- tang, mĕlainkan berkasih-kasihan- lah sa'orang akan sa'orang, karĕna orang jang mĕngasihi orang lain itoe, ija-itoe tĕlah mĕnggenapi hoekoem ;

9. Karĕna firman ini: Djangan

kamoe bĕrzina', djangan kamoe mĕmboenoeh, dja- ngan kamoe mĕntjoeri, dja- ngan kamoe djadi saksi doesta, dan djangan kamoe i n g i n , dan barang apa-apa firman lain, sakalian itoepon dapatdiring- kaskan dalam pĕrkataan ini djoega, ija-itoe : Hĕndaklah kamoe mĕngasihi akan samamoe manoesia itoe sapĕrti akan dirimoe sĕndiri.

10. Adapon pĕngasihan itoetiada bĕrboewat djahat kapada samanja manoesia; maka sĕbab itoe pĕnga- sihan itoelah kagenapan hoekoem adanja.

11. Maka sĕbab kita tĕlah mĕ- ngĕtahoei akan hal masanja, bahwa inilah soedah sampai koetikanja, jang patoet kita djaga daripada tidoer, karĕna sakarang ini sala- mat kita dĕkat dari pada masa kita moelai pĕrtjaja.

12. Bahwa malampon soedah la- loe, hampirlah akan sijang; sebab itoe hĕndaklah kita mĕmboewang- kan segala pĕrboewatan kagĕlapan, dan hĕndaklah kita mĕmakai sĕgala sĕndjata terang,

13. Dan hendaklah kita berdja- lan dĕngan sioeman saperti pada sijang hari, djangan dĕngan ka- mewaan dan mabok, dan djangan dĕngan persoendalan dan pĕrtja- boelan, dan djan^an dengan pĕr- bantahan dan kadengkian;

14. Mĕlainkan pakaikanlah Toe- han Isa Almasih, dan djangan kamoe mĕnjĕdapkan toeboehmoe ^ahingga galaklah hawa-nafsoe itoe.

FASAL XIV.

Maka hĕndaklah kamoe me- njamboet akan orang jang lĕmah imannja, tĕtapi djangan akan mĕmpĕrbantahkan kapikirannja.

2. Karĕna dengan iman djoega ​ROEM XIV.

297

sa'orang bolih makan sĕgala roepa makanan, tetapi sa'orang jang lĕmah imannja itoe makan sajoer- sajoer sĕhadja.

3. Maka orang jang makan itoe djangan mĕngĕdjikan orang jang tiada makan, dan djangan poela orang jang tiada makan itoe mĕn- salahkan orang jang makan, karĕna Allah djoega bĕrkenan akan dia.

4. Siapakah ĕngkau jang men- salahkan hamba orang lain? Ka- rĕna bagai toewannja sendiri djoega ija bĕrdiri ataw djatoh. Tĕtapi ija akan tinggal bĕrdiri tĕtap, karĕna Allah djoega bĕrkoewasa menĕtap- kan dia.

5. Bahwa ada orang jang mĕm- bilangkan satoe hari lĕbih dari pada hari jang lain, dan ada orang lain poela membilangkan sĕgrala hari itoe sama. Maka hĕndaklah masing-masing orang tentoe dĕ- ngan soenggoeh-soenggoeh dalam hatinja sĕndiri.

6. Adapon orang jang mĕmoe- liakan hari itoe, maka dimoe- liakannja itoe bagai Toehan , dan orang jang tiada mĕmoeliakan hari itoe, maka tiada dimoeUakannja itoe bagai Toehan. Adapon orang jang makan itoe, maka ija makan bagai kamoeliaan Toehan, karena di-oetjapnja sjoekoer kapada Allah ; dan orang jang tiada makan itoe- pon tiada makan bagai kamoeliaan Toehan dan ija pon mĕngoetjap sjoekoer kapada Allah.

7. Karĕna daripada kita sa'orang djoea pon tiada jang hidoep ka- rĕna dirinja sĕndiri, dan sa'orang pon tiada jang mati karĕna dirinja sĕndiri ;

8. Karĕna baik kita hidoep, maka kita hidoep karĕna Toehan; baik kita mati, maka kita mati karĕna Toehan ; maka baik hidoep. baik mati, kita ini milik Toehan djoega.

9. Maka sĕbab ini djoega Al- masih tĕlah mati dan bangkit dan

hidoep poela, soepaja ija mĕndjadi Toehan, baik kapada orang jang mati, iDaik kapada orang jang hidoep.

40. Adapon akan ĕngkau, mĕ- ngapa maka ĕngkau mĕnsaiahkan saoedaramoe? ataw mĕngapa maka ĕngkau mĕngĕdjikan saoedaramoe? karĕna kita ini samoea kĕlak akan bĕrdiri dihadapan tĕmpat hoekoem Almasih.

11. Karĕna adalah tĕrseboet da- lam alKitab: Firman Toehan: bahwa sasoenggoehnja Akoe hidoep, maka sĕgala loetoet pon akan bertĕloet padakoe dan sĕgala lidah pon akan mĕngakoe kapada Allah.

12. Dĕmikianlah masing-masing kĕlak akan memberi kira-kira ka- pada Allah dari pĕrkara dirinja sĕndiri.

13. Maka sĕbab itoe djangan lagi kita mĕngirakan sa'orang akan sa'orang, melainkan tĕroetamalah kamoe mĕngirakan pĕrkara ini, bahwa djangan kamoe mendatang- kan sjak ataw sakit hati kapada saoedaramoe.

14. Maka tahoelah akoe dan tĕntoelah soedah kapadakoe dalam Toehan Isa, bahwa barang-soeatoe pĕrkara pon tiada nĕdjis dalam dirinja, tĕtapi akan orang jang mĕngirakan nĕdjis barang soeatoe, maka kapadanjalah mendjadi nĕdjis adanja.

15. Tĕtapi djikalau sĕbab maka- nan itoe saoedaramoe mĕndjadi doeka-tjita hatinja, maka boekan ĕngkau mĕndjalani djalan periga- sihan. Bahwa djanganlah dengan makananmoe ĕngkau mĕmbinasa- kan orang, jang Almasih itoe tĕlah mati akan gantinja.

16. Maka sĕbab itoe djanganlah kabadjikanmoe itoe dikatakan djahat.

17. Karĕna karadjaan Allah itoe boekaa daripada makanan ataw ​ROEM XIV, XV.

minoeman, mĕlainkan ija-itoe ka- bĕnaran dan pĕrdaraaijan dan ka- soekaan olih Rohoe'lkoedoes.

18. Karĕna orang jang berboewat bakti kapada Almasih dengan peri jang dĕmikian , maka ijalah mem- pĕrkĕnankan AUah dan lagi disoe- kai orang akandia.

19. Maka sĕbab itoe hĕndaklah kita mĕnoentoet perdamaijan dan pĕrkara jang dapat membangoen- kan irnan kita.

20. Maka djangan kamoe mĕroe- sakkan perboewatan AUah karena sĕbab makanan. Bahwa segala per- kara itoe soetji djoega adanja, tĕtapi orang jang mendatangkan sjak olih makanannja, ija-itoe ber- salah.

21. Bahwa baik djoega tiada ĕngkau makan daging, ataw mi- noem ajar-anggoer, ataw barang sasoeatoe jang mĕndjadi sontohan, ataw jang mĕndatangkan sjak, ataw jang mĕndjadi kalĕmahan saoedaramoe.

22. Adakah padamoe iman, hĕn- daklah ĕngkau menaroh akandia bagai dirimoe dihadlerat Allah. Maka berbĕhagialah orang, jang tiada mĕnsalahkan dirinja atas pĕrkara jang disangkakannja baik adanja.

23. Tĕtapi orang jang makan dĕngan oewas-oewas itoelah bĕr- salah, sĕbab ija makan itoe tiada dĕngan iman, maka barang pĕr- kara jang tiada dĕngan iman, ija- itoelah dosa adanja.

FASAL XV.

Adapon akan kita jang koewat, patoetlah kita mĕnanggoeng sĕgala kalĕmahan orang jang koerang koewat, dan djangan kita mĕnjoe- kakan diri kita sendiri.

2. Bahwa hĕndaklah masing- masing kita mĕnjoeiiakan samanja

manoesia dĕngan kabadjikan akan mĕmbangoenkan imannja.

3. Karĕna Almasih pon tiada mĕnjoekakan dirinja sendiri, mĕ- lainkan saperti jang tĕrsĕboet dalam alKitab: Bahwa katjĕ- laan mareka, jang mĕntjĕ- lai akan dikau, ija-itoe tĕlah mĕnimpa akoe.

4. Maka barang jang tĕrsoerat dĕhoeloe-kala, ija-itoe disoeratkan karĕna pĕngadjaran kita, soepaja dĕngan sabar dan dengan pĕnghi- boeran alKitab bolih kita harap.

5. Maka dikaroeniakan kiranja Allah, jang pohon sĕgala sabar dan pĕnghiboeran , bahwa kamoe mĕndjadi satoedjoe sa'orang dĕ- ngan sa'orang, ija-itoelah lcahĕn- dak Isa Aimasih;

6. Soepaja dĕngan satoe hati dan dĕngan satoe lidah djoega kamoe dapat mĕmoeliakan Allah, ija-itoe Bapa Toehan kita Isa Almasih.

7. Sĕbab itoe tĕrimalah kamoe sa'orang akan sa'orang, sapĕrti Almasih pon tĕlah mĕnĕrima kita akan kamoeliaan Aliah.

8. Maka inilah katakoe, bahwa Isa Almasih tĕlah mĕndjadi sa'- orang hamba kapada orang jang bĕrsoenat itoe, olih sĕbab kabĕ- naran Ailah, soepaja ditĕgohkan- nja sĕgala perdjandjian jang dĕ- ngan nenek-mojang itoe;

9. Dan soepaja sĕgala orang kafir pon bolih memoeliakan Al- lah karĕna rahmatnja, sapĕrti tĕrsĕboet dalam alKitab: Karĕna sĕbab itoelah akoe kĕlak mĕngakoe akan dikau di- antara sĕgala orang kafir, sĕrta mĕmoedji namamoe dĕngan mazmoer.

10. Dan lagi poela firmannja: Bahwa hĕndaklah hatimoe bĕrsoeka-tjita, hai sĕgala orang kafir, sĕrta dĕngan oematnja.

11. Dan lagi: Bahwa poedji​ROEM XV.

299

lah olihmoe akan Toehan, hai sĕgala orang kafir; dan pĕrmoeliakanlah Dia, hai sĕgala bangsa.

12. Dan lagi poela sabda nabi Jesaja: Bahwa akan ada akar Jesai itoe, sa'orang jarig bangkit akan mĕmerentah- kan sĕgala orang kafir; maka kapadanjalah orang kafir itoe akan harap k ĕ 1 a k.

13. Maka AUah , pohon segala harap itoe, mĕmĕnohi apalah ka- moe dĕngan sĕgala kasoekaan dan dĕngan salamat dalam beriman , soepaja bertambah-tambahlah ha- rapmoe dengan koewasa Rohoe'l- koedoes.

14. Tĕtapi, hai saoedara-saoe- darakoe! akoe sendiri pon pĕr- tjaja akan kamoe bahwa kamoe sĕndiri djoega pĕnoeh dĕngan ka- badjikan, sĕrta dipenohi dĕngan sĕgala pĕngĕtahoean , dan kamoe sampai koewat akan membĕri nasihat sa'orang akan sa'orang.

15. Kĕridatilah, hai saoedara- saoedarakoe! bahwa dengan be- ranikoe djoega akoe mengirim- kan soerat ini kapada kamoe, soepaja akoe mĕngingatkan ka- moe poela olih sĕbab karoenia, jang di-anoegĕrahakan AUah ka- padakoe.

16. Soepaja akoe mĕndjadi soe- roehan Isa Aimasih kapada sĕgala orang kafir , ija-itoe akan mĕmasj- hoerkan indjil Allah, soepaja orang kafir itoe mendjadi soeatoe per- sĕmbahan jang mĕmpĕrkenankan , karĕna ija-itoe telah disoetjikan olih Rohoe'lkoedoes.

17. Maka sĕbab itoe dalam Isa Almasih adalah kapoedjiankoe di- hadapan Allah.

18. Karĕna tiadalah akoe bĕrani bĕrtjĕritĕra akan pĕrkara jang tiada dilakoekan olih Almasih de- ngan akoe, akan mĕndjadikan orang kafir itoe pĕnoeroet, maka

ija-itoe dĕngan pĕrkataan dan pĕrboewatan ,

19. Dĕngan tanda jang amat koewasa dan adjaib olih kodrat Roh Allah; sahingga moelai dari Jeroezalim bĕrkoeliling sampai kapada llirikoem akoe soedah mĕmbĕri tahoe indjil Almasih dĕ- ngan sampoernanja.

20. Maka dalam itoepon tĕlah akoe mĕradjinkan dirikoe akan mĕmbĕri tahoe indjil, boekan di- tĕmpat nama Almasih telah disĕ- boet orang, asal djangan akoe mĕmbangoenkan roemah di-atas kaki-tembok orang lain;

21. Mĕlainkan sapĕiti jang tĕr- sĕboet dalam alKitab: Bahwa orang jang bĕlom dikata- kan akan hainja, mareka- itoe kĕlak akan melihat- nja; dan orang jang belom mĕnĕngarnja itoepon akan mĕngĕtahoei dia.

22. Maka sĕbab itoe djoega kĕrap kali tĕrsangkoetlah akoe bila hĕndak mĕndapatkan kamoe.

23. Tĕtapi sakarang tiada lagi akoe bĕrtĕmpat dalam djadjahan ini, dan soedah bĕberapa tahoen lamanja rindoelah hatikoe hendak mĕndapatkan kamoe.

24. Maka apabila akoe bĕrdjalan kanĕgari Ispanjol kĕlak akoe hĕn- dak singgah kapadamoe, karĕna haraplah akoe dalam pĕrdjalanan- koe bolih bertĕmoe dĕngan kamoe dan dihantar kasana olih kamoe , ija-itoe satĕlah soedah akoe sĕdikit poewas dĕhoeloe daripada bĕrkam- poeng dĕngan kamoe.

25. Tĕtapi sakarang ini pergi- lah akoe kaJeroezalim hĕndak bĕrboewat chidmat kapada orang- orang salih.

26. Karĕna pada sangka orang Makĕdoni dan orang Achaja itoe baik mĕnghimpoenkan oewang karĕna sĕgala orang miskin, jang di-antara orang-orang salih diJe- roezaUm. ​300

ROEM XV, XVI.

27. Ija-itoe baik pada sanpjka mareka-itoe, lagipon mareka-itoe bĕrhoetang kapadanja; karĕna djikalau orang kafir telah bĕroen- toek harta mareka-itoe jang ro- hani, maka patoetlah orang katir pon mĕmbantoe mareka-itoe dĕ- ngan harta djismani.

28. Maka satĕlah soedah akoe mĕnjĕlĕsaikan pĕrkara ini, dan koesampaikan boewah ini kapada mareka-itoe, maka akoe hĕndak pĕrgi kanĕgari Ispanjol dengan mĕmintas negarimoe.

29. Maka tĕlah tĕntoe kapada- koe, apabila akoe datang men- dapatkan kamoe kĕlak, maka akoe datang dengan sapenoeh-pĕnoeh bĕrkat indjil Almasih.

30. Tĕtapi akoe minta kapada- moe, hai saoedara-saoedara! demi Toehan kita Isa Almasih dan dĕmi pĕngasihan Roh, hendaklah kamoe mĕmbantoe akoe dengan mĕmin- takan akoe doa kapada Allah ;

31. Soepaja bolih terlĕpas akoe daripada orang Jang tiada ber- iman ditanah Joedea, dan soepaja chidmatkoe kapada Jeroezalim itoe- pon mĕmpĕrkĕnankan orang-orang salih itoe.

32. Soepaja bolih akoe menda- patkan kamoe, insja' Allah, de- ngan soeka-tjita, dan hatikoepon disĕgarkan sĕrta dĕngan kamoe.

33. Maka sakarang hendaklah kiranja Allah, pohon salamat itoe, sĕrta dĕngan kamoe sakalian. Amin.

FASAL XVI.

Maka akoe mĕnjĕrahkan kapa- damoe Febe, saoedara perampoean kita, ija-itoe sa'orang chadimat sidang jang dinĕgari Kenkria,

2. Soepaja kamoe menjamboet akandia karena Toehan , sapĕrti jang patoet kapada orang salih, dan soepaja kamoe mĕnoeloengi

akandia dalam tiap-tiap pĕrkara, jang ija berhadjat akan toeloe- nganmoe; karena ija-pon tĕlah mĕndjadi pĕmbantoe akan banjak orang dan akan dakoepon.

3. Sampaikanlah salamkoe ka- pada Priskila dan Akila, ija-itoe kawankoe dalam pĕkĕrdjaan Isa Almasih,

4. Jang tĕlah hendak mĕnjĕrah- kan njawanja karĕna njawakoe; maka boekan akoe sa'orang, mĕ- lainkan sĕgala sidang jang dari- pada orang kafir pon menĕrima- kasih akandia.

5. Dan lagi poela sampaikanlah salamkoe kapada sidang jang da- lam roemahnja, dan kapada kĕka- sihkoe Epinetoes, ijalah boewah boengaran negari Achaja bagai Almasih.

6. Dan salamkoe kapada Mĕriam, jang soedah berlĕlah banjak karĕna kami.

7. Dan salamkoe kapada An- dronikoes dan Joenia, koelawarga- koe dan taulankoe dalam pendjara dan jang tĕrbilang di-antara sĕgala rasoel, dan lagi poela jang bĕri- mankan Almasih tĕrdĕhoeloe dari- padakoe.

8. Dan salamkoe kapada Ara- pĕlias, kĕkasihkoe dalam Toehan.

9. Dan salamkoe kapada Oerba- noes, jang mĕnoeloeng akoe dalam pĕkĕrdjaan Almasih, dan kapada kĕkasihkoe Istachis.

10. Dan salamkoe kapada Apelles, jang tĕlah di-oedji dalam Almasih. Dan salamkoe kapada orang isi roemah Aristoboloes.

11. Dan salamkoe kapada Hero- dion, jang daripada koelawargakoe ; dan salamkoe kapada orang isi roe- mah Narsissoes jang dalam Toehan.

12. Dan salamkoe kapada Tri- fena dan Trifosa, jang bĕroesaha dalam pĕkĕrdjaan Toehan; dan salamkoe kapada kĕkasihkoe Per- sis, jang telah bĕroesaha banjak dalam pĕkĕrdjaan Toehan. ​ROEM XVI.

301

13. Dan salamkoe kapada Roe- foes, jang tĕlah dipilih olih Toe- han, dan kapada bondanja, ija-itoe bondakoe pon.

14. Dan salamkoe kapada Asin- kritoes dan Pĕlegon dan Hermas dan Patĕrobas dan Hermes dan sĕgala saoedara jang sĕrta dengan mareka-itoe.

15. Dan salamkoe kapada Fil6- logoes dan Joelia dan Nĕrioes dan kapada saoedaranja pĕrampoean dan Olimpas dengan sĕ^ala orang salih jang sĕrtanja.

16. JBĕrilah salam sa'orang akan sa'orang dengan tjioem jang soetji. Maka segala sidang Almasih mĕm- bĕri salam kapada kamoe.

17. Maka akoe mĕmberi nasihat kapada kamoe, hai segala saoeda- rakoe, hĕndaklah kamoe mĕnandai sĕgala orang, jang mĕndatang- kan tjidĕra dan sjak, dan jang mĕlawan akan pĕngadjaran, jang tĕlah kamoe pĕladjari itoe, dan hĕndaklah kamoe oendoer daripada mareka-itoe.

18. Karĕna sĕgala orang jang dĕmikian itoe boekan bĕrbakti kapada Isa Almasih, Toehan kita, mĕlainkan kapada pĕroetnja sen- diri , maka dĕngan perkataan jang lĕmah-lĕmboet dan dĕngan pĕng- angkat-angkat diboedjoeknja akan hati orang, jang tiada sangka djahat.

19. Karĕna kabaktian kamoe tĕlah tĕrmasjhoer kapada segala orang. Maka hatikoepon bersoeka- tjitalah olih sĕbab kamoe; akan tĕtapi koekahĕndaki, soepaja ka- moe tjĕrĕdik dalam pĕrkara jang baik, tĕtapi bodoh daiam pĕrkara jang djahat.

20. Adapon Allah, pohon sala- mat , itoe kelak menghantjoer- loeloehkan sjaitan itoe dibawah kakimoe dĕngan sigĕranja. Maka hĕndaklah kiianja karoenia Isa Almasih, Toehan kita, sĕrta de- ngan kamoe. Amin.

21. Adapon Timotioes, kawan- koe dalam pĕkĕrdjaan , dan Loe- kioes dan Jason dan Sosipater, koelawargakoe itoe mĕmbĕri salam kapada kamoe.

22. Maka akoe ini Tĕrtioes, jang tĕlah mĕnoeliskan soerat ini, mĕmbĕri salam kapada kamoe dalam Toehan.

23. Adapon Gajoes jang mĕm- bĕri toempangan kapadakoe dan kapada sĕgala sidang itoe mĕmbĕri salam kapada karaoe. Dan lagi Erastoes, bendahari nĕgari, dan Koewartoes, jang saoedara, itoe- pon mĕmbĕri salam kapada kamoe.

24. Maka hĕndaklah kiranja ka- roenia Toehan kita Isa Almasih sĕrta dĕngan kamoe sakalian. Amin.

25. Maka bagai Toehan jang bĕrkoewasa mĕnĕtapkan kamoe , satoedjoe dĕngan boenji indjilkoe dan dĕngan pĕngadjaran Isa Alma- sih, ija-itoe satoeroet kanjataan rahasia, jang tĕriindoeng bĕbĕrapa zaman dĕhoeloe,

26. Tĕtapi jang sakarang dinja- takan dan dichabarkan olih sĕgala soerat nabi-nabi kapada sĕgala bangsa dengan lirman Allah-alka- dim akan membawa mareka-itoe kapada kabaktian iman ,

27. Bagai Allah jang hikmat sĕndiri, adalah segala kamoeliaan olih Isa Almasih, sampai salama- lamanja. Amin.

Diperoleh dari "https://id.wikisource.org/w/index.php?title=Wasiat_Jang_Beharoe/Kapada_orang_Roem&oldid=80040"