Halaman ini tervalidasi
Ruangan Tanja-Djawab
Pertanjaan dari . Sdr . M. Semarang.
- Kata terdjemah, apakah ter dipangkal itu awalan apa bukan ? Djika awalan, apakah pokok kata itu ada hubungannja dengan kata djamah ?
- Apakah perbedaan antara : kata madjemuk dan ungkapan ?
D J A W A B
- Terdjemah berasal dari kata Arab tardjama, artinja menjalin dari sesuatu bahasa kebahasa lain. Djadi ter dipangkal itu bukan awalan.
Djamah tidak ada hubungannja dengan terdjemah (tardjama), karena djamah (men —) = meraba, memegang , mendjabat. - Kata madjemuk, lazimnja dibagi atas 3 bagian, jaitu :
I. kata madjemuk sederadjat, misalnja : ibu-bapa, siang-malam,
dsb.
II. kata madjemuk kata kedua menerangkan kata pertama, misalnja medja-makan, rumah-bola dsb.
III. kata madjemuk kata pertama menerangi kata kedua, artinja kiasan, misalnja :
pandjang-tangan, besar hati dsb., sedangkan kedua matjam kata madjemuk ini dikatakan ungkapan. Kesimpulannja. ungkapan jaitu kata madjemuk jang mengandung arti. kiasan
——————
48
