Senggono dan R. Hardjowirogo :
Witjara
keras
Jasadipura
. III
(Sambungan M.B. No. 9 Th. VI 1956) .
SINOM : 6. Adja dumèh wong awirja, anak-putuné wong mukti , sana djan mengku negara , ajwa suma kéhan edir, tan nganggo dugi2 sapa sira sapa ingsun ,punika be bakalan, atombok kaki-nini , kang mélu wus betjik panggonané njambat.
TERDJEMAHANNJA :
6. Djangan hanja disebabkan bangsawan dan anak tjutju orang mulia . Sekalipun mengendalikan negara djanganlah se -kali2 meng agungkan diri, tiada mempergu nakan batas2 , bertindak siapa kau dan siapa aku . Kalau bertindak demikian tentu arwah2 kakek ne nek akan turut terbawa-bawa .
7. Sanadjan ora wanija , nga repan nggarundel buri, iku wong watak niaja , ora ngéman kaki nini, Wong tuwa kang wus mati, katut tinundjang pepisuh. Memu lé pendak ruwah, ilang baé tanpa kardi, nakputuné ting baléngkrah ora kaprah.
7. Walaupun tak berani diha dapan, tetapi ber-sungut2 dibela kang , demikianlah orang jang berwatak ingkar, tak sajang ke pada kehormatan kakek dan ne nek serta orang tua jang telah meninggal dunia, ia akan turut ditjertja, ditjutji maki karenanja. Se-akan2 tak ada paedahnja ber sedekah tiap hari raja (Ruwah ) , karena itu anak- tjutjunja beran takan djua.
8. Wong tuwa wadjib bebakal , wong enom darma nglakoni . Jèn wong tuwané tan lumrah , turuné jekti nemahi. Iba ta Kangdjeng nabi , Muhammad ingkang rinasul , tur wus Najakaningrat , tan kena sawidji-widji , parandéné ngétung nista lan utama .
8. Orang tua wadjib merintis djalan , sedang orang muda me landjutkanuja . Kalau orang tuanja tak baik , keturunannjapun demi kian . Nabi Muhammad s.a.w. na bi besar dan rasul Allah , namun
9. Sabab mikir ing wekasan . Kaja ta ing tanah Djawi, duk Ki ageng ing Seséla , asabar tur tèki tèki, Bondan Kedjawan menggih , ingkang miwiti mangun kung, kongsi prapta ing Padjang , Kja~ geng Manahan angabdi , Sultan Padjang oleh gandjaran Mata ram .
masih menghitung dan utama. 9.
Karena beliau
antara nista. memikirkan
dikemudian harinja . Umpamanja ditanah Djawa, ketika Kiageng Sela bersabarkan diri jakni keti ka Bondan Kedjawan mulai mem bulatkan tekad akan merintah hingga sampai di Padjang. Kiageng Manahan mengabdi Sul tan Pandjang , mendapat anugerah daerah Mataram.
33
