Halaman ini tervalidasi
157
58. Apo-apo nan dibalinyo cako di pasa?
- 'apa-apa yang dibelinya tadi di pasar?'
- 'Apa-apa yang dibelinya tadi di pasar?'
59. Sia-sia nan paralu diundang?
- 'siapa-siapa yang perlu diundang?'
- 'Siapa-siapa yang perlu diundang?"
60. Itu-itu nan paralu awak pikiakan.
- itu-itu yang perlu kita pikirkan'
- 'Itu-itu yang perlu kita pikirkan.'
61. Iko-iko sajo nan ka ang balinyo untuak a ba na pitih banyak-banyak
- 'ini-ini saja yang akan kamu belikannya untuk apa benar uang banyak-banyak'
- 'Ini-ini saja yang akan kamu beli; untuk apa benar uang banyak-banyak?'
Contoh:
62. Buku-buku kami banyak nan ilang.
- 'buku-buku kami banyak yang hilang'.
- 'Buku-buku kami banyak yang hilang.'
Kalau akan menyatakan jamak milik yang diulang adalah KB-nya, bukan KG-nya.
63. Kakak-kakak ambo lah abih marantau sadonyo.
- "kakak-kakak saya sudah habis merantau semuanya'
- Kakak-kakak saya sudah merantau semuanya."
65. Iko ka iko sajo nan bamasak muak den.
- 'ini ke ini saja yang dimasak bosan saja'
- 'Ini saja terus-terusan yang dimasak; bosan saya."
Pada perulangan yang menggunakan insersi ka, jamak KG mengandung arti terus-terusan.
Contoh:
64. Kami ka kami sajo nan jago malam. 'kami ke kami saja yang jaga malam' 'Kami saja terus-terusan yang jaga malam."
