86
sangka Fernand itue sobatnja, Kasian sekali! Soekoerlah djoega Edmond itoe soedah tiada dapat taoe apa apa; saände ia taoe halnja ia poenja sobat, tantoelah ia tida bisa ampoeni sobat itoe di waktoe ampir poetoes djiwa. Boewat saja, saja ada lebih takoet koetoeknja orang jang ampir mati, dari pada takoet kadjabatannja orang hidoep."
»Dasar si goblok !" kata njonja Caderousse sendiri-diri.
»Apa kaoe taoe, kadjahatan apa jang Fernand telah berboewat kapada Dantes?" kata poela itoe pandita.
— » Apa saja taoe hal itoe ? Saja taoe dengan terang sekah !"
— »Tjobalah kaoe tjerita."
»Gaspard!" kata istrinja si toewan roemah : »kaoe boleh bilang apa jang kaoe soeka, kerna lidah kaoe sendiri poenja; tapi kaloe kaoe pertjaja baiknja pikirankoe, djanganlah kaoe bilang apa-apa lagi."
»Ja," kata Caderousse: »sekarang saja pertjaja, jang kaoe poenja pikiran ada baik sekali, istrikoe !"
»Kaloe bagitoe, kaoe tida maoe tjerita?" kata itoe pandita pada Caderousse.
r — »Apatah goena saja tjerita?" sahoet Cadeousse: »Saände Edmond masih hidoep dan ia datang padakoe boewat dapat taoe mana sobat, mana moesoeh, brangkali djoega saja nanti tjeritaken segala perkara jang saja taoe; tapi sekarang
