Kamus Belanda-Melayu
Loncat ke navigasi
Loncat ke pencarian
M A L E I D S C H E
E N
N E D E R D U I T S C H E
WOORDENSCHAT.
| NEDERDUITSCH. | MALEIDSCH. |
| Groot. | Besaar. |
| Klein. | Kitjiel. |
| Hoog. | Tingi. |
| Laag. | Bauwa, kabauwa. |
| Lang. | Panjang. |
| Kort. | Pendek. |
| Vol. | Penoe. |
| Leeg. | Kossong. |
| Heet. | Pannas. |
| Koud. | Dingien. |
| Vet. | Gomok. |
| Mager. | Koeroes. |
| Wyd. | Besar of longgar. |
| Naauw. | Sesak. |
| Ryk. | Kaaya. |
| Arm. | Miskien. |
| Voorzichtig. | Tangar, of bijaksana. |
| Onvoorzichtig. | Boeta toelie, of trada tangar. |
| NEDERDUITSCH. | MALEIDSCH. |
| Beleefd. | Ormat,trada kabesarang. |
| Onbeleefd. | Trada ormat , of koerang. |
| ormat. | |
| Aangenaam. | Soekakan. |
| Onaangenaam. | Trada dengan soekakan. |
| Naarftig. | Radjieng. |
| Lui. | Malas. |
| Gelukkig. | Berontong. |
| Ongeluk. | Tjilakka. |
| Ongelukkig. | Tjilakakan. |
| Geeven. | Kassi. |
| Zeggen. | Katta. |
| Leeren. | Adjar. |
| Schryven. | Toelies. |
| Vraagen. | Tanya. |
| Antwoorden. | Menjawoet. |
| Leenen. | Pinjang. |
| Zenden. | Kieriem. |
| Belooven. | Berdjanjie. |
| Wedergeeven. | Kassi kombali. |
| Iemand zien. | Liat orang. |
| Iets zien. | Liat larang apa. |
| Kennen. | Kenal. |
| Zoeken. | Tjarie. |
| Vinden. | Dappat. |
| Ontmoeten. | Katoemoe. |
| Aanzien. | Tengok. |
| Bedriegen. | Kirjabodo, of ken-nja-ya. Be-
|
| NEDERDUITSCH. | MALEIDSCH. |
| Beminnen, of liefde. | Taro tjinta, of ambil |
| toedraagen. | tjinta. |
| Wachten. | Nanti. |
| Verftaan. | Mangarti. |
| Vergeeten. | Loepa. |
| Vleijen, of goede woor-. | Ontonghati, of kaʃie pa- |
| den geeven. | katan manies. |
| Wasfchen. | Mandi. |
| Jaloersheid. | Tjambroean. |
| Kammen. | Sieʃir ramboet. |
| Kam. | Sieʃie. |
| Zich haasten. | Lakas dianja. |
| Zich kleeden. | Pakki dianja. |
| Zich inbeelden. | Kira dianja. |
| Zich bedriegen. | Bekeen bodo dianja. |
| Zich bezeeren. | Bekeen ʃakkit dianja. |
| Zich wél godraagen. | Idop bay bay, of pëggan |
| . | ormat. |
| Gaan. | Jalang. |
| Slaapen. | Tidor. |
| Liegen, leugenfpreeken. | Kata-kata joesta. |
| Leugen. | Joesta, pakatan joesta. |
| Lagchen. | Tetauwa. |
| Koomen. | Datang. |
| Ankoomen. | Di datang. |
| Beeven. | Gemetar. |
| Wyzelyk, of met wys- | Biʃa, of dengan penga-. |
| heid. | tahoean. |
| NEDERDUITSCH. | MALEIDSCH. |
| Tegenwoordig. | Sakarang, inie waktoe. |
| Altemets. | Brangcali. |
| Dikwyls. | Banjak kali. |
| Zelden. | Jarang. |
| Samen. | Samma ʃamma. |
| Zonder twyfel. | Pasti. |
| Misfchien. | Brangcali, moedamoeda- |
| . | han. |
| Sedert gisteren. | Dari kalmareen. |
| Tot morgen. | Sampe beʃook. |
| Waar woont gy. | Dimana tingalan kauw, |
| . | of mana tingal. |
| Hier digt by. | Dekkat diʃinie. |
| Ver van hier. | Jauo darie ʃinie. |
| Ergens. | Dimanna mana. |
| Overal. | Koeliling. |
| Altyd. | Slamanja. |
| Alle dagen. | Sa harie arie. |
| Nooit. | Tida ʃaomoer oemoer, |
| . | of adala. |
| Te land reizen. | Jalagan moedik. |
| Ter zee reizen. | Balaiar. |
| Te voet gaan. | Jallang kaki. |
| Te paard ryden. | Toenggang koeda. |
| Meet eene fehuit vuren. | Jallang di prau, of ba |
| . | prau. |
| Zwemmen. | Bernang. |
| Een oogenblik. | Sakejal mata. |
| NEDERDUITSCH. | MALEIDSCH. |
| Een uur. | Satoe jam. |
| Een quartie uurs. | Saprapad jam. |
| Een dag. | Satoe hari. |
| Een nacht. | Satoe malam. |
| De morgen. | Pagi, dina harle. |
| De avond. | Lohor, malam. |
| Morgen ogtend. | Beʃok pagi. |
| Een half uur. | Setenga jam. |
| Morgen namiddag. | Beʃok ʃore. |
| Namiddags. | Sore. |
| Middag. | Tenga ari. |
| Middernacht. | Tenga malam. |
| Heden. | Ini ari, harie inie. |
| Gisteren avond. | Kalmareen malam. |
| Overmorgen. | Loeʃa. |
| Des anderen daags. | Beʃook nja. |
| Morgen, of overmorgen. | Beʃook loeʃanja. |
| Eergisteren. | Kalmereen doulo. |
| Toekomende week. | Laeen domingo. |
| Binnen 14 dagen. | Dalam ampatblas hari. |
| Een maand. | Satoe boulan. |
| Een jaar. | Satoe tawoon. |
| De lente. | Moeʃien kamaroe. |
| De zomer. | Moeʃien kapanaʃan. |
| De herfst. | Moeʃien kadie-nginan. |
| De winter. | Moeʃien oujang. |
| Nieuw jaar. | Tawon baroe. |
| NEDERDUITSCH. | MALEIDSCH. |
| Drie koningen. | Tiga radja, orang mad-. |
| . | joes. |
| Vasten. | Peggan poeaʃa. |
| Paafchen. | Faʃah. |
| Pinkfteren. | Chamʃin. |
| De dag des Pinkfter- | Harie raija chamʃin. |
| feests. | . |
| Allerheiligen. | Harie ʃegala tshale tsha- |
| . | lean. |
| Kermis, of jaarmarkt. | Pakan bezaar; rameaan |
| . | pazaar bezaar. |
| St. Nikolaas. | Tsaleh Nicolas. |
| Kersdag. | Harie nabie Hiʃahi El- |
| . | meseh. |
| DAGEN DER WEEK. | HARIE-AN DALAM |
| SA DJOEMAHAT. | |
| Zondag. | Achat. |
| Maandag. | Seneen. |
| Dingsdag. | Salasʃa. |
| Woensdag. | Robo. |
| Donderdag. | Camis. |
| Vrydag. | Jumahat. |
| Saturdag. | Saptou. |
| MAANDEN VAN HET | BOELAN BOELAN-. |
| JAAR. | GAN TAHOON. |
| January. | Mocharam. |