PESISIR BARAT-LAUT AMERIKA
157
Akulah jang pertama, jang bisa memberi kekajaan kepada kalian hai suku2,
Akulah burung elang radjawalimu, hai suku2 !
Bawalah tukang kalian untuk menghitung kekajaan, supajaia sia2 akan mentjoba, menghitung kekajaan2, jang akan dibagi2kan oleh si pembuat-tembaga jang besar, pemimpin-tertinggi.
Pergilah, pasanglah tiang-potlach jang tak tertjapaikan, Karena dia inilah pohon besar satu2nja, akar besar satu2nja dari suku2,
Sekarang pemimpin-tertinggi kita akan marah dalam rumah. Ja akan menarikan tari2an amarah. Pemimpin-tertinggi kita akan menarikan tari2an amarah.
Aku ini Yaqatlenlis, aku ini si mirip Awan, dan djuga Sewid;
Aku ini si Maha Satu, dan aku pemilik Asap, dan aku ini MahaPengundang. Inilah nama2ku jang kudapat sebagai hadiah-perkawinan ketika aku mengawini puteri2 pemimpin2 suku2, dimanapun aku pergi. Karena itu, aku harus tertawa terhadap apa jang diadakan oleh pemimpin2 rendahan. Karena mertka mentjoba sia2 menarik aku kebawah dengan berbitjara kepada namaku. Siapa jang bisa mendekati apa jang dilaksanakan olkh nge. nénékmojang2ku (jang mendjadi) pemimpin2-tertinggi2 Oleh karena itu aku terkenal dikalangan semua suku2 diseluruh dunia. Hanja pimpin-tertinggi jakni nénékmojangku mem-bagi2kan kekajaan2 disuatu Pesta Besar dan semua orang lain hanja bisa mentjoba meniru aku, Mereka mentjoba meniru pemimpin-tertinggi, kakékku, jang merupakan akar keluarga.
Aku jang pertama diantara suku2,
Aku jang satu2nja diantara suku2,
Pemimpin2 tertinggi suku2 mereka itu hanjalah pemimpin2 tertinggi setempat.
Aku jang satu2nja di-tengah2 suku2
Aku mentjari kebesaran seperti jang ada padaku diantara semua pemimpin2 jang kuundang.
Aku tak bisa mendapati satu pemimpin-tertinggi diantara tamu2
Mereka tak pernah mendjawab pesta2 “Mereka itu piatu2, itu orang2 miskin, pemimpin2 suku2!
Mereka membikin malu dirinja sendiri.
Akulah jang memberikan andjing2 laut kepada pemimpin2 tamu2, pemimpin2 suku2!
