Door Duisternis Tot Licht/Brieven van 1900

by Kartini

12 Januari 1900. (I.)

Hutan bambu dengan manik-manik karbouwen di Depok (Batavia).

Pergi ke Eropa! itu akan tetap ideal saya sampai nafas terakhir saya. Kalau saja aku bisa membuat diriku begitu kecil sehingga aku bisa masuk ke pengaturan tempat, aku akan membawa surat ini bersamamu, Stella, untuk adikku tersayang, dan untuk ... Diam! sekarang tidak ada lagi kata-kata! Bukan salahku, Stella, jika aku menulis omong kosong di sana-sini. Gamelan kaca di pendopo memberi tahu Anda lebih banyak tentangnya daripada saya. Mereka memainkan lagu favorit kami bertiga. Ini bukan lagu, bukan melodi, hanya bunyi dan nada, begitu lembut dan lembut, berubah-ubah, tak tentu, gemetar, jatuh, tapi bagaimana bergerak, betapa bergeraknya itu! Tidak, tidak, tidak ada suara kaca, tembaga, kayu, naik di sana; Mereka adalah suara jiwa manusia yang berbicara kepada kita, kadang mengeluh, menangis dan terkadang tersenyum bahagia. Dan jiwaku mengapung dengan nada-nada bergumam, murni, perak, naik, naik, di langit biru tipis, ke awan-awan halus, ke bintang-bintang yang berkilauan. "Suara bass naik, dan suara membawaku melalui lembah-lembah gelap, jurang yang dalam, melalui hutan yang suram, hutan belantara yang tak tertembus! Dan jiwaku gemetar dan menciut karena takut, sakit, dan sedih!

Seribu kali saya mendengar "Ginondjing", tetapi saya tidak dapat menangkap satu suara, tidak satu nada pun. Sekarang gamelandiam, saya tidak ingat satu suara pun, semuanya telah dihapus dari ingatan saya; suara-suara sedih-manis itu, yang membuatku sangat bahagia dan sekaligus sangat melankolis pada saat yang sama. Saya tidak dapat mendengar Ginondjing tanpa merasa tersentuh. Jika saya hanya mendengar not pertama dari pembukaan yang indah, saya akan pergi. Saya tidak ingin mendengar lagu melankolis itu, namun saya harus, saya harus mendengarkan suara-suara bergumam yang menceritakan masa lalu, masa depan, dan seolah-olah nafas dari nada-nada perak yang gemetar itu menghancurkan tabir yang amplop yang datang secara misterius. Dan saat ini, gambar-gambar masa depan melewati mata pikiranku. Gemetar menerobos anggota ketika saya melihat suram, sosok gelap naik di depan saya. Saya tidak ingin melihat, tetapi mata saya tetap terbuka lebar,

Di sana! lihat sendiri betapa bodohnya, makhluk yang tidak masuk akal ini. Omong kosong, ya, saya menumpuk di sana lagi. Cukup sekarang, saya akan mencoba berbicara dengan bijak, sebagai orang yang sehat, kita membuang makhluk bodoh yang hipersensitif di antara kita, bukan begitu, Stella?

Negara saya yang cerah, yang sangat Anda idam-idamkan, telah menjadi cerah di hari-hari terakhir. Hujan deras setiap hari, dan melewati hari Minggu, Sungai Japara meluap di tepiannya, membanjiri banyak desa dan kota itu sendiri dengan air merah-cokelatnya.

Dan pagi ini benar-benar menyerbu, anginnya sangat kencang di sini. Di halaman, beberapa pohon telah meledak sepenuhnya, dahan-dahan tebal putus, seolah-olah itu adalah batang korek api, dan sekarang Anda hanya dapat melihat beberapa batang abu-abu telanjang dari pohon-pohon kol yang indah. Betapa mengerikan kampong-kampong itu seharusnya tidak menderita karenanya. Seluruh atap meniup rumah. Hari ini Ayah sedang tur; lagi, di distrik terpencil divisi Pa, beberapa desa terendam banjir. Ayah sangat sibuk akhir-akhir ini; lalu ada bandjir, lalu deposit bumi, lalu lagi ada badai. Sebuah pohon randoe kolosal baru-baru ini digulingkan, di jalan umum, dan dua pejalan kaki dihancurkan dari bawah. Sepanjang hari dan sepanjang malamkami mendengar gemuruh laut dan deru. Kasihan "Klein Scheveningen" di sana, badai mengamuk paling mengerikan. Jalan menuju pemandian telah sepenuhnya tersapu oleh ombak dan pantai sebelum menghilang. Laut yang tak pernah puas telah menelannya. Jika tidak turun hujan di sore hari, aku akan meminta Pa pergi ke sana.

Sekitar seminggu yang lalu kami berada di "Klein Scheveningen"; Kami bertiga berdiri di atas batu besar di tepi pantai, menyaksikan ombak liar. Kami begitu terpesona oleh tontonan yang menakjubkan itu sehingga kami bahkan tidak melihat semakin banyak ombak raksasa bergulir mendekati batu kami. Hanya ketika anak-anak kecil di pantai dengan ketakutan memanggil kami kembali, kami tahu bahwa kami benar-benar tertutup oleh buih yang basah. Kami kembali ke anak-anak hingga lutut basah kuyup.

Beberapa waktu yang lalu Anda bertanya kepada saya bagaimana kondisi pria kecil itu sekarang, tetapi karena saya sudah menulis begitu banyak kepada Anda pada waktu itu, saya melewatkan pertanyaan itu, karena tidak ada kata- kata yang harus dijawab. Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan kembali ke titik itu lain kali, dan untuk itulah saya sebenarnya datang kepada Anda. Tetapi sebelum menyentuh pokok itu, saya ingin menjawab surat terakhir Anda sepenuhnya. Terima kasih Stella atas dorongan Anda. Saya harap pernyataan Anda ternyata benar. Apakah Anda tahu apa moto saya? "Saya ingin"! Dan dua kata kecil itu telah begitu sering membawaku mengatasi banyak keberatan dan kesulitan. "Saya tidak bisa!" menyerahlah. "Saya ingin"! naik ke puncak gunung. Saya penuh keberanian, penuh semangat, Stella, terus nyalakan api itu! Jangan biarkan itu keluar! Hangatkan aku,

Saya berterima kasih kepada Tuhan bahwa saya dapat menjawab Anda dengan "tidak" untuk pertanyaan Anda apakah keadaan populasi masih sangat sedih seperti yang dijelaskan Multatuli tentangnya. Tidak, sejauh yang saya tahu sejarah Saidjah dan Adinda adalah sesuatu dari masa lalu. Kadang- kadang orang kelaparan, tetapi ini sama sekali bukan kesalahan kepalanya. Ini tidak pernah bisa dianggap bertanggung jawab atas tidak adanya hujan yang lama, yang sangat dibutuhkan pria kecil untuk ladangnya? Atau dapatkah mereka menangkal air berlimpah yang dituangkan surga ke atas sawah? Dan sebagai panen padi, baik oleh serangan hama, atau oleh banjir, atau oleh jugaJika Monsun Timur gagal, orang-orang yang terkena bencana akan dibebaskan oleh Pemerintah, dan selama masa kelaparan, Pemerintah akan membagikan makanan dan uang kepada mereka yang membutuhkan. Jika ladang dihancurkan oleh wabah tikus, Pemerintah membayar premi untuk perusakan hama tersebut. Di musim hujan barat, seperti sekarang, karena tingginya posisi air di sungai, telah terjadi pelanggaran pada tanggul. Kepala-kepala melakukan segala yang mungkin untuk memperbaiki kejahatan.

Tahun lalu, sebuah desa kolam ikan berada di bawah air selama seminggu, dan selama berhari-hari Pa tinggal di tempat bencana. Memperbaiki pelanggaran beberapa kilometer ini dibayar dari dana swasta, yang kemudian dikembalikan oleh Pemerintah. Tapi apa yang merampas air rakyat, siapa yang mengembalikannya? Dari 100.000 ikan di kolam, hanya 15 yang tersisa setelah banjir. Beberapa waktu setelah bencana itu, salah seorang insinyur saluran air datang untuk memberi tahu Papa bahwa itu adalah kesalahannya bahwa desa itu berada di bawah air; dia salah mengalirkan air.

Maka Anda memiliki Demak, divisi paman saya, Anda tidak dapat membawa kemakmuran ke negara itu , apa pun yang Anda lakukan. Dari satu ekstrim Anda jatuh ke yang lain. Di monsun timur, sungai mengering, dan di monsun barat air menelan tanah. Pemerintah telah menghabiskan berton-ton emas untuk memasok tanah dengan air di musim kemarau, dan untuk memerangi kelompok kekerasan di musim hujan, tetapi tanpa hasil. Kanal-kanal indah telah digali di sana, yang menyediakan ribuan karya, tetapi terbukti tidak banyak berguna. Di musim timur, tanah kehausan terus memudar, dan di musim barat semuanya mengapung di atas air. Tidak, Stella, Pemerintah menjaga kesejahteraan rakyat Jawa, tetapi sayangnya, ini membebani dengan pajak yang besar.

Tidak, Stella, orang-orang sengaja tidak lagi dijarah oleh kepala mereka, dan ini terjadi sesekali, pelakunya dihapus dari kantor atau diturunkan pangkatnya. Tetapi apa yang benar-benar ada atau lebih tepatnya mengamuk, adalah kejahatan ini: menerima hadiah, yang saya anggap buruk dan memalukan, sebagai barang yang pantas untuk lelaki kecil itu, seperti dalam Max Havelaar. Tetapi saya tidak seharusnya menilai hanya berdasarkan fakta, tetapi saya harus menilai keadaan di manajuga memperhitungkan para pelaku kejahatan ini. Pertama, penduduk asli menganggap persembahan hadiah kepada atasan mereka sebagai tindakan penghormatan dan penghormatan. Penerimaan hadiah semacam itu dilarang oleh pejabat pemerintah. Tapi kepala suku yang lebih rendah dibayar sangat rendah sehingga hampir merupakan keajaiban bagaimana mereka bisa sampai di sana dengan sedikit perawatan mereka. Sebagai contoh, seorang penulis distrik yang menulis punggungnya bengkok hari demi hari menghasilkan jumlah f yang sangat besar dalam sebulan25, di mana ia harus tinggal bersama keluarganya, membayar sewa rumah, hanya berpakaian, menunjukkan keangkuhan untuk mempertahankan prestise terhadap yang lebih rendah. (Jangan menilai yang terakhir dengan keras, lebih baik kasihan pada anak-anak besar itu, karena mereka adalah teman sebangsa saya sebagian besar). Jika pertama kali penulis distrik seperti itu disajikan oleh beberapa dessaman, sekelompok pisang atau sejenisnya, ia akan menolaknya; untuk kedua kalinya ia juga menolak, tetapi pada no.3, berterima kasih adalah bimbang, dan yang keempat kali hadiah itu diterima tanpa ragu-ragu. Tidak ada salahnya, pikirnya, apa yang saya lakukan. Lagi pula, saya tidak bertanya, itu diberikan kepada saya, dan akan gila untuk berterima kasih jika saya bisa menggunakannya dengan baik. Pemberian hadiah tidak hanya penghormatan, tetapi juga kontrasepsi terhadap beberapa kejahatan yang mungkin menghantam pemberi hari ini atau besok dari pemerintah. Sekarang jika dia ditangkap oleh wedono, karena beberapa pelanggaran kecil, maka dia dapat mengandalkan syafaat dari temannya penulis distrik. Pegawai negeri sipil dibayar rendah! Seorang asisten wedono layak mendapat kelas 2f 85. Sekarang dari f 85 ia harus membayar seorang penulis (asisten wedonos tidak mendapatkan penulis dari Pemerintah, meskipun mereka dibebani dengan menulis sebanyak wedonos, jjaksas dan lain-lain), bendy atau dos à dos dengan kuda, serta menunggang kuda untuk melakukan wisata di hutan, membeli rumah, mebel, kemudian membayar rumah tangga, dan akhirnya menerima inspektur, bupati dan kadang-kadang juga asisten residen, yang datang untuk melakukan beberapa pekerjaan di kecamatannya. Dan sebagai asisten wedono sangat jauh dari kota[1] hidup, lalu penguasa di pasangrahan[2]dan asisten wedono menikmati kehormatan tinggi karena dapat menyiapkan makanan untuk mulut yang paling penting. Cerutu, ajer blanda, arwah, dan kaleng harganya sedikit, saya jamin, dan untuk bupati seperti itu biayanya cukup mahal. Dan Anda mengerti bahwa dia tidak melayani tamu-tamu tingginya tetapi hal-hal yang Anda miliki. Tidak, semua makanan lezat harus diambil dari kota. Itu bukan keharusan, tetapi tuan rumah masih menganggap itu tugasnya untuk memberikan yang terbaik kepada tuan- tuan besar apa yang dia miliki atau tidak miliki. Terima kasih Tuhan, ini tidak terjadi di bagian Ayah. Ketika Pa melanjutkan tur, dan harus tetap, Pa selalu membawa makanan sendiri. Inspektur melakukan ini dan begitu juga asisten residen. Dan secangkir teh yang digunakan oleh para raja tidak merusak mereka.tugasnya . Dan untuk melacak para pelaku, dia sering harus menggali lebih dalam, sangat dalam ke dompetnya. Telah terjadi beberapa kali bahwa penduduk asli menggadai perhiasan istri dan anak-anak mereka untuk mendapatkan dana yang sangat diperlukan dalam persiapan beberapa materi gelap. Tetapi mereka mendapatkan uang itu, dikeluarkan untuk kepentingan pemerintah, kembali dari pemerintah, bukan? Saya berharap begitu. Banyak pegawai negeri telah dibawa mengemis untuk itu. Apa yang harus dilakukan pejabat yang tidak bisa mendapatkan gaji dan tidak memiliki orang tua atau keluarga untuk mendukung mereka secara finansial? Dan orang-orang selalu datang dengan hadiah, Anda melihat istri dan anak-anak Anda berjalan-jalan dengan pakaian robek ... Jangan menilai keras, Stella.

Saya tahu kekhawatiran kepala suku asli; Saya tahu suka dan duka orang- orang. Dan apa yang akan dilakukan pemerintah sekarang? Ini akan mengatur ulang Dewan Domestik. Personil pribumi akan sangat berkurang untuk kepentingan para pejabat Eropa. Sebagai hasil dari pengurangan ini, sejumlah NLG 164.800 akan disimpan setiap tahun dan ini akan menguntungkan pegawai negeri sipil Eropa dari Dewan Interior. Para pejabat ini sebenarnya dibayar ibu tiri dibandingkan dengan pejabat lainnya. Tetapi seandainya Pemerintah menebus kesalahan itu,dengan merugikan korps pegawai negeri Belanda? Memang benar, sebagai imbalannya, beberapa kantor yang dibayar buruk ditingkatkan dalam hal keuangan, dan asisten wedonos menerima pegawai dari pemerintah, tetapi apa artinya ini dibandingkan dengan banyak jabatan tinggi (belum terbukti bahwa mereka berlebihan) yang sedang dihapuskan. Ada gumaman umum tentang langkah Pemerintah ini. Proposal untuk reorganisasi ini telah disetujui oleh Dewan Perwakilan Rakyat dan pada Juli mendatang reorganisasi Dewan Domestik akan berlaku. Hampir semua Warga telah memprotes proposal ini, tetapi ZE[3]  itu terjadi begitu saja dan meskipun ada banyak protes, reorganisasi akan berlanjut. Saya berharap bahwa Pemerintah tidak akan menuai manfaat pahit dari ini.

Dan sekarang tentang orang-orang, atau orang-orang Jawa pada umumnya. Orang Jawa adalah anak-anak yang hebat. Apa yang telah dilakukan pemerintah untuk pengembangan masyarakat? Untuk putra-putra bangsawan negara ada yang disebut sekolah kepala, sekolah guru dan sekolah dokter- djawa, dan ada beberapa sekolah penduduk asli yang dibuka untuk semua orang, satu di setiap kabupaten. Tetapi Pemerintah telah membagi institusi pendidikan yang terakhir menjadi dua kelas. Di sekolah pertama, yang hanya terletak di ibu kota daerah, hal yang sama diajarkan seperti sebelum perpecahan, tetapi di sekolah kedua anak-anak sekarang hanya belajar bahasa Jawa (membaca dan menulis) dan melakukan sedikit matematika. Tidak diperbolehkan belajar bahasa Melayu di sini, seperti di masa lalu, mengapa itu tidak jelas bagi saya. Saya percaya pemerintah percaya bahwa,

Ayah telah mengirimkan catatan kepada Pemerintah tentang pendidikan. Oh, Stella, aku ingin kau mengumumkan bacaannya. Anda harus tahu bahwa sebagian besar kaum bangsawan dengan hangat memuji UU Pemerintahan. Kaum bangsawan Jawa sedang dalam kemunduran dan Pemerintah, termasuk Ibu Pertiwi, dan orang-orang yang terlibat di dalamnya ingin membantunya dan membuatnya berkembang kembali. Para bangsawan melihat dengan sedih bagaimana anak-anak rakyat berkembang dalam barisan merekadiambil oleh Pemerintah karena pengetahuan, keterampilan, dan ketekunan mereka. Anak- anak lelaki menghadiri sekolah-sekolah Eropa dan menunjukkan bahwa mereka bersaing dengan putra-putra bangsawan dalam segala hal. Para bangsawan ingin memiliki kekaisaran sendiri; dia sendiri yang dapat memegang otoritas tertinggi di negeri itu, menguasai peradaban dan pembangunan Barat. Dan Pemerintah membantu dan mendukungnya, terlebih lagi karena menguntungkan dirinya sendiri. Dia mengeluarkan dekrit pada tahun 1895: tidak ada anak asli (dari usia 6 hingga 7 tahun) yang diterima di sekolah dasar negeri untuk orang Eropa, jika ini belum dapat berbahasa Belanda, atau harus memiliki izin khusus dari HE Gubernur Jenderal . Bagaimana anak asli bisa belajar bahasa Belanda sebelum dia berusia 6 dan 7 tahun? atau harus memiliki pengasuh Belanda; lalu, Meskipun ada kesempatan untuk belajar bahasa Belanda, anak itu harus terlebih dahulu tahu bahasanya sendiri dan belajar menulis dan membaca bahasa Jawa. Hanya bupati sekarang mengajukan izin induk mereka untuk diterima di sekolah- sekolah Eropa; kepala asli yang lebih rendah takut untuk mendapatkan nol atas permintaan mereka dan karena itu tidak. Apakah itu sok dari Papa bahwa ia menarik perhatian Pemerintah pada fakta bahwa anak-anak Afrika dan Ambon dapat langsung bersekolah di sekolah-sekolah Eropa, tanpa memahami sepatah kata pun dari Belanda? Stella, saya ingat betul dari masa sekolah saya bahwa banyak anak-anak Eropa pergi ke sekolah, yang tahu sebanyak Belanda seperti yang saya lakukan ketika saya pertama kali tiba. di atas segalanya, anak harus terlebih dahulu tahu bahasanya sendiri dan dengan demikian belajar menulis dan membaca bahasa Jawa. Hanya bupati sekarang mengajukan izin induk mereka untuk diterima di sekolah-sekolah Eropa; kepala asli yang lebih rendah takut untuk mendapatkan nol atas permintaan mereka dan karena itu tidak. Apakah itu sok dari Papa bahwa ia menarik perhatian Pemerintah pada fakta bahwa anak-anak Afrika dan Ambon dapat langsung bersekolah di sekolah-sekolah Eropa, tanpa memahami sepatah kata pun dari Belanda? Stella, saya ingat betul dari masa sekolah saya bahwa banyak anak-anak Eropa pergi ke sekolah, yang tahu sebanyak Belanda seperti yang saya lakukan ketika saya pertama kali tiba. di atas segalanya, anak harus terlebih dahulu tahu bahasanya sendiri dan dengan demikian belajar menulis dan membaca bahasa Jawa. Hanya bupati sekarang mengajukan izin induk mereka untuk diterima di sekolah-sekolah Eropa; kepala asli yang lebih rendah takut untuk mendapatkan nol atas permintaan mereka dan karena itu tidak. Apakah itu sok dari Papa bahwa ia menarik perhatian Pemerintah pada fakta bahwa anak-anak Afrika dan Ambon dapat langsung bersekolah di sekolah-sekolah Eropa, tanpa memahami sepatah kata pun dari Belanda? Stella, saya ingat betul dari masa sekolah saya bahwa banyak anak-anak Eropa pergi ke sekolah, yang tahu sebanyak Belanda seperti yang saya lakukan ketika saya pertama kali tiba. Hanya bupati sekarang mengajukan izin induk mereka untuk diterima di sekolah-sekolah Eropa; kepala asli yang lebih rendah takut untuk mendapatkan nol atas permintaan mereka dan karena itu tidak. Apakah itu sok dari Papa bahwa ia menarik perhatian Pemerintah pada fakta bahwa anak-anak Afrika dan Ambon dapat langsung bersekolah di sekolah-sekolah Eropa, tanpa memahami sepatah kata pun dari Belanda? Stella, saya ingat betul dari masa sekolah saya bahwa banyak anak-anak Eropa pergi ke sekolah, yang tahu sebanyak Belanda seperti yang saya lakukan ketika saya pertama kali tiba. Hanya bupati sekarang mengajukan izin induk mereka untuk diterima di sekolah-sekolah Eropa; kepala asli yang lebih rendah takut untuk mendapatkan nol atas permintaan mereka dan karena itu tidak. Apakah itu sok dari Papa bahwa ia menarik perhatian Pemerintah pada fakta bahwa anak- anak Afrika dan Ambon dapat langsung bersekolah di sekolah-sekolah Eropa, tanpa memahami sepatah kata pun dari Belanda? Stella, saya ingat betul dari masa sekolah saya bahwa banyak anak-anak Eropa pergi ke sekolah, yang tahu sebanyak Belanda seperti yang saya lakukan ketika saya pertama kali tiba. bahwa anak-anak Afrika dan Ambon dapat langsung mengunjungi sekolah-sekolah Eropa, tanpa mengerti sepatah kata pun dari Belanda? Stella, saya ingat betul dari masa sekolah saya bahwa banyak anak-anak Eropa pergi ke sekolah, yang tahu sebanyak Belanda seperti yang saya lakukan ketika saya pertama kali tiba. bahwa anak-anak Afrika dan Ambon dapat langsung mengunjungi sekolah-sekolah Eropa, tanpa mengerti sepatah kata pun dari Belanda? Stella, saya ingat betul dari masa sekolah saya bahwa banyak anak- anak Eropa pergi ke sekolah, yang tahu sebanyak Belanda seperti yang saya lakukan ketika saya pertama kali tiba.

Pa mengatakan dalam catatannya: Tidak mungkin bagi pemerintah untuk menyiapkan nasi di atas piring untuk dikonsumsi setiap orang Jawa, tetapi yang dapat dilakukan adalah memberinya sarana untuk sampai ke tempat itu, tempat mencari makanan, dan ini adalah: Pendidikan. Pemberian pendidikan yang baik kepada rakyat seperti memberikan obor kepada Pemerintah, untuk lebih menemukan cara yang baik dengannya, yang mengarah ke tempat beras tersedia.

Tidak, Stella, saya tidak akan mengutip lebih jauh, mungkin saya dapat mengirimi Anda seluruh catatan pada waktunya, maka Anda dapat melihat dari sini, seperti apa keadaan penduduk saat ini. Pa akan melakukan semua yang dia bisa untuk mengangkat orang-orang, dan aku akan bergabung dengan sisinya. Ayah juga sangat dekat dengan rumah keluarganya; tapibenar adalah benar dan adil itu adil. Lihatlah, kami ingin setara dengan Eropa dalam pembangunan dan peradaban. Kita juga harus memberikan hak yang kita minta untuk diri kita sendiri kepada orang lain yang bertanya kepada kita. Untuk menghambat perkembangan orang akan sama dengan tindakan Czaar, yang memberitakan perdamaian kepada dunia, menginjak-injak hak rakyatnya sendiri di bawah kaki. Ukur dengan dua langkah, tidak! Orang Eropa terganggu oleh banyak sifat orang Jawa, misalnya ketidakpedulian, kemalasan, dll. Nah, orang Belanda, jika Anda begitu jengkel karenanya, mengapa Anda tidak melakukan apa pun untuk mengusir sifat buruk itu? Mengapa Anda tidak mengangkat satu jari untuk mengangkat saudara yang cokelat? Percayalah, semua kejahatan itu bisa diberantas. Lepaskan dia dari selubung tebal dari otaknya, buka matanya, dan Anda akan melihat, bahwa ada juga sesuatu yang lain dalam dirinya selain kecenderungan pada kejahatan, yang terutama berasal dari kebodohan dan ketidaktahuan. Banyak contoh, saya tidak perlu melihat jauh, Anda juga tidak, Stella. Di sini, di depan Anda adalah pikiran seseorang yang termasuk ras coklat yang diremehkan. Apa yang bisa mereka nilai dan lakukan terhadap kita? Apakah mereka mengenal kita?

Tidak, kita juga tidak!

Jika Anda tertarik dengan topik ini, lihat mendapatkan edisi Oktober dari Neerlandia. Ada pidato saudara saya di Kongres Bahasa dan Sastra Belanda di Ghent. Profesor Kern membawanya ke sana dan meminta untuk berbicara. Perasaan yang dia ungkapkan di sini juga milik saya, milik kita.

"Apakah Ayahmu memiliki banyak kekuatan," kamu bertanya padaku. Apa sebenarnya kekuatan itu? Papa memiliki pengaruh besar, tetapi kekuasaan hanya memiliki Penguasa. Kakak saya berpendapat bahwa menjadikan bahasa Belanda sebagai bahasa wajib adalah wajib. Baca, Stella, baca pidatonya, jika bukan karena kesenangan Anda sendiri, tetapi demi saya. Orang Belanda tertawa dan mengejek kebodohan kita, tetapi ketika kita mencoba untuk berkembang, mereka mengambil sikap yang menantang terhadap kita. Hai! betapa aku sangat berduka ketika masih kecil di sekolah, di mana para guru dan banyak teman muridnya begitu memusuhi kami.

Namun, tidak semua guru dan siswa membenci kami. Banyak yang mengenal dan mencintai kami, seperti anak-anak lainnya. Sangat sulit bagi banyak guru untuk memberi anak Jawa angka tertinggi, betapapun layak.

Pantai di Japara "Klein-Scheveningen".

Saya akan menceritakan sejarah Inlander yang berbakat dan berkembang. Bocah itu mengikuti ujian akhir, dan nomor 1 dari tiga HBS di Jawa. Lelaki muda itu dulu berada di Semarang, di mana dia pergi ke sekolah, dan di Batavia, di mana dia lulus ujian, bahwa pintu-pintu rumah-rumah yang paling lembut membuka baginya, baginya, gimnasium jenius dengan sopan santunnya yang sopan, sopan santun, dan sopan santun. Semua orang berbicara bahasa Belanda dengan dia, bahasa di mana dia bisa mengekspresikan dirinya dengan sangat baik. Dia pulang ke rumah orang tuanya yang sama sekali berbeda dari daerah itu, dan dia tahu dan mengira dia tidak bisa melakukan yang lebih baik daripada membuat penampilan di pihak berwenang di tempat itu. Dia menghadap Residen, yang menyampaikan kata kepadanya, dan di sini teman saya melakukan kesalahan. Beraninya dia berani, untuk menjawab tuan besar dalam bahasanya sendiri? Keesokan paginya ia menerima pengangkatannya di rumah sebagai pegawai pengontrol gunung. Dan pemuda itu harus tinggal di sana untuk memikirkan "kejahatannya", untuk melupakan semua yang telah dia kumpulkan di sekolah. Dia ada di sana selama beberapa tahun, ketika seorang inspektur baru, atau lebih tepatnya seorang inspektur yang bercita-cita tinggi, datang, dan dia membanjiri ukuran penderitaannya. Ketua baru adalah mantan mahasiswa, seseorang yang tidak unggul melalui hadiah mental. Pria muda itu, yang dulunya adalah segalanya. 1 adalah, Dia ada di sana selama beberapa tahun, ketika seorang inspektur baru, atau lebih tepatnya seorang inspektur yang bercita-cita tinggi, datang, dan dia membanjiri ukuran penderitaannya. Ketua baru adalah mantan mahasiswa, seseorang yang tidak unggul melalui hadiah mental. Pria muda itu, yang dulunya adalah segalanya. 1 adalah, Dia ada di sana selama beberapa tahun, ketika seorang inspektur baru, atau lebih tepatnya seorang inspektur yang bercita-cita tinggi, datang, dan dia membanjiri ukuran penderitaannya. Ketua baru adalah mantan mahasiswa, seseorang yang tidak unggul melalui hadiah mental. Pria muda itu, yang dulunya adalah segalanya. 1 adalah,harussekarang merangkak di lantai di depan teman lama yang bodoh itu, berbicara bahasa Jawa dengan dia, sementara dia sendiri dialamatkan dalam bahasa Melayu-omong kosong. Dapatkah Anda membayangkan penderitaan dari hati yang sombong dan sombong yang dihina? Betapa banyak semangat yang seharusnya ada dalam dirinya sehingga dia bisa menanggung semua desisan dan godaan itu begitu lama! Tapi akhirnya dia tidak tahan lagi; dia pergi ke Batavia dan meminta DIA Gubernur Jenderal untuk audiensi, yang diberikan kepadanya. Hasil dari audiensi adalah bahwa ia dikirim ke Preanger, pada tugas untuk melakukan studi tentang budaya padi. Dia membuat dirinya dipuji dengan menerjemahkan tulisan tentang budaya semua jenis tanaman ladang dari Belanda ke Jawa dan Sunda. Pemerintah memberinya bonus beberapa ratus gulden. Magang kosong di sekolah inspektur di Batavia. Seorang guru dalam bahasa Jawa dipulangkan. Dan teman-temannya (dari orang Jawa) berusaha keras untuk mendapatkan kursi itu baginya, tetapi tidak berhasil. Itu idiotide, bahwa penduduk asliMurid-murid Eropa, yang nantinya menjadi pegawai negeri, akan belajar. Singkirkan proposisi gila itu! Saya akan bertanya, siapa yang lebih baik belajar bahasa Jawa daripada orang Jawa asli sendiri! Pemuda itu kembali ke rumahnya; Sementara itu, seorang residen lain datang, dan putra berbakat ras cokelat akhirnya diizinkan menjadi asisten wedono. Bukan tanpa alasan bahwa dia telah dibuang selama beberapa tahun di tempat terpencil, dia belajar kebijaksanaan di sana, antara lain bahwa Anda tidak dapat melayani pegawai negeri Eropa lebih baik daripada merangkak ke dalam debu untuk mereka dan tidak pernah berbicara sepatah kata Belanda di sekitar mereka. Orang lain sekarang telah mengambil alih pimpinan, dan ketika posisi penerjemah bahasa Jawa terbuka, mereka untuk sementara dipercayakan ke pos itu. Sekarang dia tidak menghalangi siapa pun!

Stella, saya kenal seorang asisten residen yang berbicara bahasa Melayu dengan seorang bupati, meskipun dia tahu bahwa yang terakhir berbahasa Belanda dengan baik. Ngomong-ngomong, semua orang berbicara dalam bahasa Belanda dengan kepala asli itu, hanya asisten residen yang tidak.

Saudara-saudaraku berbicara dengan atasan mereka dalam bahasa Jawa Tinggi, dan mereka berbicara kepada mereka baik dalam bahasa Belanda maupun bahasa Melayu; yang pertama mereka lakukan yang berteman dengan kita, dan beberapa di antara mereka meminta saudara-saudaraku menggunakan bahasa Belanda untuk melawan mereka, tetapi mereka memilih

untuk tidak melakukannya dan Pa juga tidak mengizinkannya. Anak-anak dan Papa tahu betul apa yang harus mereka patuhi pada saat itu. Terlalu banyak yang dikatakan dengan kata prestise oleh pejabat pemerintah yang menganggap diri mereka dewa. Saya tidak peduli dengan ejekan mereka; Saya agak senang dengan cara mereka menjaga prestise terhadap kita, orang Jawa. Saya juga membahas pertanyaan ini dengan beberapa pejabat Binnenlandsch Bestuur yang sangat ramah kepada saya. Saya tidak dibantah, tetapi pernyataan saya juga tidak didukung, meskipun saya yakin mereka benar di hati saya. Ini lagi untuk gengsi. Bisakah Anda mengerti bahwa saya tidak bisa menahan senyum dalam kasus seperti itu? Sungguh lucu bagaimana para penguasa agung berusaha menginspirasi kami dengan takjub. Saya harus menggigit bibir saya agar tidak melebih-lebihkan ketika saya baru-baru ini melihat seorang asisten residen pindah dari kantornya ke rumahnya di bawah naungandari kerai emas, yang membuat kipernya terbuka di atas kepalanya yang mulia. Pertunjukan yang konyol! Oh, Tuhan, jika Anda hanya tahu bagaimana orang banyak, sekarang dengan hormat berpaling ke kerai yang indah, akan segera menertawakan Anda di belakang punggung Anda. Bagaimana menurut Anda ada banyak, ya sangat banyak, pejabat pemerintah yang membiarkan kepala asli mencium kaki dan lutut? Ciuman kaki adalah tanda penghormatan tertinggi yang kita orang Jawa, baik kepada orang tua kita, atau saudara yang lebih tua, atau kepada kita sendiriberikan kepala. Kami tidak suka menunjukkannya kepada orang asing, dan kami hanya melakukannya dengan jijik jika perlu. Tidak, orang Eropa hanya membodohi dirinya sendiri di mata kita ketika dia meminta kita untuk penghargaan yang hanya kepala kita sendiri yang berhak. Memang benar bahwa penghuni dan asisten penghuni dapat disebut "Kandjeng", tetapi bahkan pengawas kebun, pengawas jembatan timbang, dan besok manajer stasiun dapat diberi label demikian oleh pelayan mereka hanya gila. Apakah orang-orang itu tahu apa arti "Kandjeng"? Mereka meminta penghargaan yang sama dari bawahan mereka sehingga orang-orang membawa kepala mereka. Hai! Hai! Saya pikir itu hanya orang Jawa yang bodoh suka omong kosong itu, tapi sekarang saya melihat bahwa orang Barat yang beradab dan berpendidikan tidak menolaknya, ya, bahkan menyukainya.

Saya tidak akan pernah mengizinkan wanita yang lebih tua dari saya, tetapi yang lebih kecil, untuk membayar saya upeti yang menjadi hak saya. Saya tahu bahwa mereka suka melakukannya, meskipun saya jauh lebih muda dari mereka, tetapi saya adalah keturunan dari ras bangsawan tua yang begitu dipuja oleh mereka, untuk siapa mereka memiliki darah yang baik dan aman. Itu bergerak, betapa berbaktinya yang inferior bagi yang besar. Aku terbentur melihat orang yang lebih tua dariku merangkak ke debu di depanku.

Banyak orang Eropa di sini memandang dengan sedih tentang bagaimana orang Jawa, mereka yang lebih rendah , secara bertahap berkembang, dan yang coklat terus bermunculan, membuktikan bahwa ia memiliki otak di kepalanya dan hati di tubuhnya serta orang kulit putih.

Tapi silakan, Anda tidak akan bisa menghentikan dorongan waktu. Saya sangat mencintai Belanda, dan saya berterima kasih kepada mereka karena kami menikmati mereka dan melalui mereka. Banyak, sangat banyak dari mereka yang kita sebut teman terbaik kita, tetapi juga sangat, sangat banyak, memusuhi kita tanpa alasan lain selain kita beraniuntuk berjuang untuk mereka dalam pembangunan dan peradaban. Mereka membuat kita merasakan hal itu dengan cara yang sangat sensitif. "Aku orang Eropa, kamu orang Jawa," dengan kata lain, "aku mendominasi, kamu mendominasi." Bahkan tidak, tetapi beberapa kali kami disapa dalam bahasa Melayu omong kosong, meskipun diketahui bahwa kami berbicara bahasa Belanda. Saya tidak peduli dengan bahasa mana kita berbicara, jika nada yang mereka gunakan adalah asli. Baru-baru ini Dewan Aju juga dialamatkan dengan cara ini oleh seorang pria dan sangat dekat dengan dia menjawab: "Pak, saya minta maaf bahwa saya meminta Anda untuk berbicara dengan saya dalam bahasa Anda. Saya mengerti dan berbicara bahasa Melayu, tetapi sayangnya hanya tinggi -Male, saya tidak tahu bahasa Melayu-pelintas! " Apakah pria kita memandang hidungnya! jelek, kamu tahu!

Mengapa banyak orang Belanda merasa tidak nyaman untuk berkomunikasi dengan kami dalam bahasa mereka sendiri? Oh, ya, sekarang saya tahu, bahasa Belanda terlalu bagus untuk diucapkan melalui mulut cokelat. Hari- hari ini kami mengunjungi Tòtòkkers.[4] Orang-orang yang melayani bersama mereka adalah isak-isak lama milik kami; kami tahu bahwa mereka mengerti dan berbicara bahasa Belanda dengan baik. Saya juga mengatakan ini dan apa jawaban tuan rumah saya? "Tidak, mereka mungkin tidak bisa berbahasa Belanda." "Tidak? Kenapa?" Saya bertanya. "Penduduk asli mungkin tidak tahu bahasa Belanda". Aku memandang pembicara dengan terkejut, segera pulih dari keterkejutanku, dan senyum mengejek membuat sudut mulutku bergetar. Pria itu berubah menjadi merah darah, menggumamkan sesuatu di janggutnya,   dan   menemukan   sesuatu   yang   aneh   tentang   sepatunya, setidaknya dia mencurahkan seluruh perhatiannya untuk itu.

Sekarang hanya sedikit cerita, yang diputar di Preanger, Itu di malam hari - Bupati X. menerima kunjungan di kaboepatennya. Ada orang pribadi dan Residen di wilayah itu; beberapa saat kemudian seorang calon petugas check- in memperbesar perusahaan. Putra rumah, seorang pesenam, dengan liburan di rumah, berjalan di pendopo. Namun, ketika dia melihat bahwa ayahnya tidak sendirian, dia ingin pindah, tetapi Residen telah melihatnya dan memanggilnya kepadanya. Z.Ed. sapa bocah itu dengan hangat dan mengobrol panjang dan ramah dengannya. Jika pemeliharaan dengan Z.Ed. telah berakhirdia mendekati perwira muda itu dan membungkuk sopan padanya. Namun pria itu berpikir tidak perlu menjawab salam sopan itu dengan  sedikit  anggukan  kepala,  dan  sementara  matanya  yang  dingin menembaknya dengan hina dari ujung rambut sampai ujung kaki, dia mengucapkan kata ini dengan dingin: "Tabee" (sapaan Melayu) . Bocah itu memucat, bibirnya bergetar, beberapa kepalan mengepal.

Beberapa saat kemudian dia memberi tahu orang pribadi yang menghadiri peristiwa ini: "Saya sangat mencintai orang-orang Belanda, tuan, dan menghitung di antara mereka teman-teman terbaik saya, tetapi saya tidak akan pernah melupakan bahwa" Tabee "dari calon itu, itu memotong. saya melalui jiwa ".

Hai! Stella, saya telah melihat semua jenis situasi dalam masyarakat India, tanpa sadar saya melihat ke belakang layar dunia pelayanan sipil. Ada jurang yang begitu dalam, Stella, sehingga hanya melihatnya saja yang membuat Anda pusing! Ya Tuhan! dunia ini penuh dengan kesalahan, penuh dengan kengerian yang mengerikan! Ada warga dan asisten penghuni, di mana Pelumasan di Max Havelaar masih suci. Tidak, saya tidak ingin mengubah surat saya menjadi kronik skandal.

Oh, sekarang saya mengerti mengapa orang menentang perkembangan orang Jawa. Ketika orang Jawa berkembang, ia tidak akan lagi mengatakan ya dan menyetujui segala sesuatu yang atasannya pilih untuk memaksakan dan memaksakan padanya.

Lihat, akhir-akhir ini, "Lokomotif" (surat kabar harian utama Hindia) memiliki artikel yang diterbitkan oleh penduduk asli. Dalam dokumen- dokumen ini mereka mengungkap pendapat mereka tentang banyak hal yang selama bertahun-tahun diam-diam menggerakkan pemikiran, jika tidak semua, setidaknya sebagian besar pejabat pribumi. Tidak hanya yang tertinggi di negara ini, tetapi juga yang lebih rendah membuat suara mereka terdengar. Koran-koran menyebut ini tanda yang menyenangkan dari zaman dan sangat bertepuk tangan. Saya tidak tahu apa pendapat pejabat Eropa tentang hal itu; Saya tahu bahwa seorang inspektur mengusulkan pengorganisasian kembali Dewan Interior, yang tidak membebani apa-apa dari Pemerintah dan menguntungkan tidak hanya orang Eropa, tetapi juga pejabat Pribumi. Dia menganjurkan utilitas pemerintahan kepalanya sendiri, atas rakyat. Sebuah ide, yang juga didukung oleh kedua House of the States General. Mereka juga menuntut agar Belanda diwajibkan sebagai bahasa pengantarantara pejabat Eropa dan Asli. Lezat! agar saudara saya tidak sendirian.

Di sini, sama seperti Anda dengan gerakan perempuan, orang Jawa membebaskan. Dan sama seperti Anda para wanita dan gadis-gadis yang ditentang di sana oleh mereka yang telah menjadi penguasa selama berabad-abad, orang Jawa di sini terhalang oleh atasannya dalam gerakannya.

Ini baru permulaan di sini. Meskipun demikian, ilahi bahwa pria dengan nama dan prestise menjaga tujuan kita. Pertempuran akan sengit; para pejuang tidak hanya harus bersaing dengan lawan, tetapi juga dengan ketidakpedulian terhadap bangsanya sendiri, untuk siapa mereka bertempur.

Dan ketika pertempuran pria berkecamuk, wanita akan bangkit. Pria miskin, bagaimana Anda akan memilikinya!

Hai! betapa indahnya kita hidup sekarang! transisi dari yang lama ke yang baru!

Hari-hari ini saya membaca: "Jangan setujui, Anda yang lama, semua yang baru. Ingat bahwa apa yang sekarang sudah lama juga baru." (Saya mengutip dari ingatan.)

O apa yang telah saya tulis; Saya harap saya tidak terlalu melelahkan Anda. Dan, oh, maafkan saya jika saya membiarkan diri saya terlalu terbawa oleh antusiasme saya dan menulis sesuatu di sana-sini yang menyakitkan Anda! Stella! maafkan saya karena benar-benar lupa dengan siapa saya berbicara. Saya bertemu dengan Anda dalam simpati yang sangat besar. Anda telah mengatakan kepada saya bahwa saya hanyalah roh yang baik hati terhadap Anda. Dan saya juga telah mempertimbangkan Anda! Saya bukan orang Jawa, bukan anak dari ras coklat yang menghina Anda, dan Anda adalah saya, bukan ras kulit putih di sini yang membenci dan membenci serta menertawakan orang Jawa. Bagi saya, Anda adalah orang kulit putih dalam arti sebenarnya dari kata itu, orang kulit putih dari jiwa dan jiwa, terhadap siapa saya tinggilihat, siapa yang aku cintai dengan sepenuh hati, dan tentu saja banyak rekan senegaranya bersamaku, jika mereka mengenalmu. Oh, semua orang Belanda seperti Anda dan banyak teman kulit putih saya, yang saya hormati dan sayangi!

Barthold Meryan telah dijanjikan kepadaku, tetapi sejauh ini aku belum melihat ada yang datang, mungkin penjual buku harus membawanya dari Belanda terlebih dahulu ... Tapi hari ini aku membaca "Wanita Modern", diterjemahkan dari bahasa Prancis oleh Jeanette van Riemsdijk. Kecewa saya meletakkan buku itu, saya punya begitu banyakbaca ulasan brilian tentang hal itu. Dalam semua hal, tendenzroman ini harus lebih tinggi daripada Hilda van Suylenburg. Itu harus sempurna dan sepenuhnya tanpa cacat.

Tapi saya pikir HvS masih menjadi Ratoe (Vorstin) dari semua karya yang diterbitkan sejauh ini tentang emansipasi wanita. Saya akan menunggu untuk mengkritik (!!!) "Wanita Modern", tapi saya percaya buku itu tidak memiliki cahaya dan inspirasi dari HvS

Apakah Anda percaya bahwa saya membaca dalam satu bagian oleh HvS? Saya mengunci diri di kamar kami, lupa segalanya, saya tidak bisa mengeluarkan buku itu dari tangan saya, itu menyeret saya!

Sangat disayangkan buku catatan saya telah hilang; Saya ingin meminta Anda untuk membaca sesuatu yang baru-baru ini saya baca. Itu telah diterjemahkan

dari bahasa Inggris dan disebut: "Tujuan Gerakan Wanita", tetapi saya tidak tahu lagi apakah itu ada di "Panduan" atau di "majalah Ilmiah". Dan kemudian apa yang harus Anda baca, jika Anda belum mengetahuinya, "The Way Orang" oleh Martine Tonnet dalam "the Guide", edisi November. Sangat menarik tentang Jawa dan seni mereka dan istana di Djokjakarta. Anda akan menikmatinya, sungguh. Hari ini saya membaca "Minneb Letters" dari Multatuli untuk kedua kalinya. Dia pria yang luar biasa. Luar biasa bahwa segera edisi murah semua karyanya akan diterbitkan. Saya akan melihat Ayah dengan sangat manis.

Asisten ayah residen kami adalah teman dekat Multatuli, dan kami mendengar beberapa detail dari kehidupan jenius itu.

Couperus masih di India, ketika dia kembali ke Tanah Air, saya pikir buku yang indah tentang negara saya akan diterbitkan. Betapa unik dan indah bahasanya!

[1] Kotta berarti modal.

[2] Pasangrahan adalah losmen pemerintah untuk pegawai negeri yang bepergian. [3] Yang dimaksud HE (Yang Mulia) adalah Gubernur Jenderal.

[4] Tòtòkkers = orang yang baru didirikan di Hindia.

Awal 1900. (II.)

Anda tahu betapa berhasratnya kita merindukan Eropa. Kami senang belajar di sini karena Eropa berada di luar jangkauan kami. Tahun lalu kami sudah sangat senang dengan Batavia, cantik ketika pikiran kami sudah terbang ke Eropa. Kami ingin meminta Pemerintah India untuk mengirim kami ke Eropa dengan biaya negara; Roekmini untuk seni visual, untuk kemudian mencurahkan kekuatannya untuk kebangkitan seni India, salah satu cara kemakmuran rakyat. Si kecil ke sekolah domestik, untuk mengajar para calon ibu dan ibu rumah tangga tentang nilai uang dan penghematan, suatu kebajikan yang orang Jawa yang ceroboh, sia-sia, cantik, dan indah sangat membutuhkan banyak hal untuk diajarkan. Dan saya untuk pendidikan, untuk ibu masa depan, selain ilmu pengetahuan, konsep cintadan untuk belajar keadilan , seperti yang kita pahami oleh orang Eropa.

Pemerintah ingin membawa Jawa menuju kesejahteraan, mengajari orang- orang hemat dan mulai dengan pejabatnya. Apa gunanya jika para lelaki terpaksa menyisihkan sejumlah uang jika para wanita yang di dalam rumah tangganya rumah tangga tidak mengetahui nilai uang itu? Pemerintah ingin mengembangkan, membudayakan orang Jawa dan memaksanya untuk mulai dengan mempelajari lapisan atas, yaitu bangsawan, bahasa Belanda. Setelah semua, janji sekarang memperhatikan perkembangan kandidat. Tetapi apakah perkembangan intelektual itu segalanya?

Untuk benar-benar beradab, perkembangan intelektual dan perkembangan moral harus berjalan seiring.

Dan siapa yang dapat melakukan yang terbaik untuk yang terakhir, yang paling berkontribusi pada peningkatan kualitas moral umat manusia? pertama belajar merasakan, berpikir, berbicara. Dan pengasuhan yang paling awal bukanlah tanpa makna bagi seluruh kehidupan.

Salah satu sifat buruk yang sangat perlu dihancurkan dengan orang Jawa adalah kesombongan ; itu akan banyak berkontribusi pada kemakmuran Jawa, dan kita hanya bisa mencapainya melalui pendidikan moral.

Begitu banyak kekuatan , yang bisa bermanfaat dan bermanfaat bagi tanah dan orang-orang, tidak digunakan karena pemiliknyamemilih untuk tidak menggunakannya dalam kesombongan. Para bangsawan lebih suka menderita kemiskinan dan kesengsaraan yang pahit daripada benar, tetapi harus bekerja, tanpa pajong berwarna emas yang menutupi kepala yang tinggi. Para bangsawan membenci segala sesuatu yang tidak tercakup oleh artikel yang diidam-idamkan itu - kacamata emas!

Orang-orang kita tidak terlalu rentan terhadap cita-cita tinggi; kita harus dikejutkan oleh contoh yang berbicara dan mendorong peniruan jika kita ingin mencapai gagasan kita tentang memimpin dan mendidik. Dan karena itu pergi ke Belanda - dan untuk segalanya , untuk belajar, itu baik bagi kita untuk pergi ke sana, ibu, bantu kami pergi!

Ketika kami lulus dan kembali ke Jawa, kami akan membuka sekolah asrama untuk putri bangsawan; Jika mungkin di pihak Pemerintah, jika tidak, kami akan menyelesaikannya dengan perorangan, melalui lotre atau sesuatu.

Sesuatu akan ditemukan, jika kita sampai sejauh itu - untuk saat ini kita akan bertarung paling banyak di rumah, dengan izin Ayah, kita akan lebih kaya daripada seorang raja. Hai! semoga kita mendapatkannya!

Hai! Itu sangat menyakitkan. Mengerikan jadi gadis Jawa dan hatinya sensitif. Kasihan orang-orang tua yang malang, nasib apa yang memberi mereka anak perempuan seperti kita? Kami berharap dan berdoa dengan sungguh-sungguh agar mereka akan memiliki umur yang panjang, dan bahwa mereka nantinya akan bangga dengan kami, bahkan jika kita tidak berjalan di bawah kerai emas yang bersinar!

Teman-teman, bantu kami untuk pindah dari sini untuk bekerja menuju realisasi  cita-cita  kami.  Sebuah  permulaan  akan  dibuat  pada  akhir  dari

ketidakadilan besar yang telah menyebabkan ribuan hati wanita dan anak- anak berdarah.

Saya ingin menerapkan diri saya dengan baik ke bahasa Belanda, telah menguasai mereka sepenuhnya, yang dapat saya lakukan dengan mereka apa yang saya inginkan - dan kemudian saya akan mencoba untuk membuat mereka tertarik melalui pena saya, yang dapat membantu kami, kami berusaha memperbaiki nasib perempuan Jawa.

"Orang bodoh yang malang," aku mendengar kamu berkata, "apakah kamu ingin mengguncang gedung raksasa itu dengan kalian berdua, apakah kamu ingin merobohkannya?"

Kami akan mengguncangnya, Ibu dengan semua kekuatan kami, jika hanya satu batu yang jatuh, maka kami akan menjalani hidup kamitidak sia-sia. Sebelum kita melakukan ini, kita ingin mencoba meyakinkan diri kita sendiri akan kerja sama, walaupun hanya satu dari orang-orang terbaik dan paling maju di Jawa. Kami ingin terhubung dengan orang-orang kami yang berpendidikan dan progresif, untuk mencari persahabatan dan kerja sama mereka. Kami tidak berperang melawan laki-laki, tetapi melawan opini lama yang bertahan, adat, yang tidak lagi baik untuk Jawa kita di masa depan, di mana beberapa orang lain adalah pelopor dan pelopor dengan kita. Sepanjang zaman, perintis jalan, di daerah mana pun, harus menjawab dengan keras, kita tahu. Luar biasa memiliki cita-cita. Panggil kami orang gila, bodoh, apa pun yang Anda inginkan; kita tidak bisa menahannya, itu ada dalam darah kita. Kakek adalah perintis ketika dia memberi putra-putrinya pendidikan Eropa setengah abad yang lalu. Kami tidak punya hak untuk menjadi bodoh ; untuk apa - apamenjadi. Dibutuhkan bangsawan! Excelsior! Sekarang kita belum bisa terhubung dengan pasukan penjaga muda kita. Kami akan dicurigai sebentar lagi. Persahabatan antara wanita dan pria yang belum menikah, menikah atau belum menikah, dianggap mustahil. Nanti ketika kita telah memenangkan kemerdekaan kita, kita bisa melakukannya. Saudaraku mengenal mereka semua, secara pribadi atau melalui korespondensi. Kita tahu bahwa ada pria yang menghargai wanita yang berbudaya dan berpikir. Saya telah mendengar seorang pria, seorang pejabat pribumi berpangkat tinggi, mengatakan bahwa itu sangat membantu dan mendukung pria tersebut ketika wanita itu beradab dan berkembang.

13 Agustus 1900. (VIII.)

Kami    merasa    sangat,    sangat    berbahaya,    karena    kenyataan    mentah mengancam akan membunuh cita-cita kami; pikiran yang dingin dan dingin diperintahkan untuk membuang dan mengubur mimpi dan ilusi, karena masyarakat asli kita tidak membutuhkannya ....

Dan di sana Anda melewati jalan hidup kita .... Kita merasa tidak berdaya untuk mengungkapkan dengan kata-kata apa yang mengganggu batin kita; kata-kata yang paling hangat dan paling intim terasa dingin dan dingin untuk apa yang dirasakan hati; ketahuilah ini, Nyonya, bahwa selama hati kita berdetak, namamu akan tetap bersama kami dalam ingatan bersyukur. Ketika Ayah memberi tahu kami sebulan yang lalu bahwa Direktur Pendidikan, Ibadah dan Industri akan datang ke sini, dan untuk tujuan apa, kami sudah memiliki simpati yang besar untuk Anda, suami kami yang belum dikenal; kami tahu dia punya hati untuk orang Jawa dan wanita itu! Dengan kerinduan kami meramalkan kedatangannya. Dia datang dan berjalan di sisinya seorang wanita lembut yang manis, yang menaburkan bunga untuk kita dengan tangan yang baik. Kata-kata manis dan hangat bergumam dari bibirnya seperti musik di telinga kami dan menembus sangat dalam di hati kami. Itu seperti sinar matahari, yang mencerahkan pikiran kita, dan menyegarkan dan menghangatkan hati kita.

Kami sangat berterima kasih kepada Tuhan karena dia mengirim Anda kepada kami dan bahwa kami diizinkan untuk bertemu dengan simpati yang begitu besar dalam diri Anda!

Beberapa hari yang lalu kami tidak tahu apa - apa, tidak tahu apa-apa tentang Anda, dan sekarang Anda bersikap manis kepada kami seperti kami mengenal Anda sepanjang hidup kami!

Betapa aneh dan misteriusnya simpati; dia tidak bisa dipaksa, tidak terikat di mana pun; datang tanpa pemberitahuan, tak terduga dan terhubung dengan satu kata, tetapi satu, yang memberikan pandangan mendalam ke dalam kehidupan emosional masing-masing, dua jiwa yang sampai sekarang asing satu sama lain, dengan ikatan yang kuat dan erat!

Hai! itu sangat lezat, sangat bahagia! untuk menemukan perasaan, gagasan, dalam hidup kita dan yang kita cintai, dalam diri orang lain; dan inilah yang membentangkan benang yang tak terlihat, namun kuat dari satu hati ke hati yang lain, dan membawa kita lebih dekat bersama daripada tahun-tahun pergaulan sebelumnya.

Hai! kami ingin bersorak kegirangan, menyanyikan lagu-lagu pujian dan ucapan syukur dengan burung-burung di pohon, dan terima kasih kepada Pencipta semua, dan dengan penyanyi bersayapbersuka cita ke surga untuk berterima kasih kepada-Nya atas kehidupan yang indah dan indah! Hidup itu indah dan indah, meskipun banyak bayangan gelapnya; dan apakah itu tidak benar untuk membuat cahaya tampak lebih tajam? Tuhan berarti baik bagi kita; hidup telah diberikan kepada kita sebagai berkat dan bukan sebagai beban; kita manusia sering membuatnya menjadi salib.

Betapa baiknya Sang Pencipta bagi kita, kita paling tahu kapan kita berada dalam sifat bebas-Nya. Di Klein Scheveningen, di mana semuanya bernafas keindahan dan puisi, kedamaian dan ketenangan, kita sering tidak bisa mendapatkan keberuntungan kita.

Tampaknya bagi saya seolah-olah hidup kita sekarang telah sepenuhnya berubah, menjadi jauh lebih indah.

Hai! betapa hebatnya kekuatan, pengaruh aristokrasi roh dan pikiran, yang dapat membawa perubahan besar dalam begitu banyak kehidupan dalam hitungan jam.

Agustus 1900. (VIII.)

"Bahasa mana, meskipun sangat kuat, di mana orang dapat dengan tepat mengekspresikan emosi jiwa? Itu tidak ada."

Saya percaya dengan Anda, itu tidak ada, setidaknya dalam apa yang diucapkan dan ditulis; tetapi ada bahasa yang sunyi dan misterius, yang tidak diungkapkan dalam kata-kata maupun dalam huruf, namun dipahami dan dipahami oleh semua orang yang merasa dan dapat dipercaya sepenuhnya, karena dalam semua kosa kata kata "berbohong" tidak diketahui!

Itu adalah bahasa mata yang murni dan murni, cermin jiwa yang jelas! Dan jika Anda bisa melihat saya sore itu, lima lembar beraroma lembut bergetar di tangan saya yang gemetar, air mata hangat menetes ke pipi saya, tanpa mendengar satu suara pun dari mulut saya, Anda akan mengerti, mengerti apa yang sedang terjadi dalam diri saya! Apa yang tidak bisa diucapkan oleh mulut maupun pena, Anda memiliki mata, yang melayang dalam pelukan air mata, terangkat ke ketinggian, untuk mencari di sana, untuk menemukan di tengah-tengah malaikat Allah lainnya, orang yang dengan lembut mengalahkan kami telah turun ke hati kami yang sedih, yang menangis dengan sedih karena ternak! sedih di bumi ini, untuk menghibur dan mengisi dengan sukacita surgawi! Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih! setiap detak jantung, setiap denyut nadi, dan setiap napas adalah doa syukur!

Kami hanya sangat, sangat biasaanak-anak manusia, campuran kejahatan dan kebaikan, seperti jutaan orang lainnya. Mungkin saat ini ada lebih banyak hal baik di dalam diri kita daripada yang jahat, tetapi penyebabnya tidak jauh untuk  ditemukan.  Di  mana  seseorang  hidup  dalam  lingkungan yang sederhana, tidak ada masalah untuk menjadi baik; seseorang menjadi seperti itu sendiri. Dan sama sekali bukan seni, tidak ada jasa, untuk tidak membahayakan, di mana kita tidak diberi kesempatan untuk melakukannya. Belakangan, ketika kami telah menerbangkan sarang orangtua yang hangat dan aman; berdirilah dalam kehidupan manusia seutuhnya, di mana tidak ada lengan orang tua yang setia melingkari kita; seperti badai mengamuk dan mengamuk di sekitar kita; tidak ada tangan yang penuh kasih mendukung kita; tunggu sebentar, jika kaki kita terhuyung-huyung ... maka akan menjadi jelas, siapa kita! Hai! Saya berdoa dengan sungguh-sungguh,dan petisi sama bersemangat untuk Anda: jangan tidak berpikir begitu indah! karena tidak mungkin sebaliknya, atau harus berakhir dengan kekecewaan, dan itu akan membuat kita sedih. Berangsur-angsur saya akan memberi tahu Anda segalanya tentang kami dengan potongan-potongan, sehingga Anda mendapatkan pandangan yang benar tentang karakter kami dan bahwa Anda tidak, dalam kebaikan Anda, atribut kepada kami kualitas indah yang tidak kita miliki!

Masih seluruh hidup di depan kita; mari kita lihat apa yang masih bisa dibuat darinya.

"Aku sangat merasakan wanita itu, aku peduli nasibnya, diabaikan dan ditindas karena dia berada di banyak negara di abad" cahaya "ini, aku sangat senang membelanya." Terima kasih atas kata-kata simpatik yang luar biasa ini, di mana belas kasih Anda yang besar berbicara dengan keras, simpati Anda yang dalam atas penderitaan sesama manusia, makhluk-makhluk yang telah tersinggung selama berabad-abad dan masih disakiti oleh sesamanya, lelaki itu. Terima kasih, Tuhanku, terima kasih! masih ada yang mulia di hati dan pikiran, bahwa nasib perempuan pribumi menarik cahaya yang akan menyala di dunianya yang miskin dan gelap! Hati wanita pribumi telah berdarah cukup , jiwa anak-anak yang tidak bersalah cukup menderita.

Adik putih dengan hatimu yang hangat dan penuh perasaan, pandanganmu yang luas, rohmu yang kaya, menjangkau kami, mengangkat kami dari kumpulan kesengsaraan dan kesengsaraan, di mana keegoisan lelaki itu telah mendorong kami, dan membuat kami tetap terbenam. Bantu kami melawan penggerebekan  keegoisan  yang  tak  henti-hentinya,  menginjak-injak  iblis yang telah mencambuk ratusan wanita selama bertahun-tahun, sehingga ketika mereka terbiasa dengan penganiayaan, mereka tidak lagi melihatnya sebagai ketidakadilan, tetapi menganggapnya tunduk pada pengunduran diri yang tenang sebagai good (!) hak seorang pria, sebagai warisan dari duka setiap wanita. Saya masih muda, tetapi saya belum tuli atau buta, dan saya telah banyak mendengar dan melihat, terlalu banyak, mungkin, yang membuat hati saya menyusut kesakitan, mencambuk saya dengan ganas untuk bertentangan dengan kebiasaan yang tertanam dalam diri bahwa wanita dan anak-anak adalah kutukan!

Dan dengan putus asa, saya menggeliat tangan dalam kesedihan besar, merasa tidak berdaya sebagai satu manusia melawan kejahatan yang sangat besar, dan itu - oh, kekejaman! berada di bawah perlindungan doktrin Muhammad dan diberi makan oleh ketidaktahuan wanita , korban!

Hai! dan berpikir bahwa takdir akan memberiku ketidakadilan yang mengerikan itu, yang disebut poligami, di tanganku .... "Aku tidak mau!" Kapur mulutnya dengan keras, dan jantung bergema ribuan kali lipat .... Tapi ah ... mau! —Apakah kita manusia memiliki surat wasiat?

Kita harus, dari tangisan kehidupan pertama hingga napas terakhir! Hidup, betapa penuh teka-teki dan misteri Anda!

Kami pikir kami tahu banyak dan sebenarnya kami tidak tahu apa-apa! Kami pikir kami memiliki keinginan, keinginan besi, kami sangat membayangkan memindahkan gunung ... tetapi satu air mata yang membara, satu pandangan sedih dari mata yang dicintai dan patah adalah kekuatan kami!

Izinkan saya menceritakan sebuah kisah yang tidak menghibur atau menarik, tetapi akan kering, monoton, bertele-tele, dan akan membutuhkan banyak kesabaran Anda. Di muka saya dengan rendah hati meminta maaf kepada Anda atas waktu yang mengganggu yang akan saya sampaikan kepada Anda. Saya berani melakukannya karena Anda menulis kepada saya: "Tuliskan saya sebanyak dan selama Anda bisa." Oh, jika Anda hanya bisa tahu sebelumnya tentang penyalahgunaan apa yang akan dilakukan untuk kebaikan besar Anda, kata-kata itu tidak akan pernah ditulis.

Ini adalah kisah tiga gadis coklat, anak-anak dari Timur yang cerah; orang- orang yang dilahirkan buta, yang telah dibuat untuk melihat, telah menunjukkan, menikmati dan mengagumi yang indah, yang tinggi dalam kehidupan; dan sekarang setelah mata mereka terbiasa dengan cahaya dan keindahan, mereka mencintai matahari, lingkungan yang indah dari dunia yang tercerahkan, mereka akan merasakan penutup mata di depan mata mereka, untuk didorong kembali ke dalam kegelapan, dari tempat mereka datang, dan di mana semua dan setiap leluhurnya tinggal!

Mereka disalahkan atas buku-buku "omong kosong" yang datang dari jauh ke barat dan menembus ke jantung pedalaman, tempat yang tenang dan damai, di pantai Jawa yang selalu hijau, tempat para saudari tinggal, bahwa mereka memberontak, enggan untuk mengambil kuk, yang nenek moyang perempuannya telah dengan sukarela dan sabar memutar, dan yang sekarang tergantung dan berayun di udara, dan dapat menjatuhkan diri di pundak yang tidak rela kapan saja.

Orang tidak benar; tidak hanya buku-buku yang membuatnya memberontak, telah membuat kondisi kebenciannya sejak dahulu kala masa telah ada dan merupakan kutukan - kutukan - untuk apa pun wanita atau gadis panas!

Keinginan akan kebebasan, kemandirian, dan kemandirian bukanlah usia muda. Sudah di masa kanak-kanaknya yang paling awal, ketika "emansipasi" masih merupakan kata yang tidak dikenalnya, dan buku-buku dan tulisan- tulisan lain tentang itu jauh di luar jangkauannya, salah satu dari tiga saudara perempuan telah dilahirkan dengan dorongan itu; kondisi dalam lingkungan langsung dan tidak langsung membangkitkannya dalam kehidupan.

Itu adalah waktu bermain di sekolah Eropa di kota Japara. Di bawah pohon- pohon waro mekar kuning di halaman sekolah, gadis-gadis besar dan kecil berkumpul di karpet rumput hijau yang montok dalam kekacauan yang ramah. Itu sangat hangat, tidak ada yang suka bermain.

"Tolong, Letsy, beri tahu aku sesuatu, atau bacakan kepada kami," kata seorang gadis cokelat, yang mengkhianati penduduk asli bukan hanya karena warna kulitnya, tetapi juga karena pakaiannya. Seorang gadis pirang tinggi bersandar malas ke batang pohon dan membaca buku dengan rajin, mendongak dan berkata, "Oh tidak, saya masih harus belajar pelajaran bahasa Prancis saya."

"Kamu bisa melakukannya di rumah, karena itu bukan tugas sekolah."

"Ya, tetapi jika saya tidak belajar pelajaran bahasa Prancis dengan baik, saya tidak akan bisa pergi ke Belanda dalam dua tahun. Dan saya sudah lama sekali ingin sekolah pembibitan belajar untuk seorang guru. Jika saya keluar nanti sebagai guru sekolah, saya mungkin menjadi ditempatkan di sini, dan kemudian aku akan berada di depan kelas, bukan, Tapi, katakanlah, Ni, kamu belum pernah memberitahuku, kamu ingin jadi apa nanti? "

Dua mata besar tampak terkejut pada pembicara kecil itu. "Sekarang beritahu saya."

Javaantje menggelengkan kepalanya dan berkata singkat, "Tidak tahu." Tidak, dia benar-benar tidak tahu, dia tidak pernah memikirkan itu, dia masih sangat muda dan benar-benar terserap dalam kehidupan mudanya yang lincah. Namun, pertanyaan tentang pacar kulit putihnya membuat kesan mendalam padanya. Dia tidak meninggalkannya sendirian, dia mendengar gumaman terus-menerus di telinganya: "kamu ingin jadi apa nanti?" Dia memikirkannya dan berpikir kepalanya lelah. Hari itu dia mengambil banyak pekerjaan kriminal di sekolah, dia begitu linglung, memberikan jawaban bodoh ketika ditanya sedikit dan membuat kesalahan paling bodoh dalam pekerjaannya. Tidak ada bedanya, miliknyapikiran tidak ada dalam pelajarannya, mereka memanjakan apa yang telah dia dengar selama jam istirahat. Hal pertama yang harus dia lakukan ketika tiba di rumah adalah berjalan ke ayahnya dan menanyakan pertanyaan hati nurani kepadanya, "Apa yang akan terjadi nanti?" Dia tidak mengatakan apa-apa, hanya tertawa dan meremas pipinya. Tapi dia tidak dipecat dan terus merengek meminta jawaban. Seorang kakak lelaki datang untuk mendengarkan pertanyaannya dan telinganya yang mendengarkan dengan penuh semangat menjawab kata-kata ini: "Seharusnya anak perempuan apa?[1]  tentu saja! "Gadis itu puas dan bergegas pergi. Dia mengulangi" Raden Ajoe "untuk dirinya sendiri - apa itu" Raden Ajoe "? Pikiran baru tidak meninggalkannya sendirian, jadi dia memikirkan keduanya kata-kata "Raden Ajoe." Dia kemudian menjadi satu, dia melihat sekeliling, melihat dan melakukan kontak dengan banyak Raden Ajoe kepada siapa dia mencurahkan perhatiannya sejak saat itu dan yang dia pelajari.

Dan apa yang bisa diketahui anak itu tentang kehidupan para wanita ini, dalam  hatinya  membangkitkan  semangat  perlawanan  terhadap  "Advise Ajoe", aturan kuno yang selalu dihormati: anak perempuan harus menikah, harus menjadi milik seorang pria, tanpa untuk bertanya apa, siapa, dan bagaimana!

Gadis itu berusia 12 1/2 tahun, dan sudah waktunya baginya untuk mengucapkan selamat tinggal pada masa kecilnya yang lincah: mengucapkan selamat tinggal pada meja sekolah tempat dia suka duduk; teman-teman Eropa, di tengah-tengah di mana ia dengan senang hati tinggal. Dia ditemukan cukup umur untuk pulang, dan tunduk pada adat istiadat negaranya, yang memerintahkan gadis-gadis muda untuk tetap di rumah, untuk hidup dalam isolasi ketat dari dunia luar, selama pria yang Tuhan layani untuk semua orang. telah menciptakannya, mengklaimnya dan membawanya ke rumahnya.

Apa artinya semua itu di kepala muda, di hati muda, ketika dia terakhir kali pulang dari sekolah. Mata gelap itu berlinang air mata panas, payudara halus itu bekerja keras ke atas dan ke bawah, dan mulut kecil itu bergetar dengan isak tangis tertahan.

Dia tahu oh, betul, bahwa dengan pintu sekolah yang sangat dia cintai tak terbatas, tertutup baginya. Selamat tinggal di sarangGuru terkasih, yang telah memanggilnya dengan begitu manis dan ramah ketika dia pergi; tentang teman-teman yang menjabat tangannya dengan mata berkaca-kaca; dari tempat dia menghabiskan begitu banyak waktu yang indah; biaya dia jumlah yang luar biasa. Tapi ini tidak melebihi kesedihannya di akhir pelajarannya. Dia sangat bersemangat belajar, dan dia tahu bahwa ada jumlah yang tak terbatas untuk dipelajari kecuali apa yang bisa dipelajari di sekolah dasar. Dia ambisius; dalam "kecantikan" dia tidak ingin berada di belakang teman-teman kulit putihnya yang pergi ke Eropa; dengan saudara-saudaranya, yang bersekolah di sekolah sipil yang lebih tinggi.

Dia memohon kepada Ayahnya untuk membiarkan dia pergi dengan anak- anak lelaki ke Semarang untuk mengunjungi HBS, dia akan selalu mencoba yang terbaik; orang tuanya tidak akan mengeluh tentang dia. Dia berlutut di depannya; Tangannya yang terlipat diletakkan di atas lututnya, mata anak- anaknya yang bercahaya diangkat kepadanya dengan hasrat yang membara, dan dia dengan cemas menunggu jawabannya. Dia membelai kepala hitam dengan membelai; jari-jarinya dengan lembut mengusap rambut-rambut yang sulit diatur dari dahinya, dan mulutnya lembut namun tegas, "Tidak!"

Dia melompat; dia tahu apa arti "tidak" dari pria itu; berlari dan meringkuk di bawah tempat tidur untuk bersembunyi dari orang lain; dia ingin sendirian dengan kesedihannya, diekspresikan dalam isak biadab, tak terkendali.

Gurunya pernah bertanya apakah dia ingin pergi ke Belanda bersama Letsy, putrinya dan pacarnya, untuk terus belajar. Dia dengan bersemangat mendengarkan dengan mata yang indah. "Sekarang, apa kamu mau?"

"Jangan tanya aku jika aku mau, tanya apakah aku diizinkan!" itu menutupi bibirnya yang bergetar.

Pria yang baik, dia pikir itu yang terbaik untuknya. Stranger, yang dia kenal sebagai penduduk asli, tidak tahu betapa kejamnya dia menanyakan pertanyaan itu padanya. Makanan lapar, barang yang tidak bisa dijangkau olehnya ....

Gadis bodoh, maksudnya adalah orangtuamu yang baik keluar , mengirimmu ke sekolah untuk pikiran pemberontak untuk membawa hatimu. Anda harus belajar cara-cara Belanda dan Belanda, dan tidak lebih. Hal kecil yang bodoh, jika Anda mengerti dan terus melakukannya, Anda akan terhindar dari banyak penderitaan di masa depan. Tetapi hal kecil yang bodoh itu tidak berhasil; dia tidak bisa menahan diri agar Tuhan memberikannya pikiran yang reseptif dan hati yang dengan rela menerima semua yang diajarkan oleh bahasa Belanda untuk disukai.

Si kecil yang malang: di dalam hatinya, pikiran-pikiran Barat memegang jalan masuk yang gembira, dan di tangan dan kakinya dia melihat dirinya dirantai dengan tradisi Timur. Dan otot-ototnya sangat lemah, sangat halus, untuk dapat memutuskan ikatan dan borgol yang membungkusnya. Dan kemudian, jika dia merasa sangat ingin mengibas semuanya dalam sekali jalan, maka ... tapi jangan maju dari sejarah; Kami belum ada di sana.

Pintu sekolah jatuh di belakangnya, dan rumah orangtua dengan ramah membawanya masuk .... Rumah itu besar, dan halamannya meluap, tetapi dinding di sekitarnya tinggi dan tebal. Dan ruang persegi tertutup itu sekarang adalah dunianya, jiwanya. Tidak peduli seberapa luas dan indah dan penuh kenyamanan kandang, untuk burung yang terkunci di dalamnya, itu adalah kandang !

Luar! melampaui masa kecilnya yang lincah! melampaui segala sesuatu yang merupakan kegembiraan masa kecilnya. Dia masih merasa seperti anak kecil, dan  memang  benar  begitu,  tetapi  adat  tak  dapat  dielakkan  memberinya peringkat di antara orang dewasa. Dan dia, untuk siapa tidak ada parit yang terlalu lebar untuk dilompati; untuk siapa tidak ada pohon terlalu tinggi untuk memanjat ke dalamnya; yang tidak pernah berjalan, tetapi yang selalu melompat seperti anak kuda lincah di padang rumput; sekarang harus tenang, tenang, sopan, sebagaimana layaknya seorang wanita muda asli dari rumah bangsawan. Permata seorang gadis Jawa adalah: diam, tidak dapat bergerak seperti boneka kayu; hanya berbicara ketika perlu dengan bisikan, bahkan untuk semut yang tidak dapat dipahami; berjalan, kaki demi kaki seperti siput: tertawa, diam-diam tanpa membuka bibir; ' terlihat sangat jelek ketika gigi terlihat; Anda terlihat seperti "loewah" (rubah).

Ni berdosa setiap saat.

Kehidupan yang membosankan dan monoton mulai baginya, kegiatan yang sama hari demi hari, lingkungan yang sama, orang-orang yang sama di sekitarnya. Titik terang adalah kedatangan Letsy di hari-hari pertama. Itu pesta ketika Letsy bersamanya; dia adalah anak tua yang ceria lagi, dan benar- benar lupa tentang penahanannya, yang membalas pengabaian ini dengan merasa dua kali lipat padanya ketika teman kulit putih itu pergi lagi.

Tapi titik terang ini segera menghilang dari kehidupannya yang tidak berwarna! Letsy pergi ke Utara yang jauh dan tinggi. Ni tidak lagi punya pacar. Tapi persahabatan tidak akan terputus dengan jarak, itu akan dilanjutkan dalam surat.

Kehidupan rutin berlanjut, ayam jantan, monoton ....

Dengan kerinduan yang kuat dia memperhatikan adik-adik perempuannya, dipersenjatai dengan papan tulis dan buku-buku, pergi ke luar pintu untuk pergi ke kuil kebijaksanaan dan mendapatkan pengetahuan.

Untuk sementara dia melanjutkan pelajarannya sendiri, tetapi menyadari kesia-siaan sebuah doktrin yang tidak memiliki master, dia menyimpan buku- buku pelajarannya dengan menarik napas panjang.

Hai! jika bantal dan guling bisa bicara, apa yang bisa mereka katakan banyak; mereka akan menceritakan penderitaan jiwa manusia kecil, yang tersebar di air mata mereka dalam air mata panas malam demi malam!

Anak manusia muda itu tidak bisa belajar pasrah! Ratusan pikiran pemberontak berkeliaran dengan gelisah di cangkir dan hati konyol itu.

Dia merasa sangat kesepian dan sunyi di antara banyak orang yang tinggal bersamanya hari demi hari.

Oh, satu dapat menjadi saudara dan saudari, yang bersama hari demi hari, tetapi jika jiwa kita tidak saling menemukan, kita akan tetap menjadi orang asing satu sama lain selamanya.

Dia memiliki seorang kakak perempuan yang berbagi tawanan dengannya; dia mencintainya, tetapi tidak ada hubungan intim di antara keduanya. Karakter dan cara hidup keduanya sangat berbeda untuk ini. Kakak perempuan itu pendiam, berpikiran tunggal, tenang, dan tenang; dan dia, yang lebih muda, di sisi lain, semuanya hidup dan bersemangat di alam. Ide-ide yang dianutnya adalah kesalahan di mata yang pertama, yang sangat melekat pada tradisi dan kebiasaan lama[2] .

Betapa seringnya adik perempuan itu datang kepada kakak perempuan itu dengan mata yang cemerlang untuk sesuatu yang antusias dengannyauntuk memberi tahu atau memperkenalkan. Dan ketika dia selesai - kakak perempuan terus membuatnya melakukan ini - suaranya selalu dingin dan dingin, "Silakan, aku orang Jawa !" Jantung Ni tersentak, seolah tangan kasar menyentuhnya. Dingin sedingin es mengguncangnya di dalam. Para adik perempuan juga terasing darinya. Yang tertua tidak suka melihat bahwa mereka banyak bersama Ni. Ni, yang punya ide aneh seperti itu. Dan saudari sangat ketat; para suster sangat ketakutan padanya.

Ni berpikir ini sulit, tetapi tidak sesulit yang dilakukan ibunya kepadanya. Ini terlalu menutup hatinya, karena ide-idenya secara diametris bertentangan dengan anaknya. Ni kecil yang malang, jiwanya merindukan kelembutan, dan dia hanya menemukan kesejukan, di mana dia sendiri memberi cinta, memohon sedikit kasih sayang. Kenapa dia begitu aneh, begitu aneh, begitu berbeda dari yang lain? Ah, dia telah mencoba berkali-kali untuk berpikir secara berbeda, seperti yang lain; dan setiap kali dia hampir berhasil, terjadi sesuatu yang mengguncang pikiran-pikiran yang tertidur bahwa pengetahuan bahasa Belanda telah menggerakkan hatinya, dan bertobat dari perselingkuhannya terhadap hal itu, dia menempelkan dirinya lebih dalam pada ide-ide muncul lagi.

Tetapi hidupnya tidak pernah begitu membosankan dan tidak berwarna.

Ada dua yang mencintainya seperti dia; yang mencintainya seperti dia suka: hangat dan tulus. Dan dia berpegang teguh pada keduanya dengan penuh kasih sayang hatinya yang haus cinta. Itu adalah Ayahnya dan saudara lelakinya yang ketiga, yang termuda dari kakak laki-lakinya. Namun, dia tidak dapat memenuhi keinginannya yang paling manis dan paling manis: untuk bebas! —Tidak dapat memuaskan hasratnya yang penuh gairah untuk sains; tetapi Ayah terkasihnya sangat disayangi putrinya, gadis bodohnya sendiri; dia mencintainya, dia tahu itu, dia merasakannya. Dia bisa memandangnya dengan intim dan setia, tangannya yang lembut bisa membelai pipinya dengan lembut, mengangkatnya, dan lengannya yang kuat bisa membungkus leher dan bahunya dengan hangat.

Dan saudara lelaki mencintainya; dia tahu bahwa, meskipun dia tidak pernah memberitahunya, dia tidak pernah menambahkan kata manis padanya dan tidak pernah membelai dia! Tetapi hadiah-hadiah bagus yang tak terhitung banyaknya, seperti yang hanya bisa dibayangkan oleh hati yang pengasih, berbicara tentang kasihnya yang hangat padanya. Dia tidak menertawakannya,ketika dia berbicara kepadanya tentang cita-citanya, dia tertarik dan tidak pernah menggigil kedinginan: "Silakan, aku orang Jawa!" Dan meskipun dia tidak mengatakan padanya bahwa dia bersimpati dengan ide-idenya, dia tahu bahwa dalam hatinya dia setuju dengannya. Dia tahu dia hanya diam karena dia tidak ingin membuatnya lebih kerusuhan. Itulah yang dikatakan buku-buku kepadanya, yang dia taruh di tangan saudara perempuannya. Ni merasa sangat kaya dengan cinta kedua kekasihnya, dengan simpati spiritual kakaknya.

Tetapi ayahnya tidak selalu bersamanya, dia memiliki pekerjaan; dan di mana dia bekerja, dia tidak diizinkan pergi ke sana; karena dia tidak diizinkan meninggalkan ruang tertutup, tempat tinggalnya; dan saudara hanya ada di rumah beberapa kali setahun, dia masih pergi ke sekolah di Semarang. Kakak laki-lakinya yang tertua pulang, ia keluar dari sekolah, telah mengambil pekerjaan dan tinggal bersama orang tuanya. Itu tidak membuat hidup Ni lebih bahagia - sebaliknya, ia menjadi lebih sedih. Dia dulu menderita kedinginan dari hampir semua teman serumahnya, dari dikurung, dari semua jenis kebiasaan yang dia tidak bisa tunduk, sebelum sekarang dia datang untuk menggoda dan mengganggu peningkatan jumlah keluhannya. Ni tidak mau, Ni tidak bisa menari di dekat pipa kakaknya. "Orang-orang muda berutang ketaatan kepada orang tua", selalu dikhotbahkan kepadanya, dan "terutama anak perempuan harus mematuhi kakak laki-lakinya." Tapi headstrong Ni tidak mengerti mengapa harus begitu. "Dia tidak bisa menahannya," dia beralasan, dilahirkan lebih lambat dari saudara-saudaranya; dia pikir dia harus mematuhi mereka. Dia tidak berutang siapa pun, tidak ada ketaatan kepada siapa pun selain hati nuraninya, hatinya. Dan dia akan menjadi saudaranyatidak mengakui apa pun kecuali hanya ketika dia yakin bahwa dia benar.

Seorang putra yang tercemar, kekasih ibu, tersanjung oleh semua orang dan memandangi peringkat tinggi ayahnya, dia berpikir tidak lebih baik daripada seharusnya bahwa setiap orang yang dia anggap sebagai anaknya yang lebih rendah harus mematuhinya tanpa syarat.

Dan dia kaget pada awalnya, kemudian marah ketika dia melihat bahwa gadis kecil itu, yang telah terpisah setengah lusin tahun, berani menentang keinginannya. Dia akan, dia harus memotong undercut nakal. Semuanya salah, apa yang Ni lakukan; dia ditegur keras untuk apa pun. Tidak ada hari di sanahampir dimana saudara dan saudari itu tidak saling berhadapan, dia dengan wajah gelap menambahkan kata-kata kasarnya, yang membuat hatinya berdarah, dan dia dengan bibir gemetar dan suara gemetar membela dirinya dengan baik atau orang lain, yang ingin dia injak terus. Dan dia berdiri sendirian dalam perjuangan melawan despotisme kakaknya, pelindung masa depannya, jika dia mengalami kemalangan kehilangan orangtuanya, sebelum dia ditempatkan di bawah atap, di bawah perlindungan pria yang diciptakan Tuhan untuknya. !!! Dia berhati-hati untuk tidak menyiksanya di hadapan Ayah, yang tidak akan pernah mengizinkannya; dan dia tahu bahwa dia terlalu bangga untuk mengklik.

Tetapi sisa anggota rumah tangga yang melihatnya diam-diam mengakui, meskipun mereka tahu bahwa dia ada di sebelah kanannya . Kebrutalan seharusnya tidak didorong, dan gadis itu sangat brutal; semuda dia, dia berani mengatakan "tidak" ketika begitu banyak kakak laki-lakinya berkata "ya." Seorang gadis seharusnya tidak memiliki hak, bahkan jika itu membahayakan lelaki untuk kepentingannya. Girl Right adalah apa yang dia lakukan pada kakaknya yang egois agar dia bisa bertahan hidup.

Dan di tahun-tahun berikutnya, ketika Ni mengingat semua ini, dia bisa mengerti dengan baik mengapa pria itu begitu egois. Bagaimanapun, sebagai seorang anak , ia diajari untuk menjadi egois dan ... pertama-tama oleh ibunya. Sejak kecil ia diajarkan untuk menganggap gadis - wanita sebagai makhluk yang lebih rendah dari dirinya. Tidakkah dia mendengar ibunya, bibinya, kenalan wanita-wanita begitu sering berkata dengan nada menghina dan menghina: "seorang gadis, dia hanya seorang gadis!" Oleh karena itu, wanita sendirilah yang mengajar pria untuk membenci wanita itu. Darah Ni mendidih ketika dia mendengar seorang wanita mengejek dan menghina gadis itu.

"Para wanita itu bukan apa-apa." "Para wanita adalah untuk para pria, diciptakan untuk kesenangan mereka, mereka dapat melakukan apa pun yang mereka inginkan dengan mereka," kata mencemooh, menggerutu seperti tawa Setan di telinganya. Matanya berkobar, dia mengepalkan tangannya dengan marah, dan bibirnya mengepal dengan marah tak berdaya. "Tidak tidak!" berteriak dan menjerit dalam hatinya berdetak keras: "kita adalah laki-laki dan laki-laki. Oh, biarkan aku membuktikannya. Kendurkan ikatan saya! Biarkan aku dan aku akan menunjukkan bahwa aku seorang laki-laki, seorang pria dan juga seorang pria ". Dan dia menggeliat dan menggeliat, dia menarik dan menarik, tetapirantai-rantai itu kuat, melilit erat pergelangan tangan dan pergelangan kakinya yang ramping. Dia melukai dirinya sendiri, tetapi dia tidak mematahkannya.

Bisakah dia belajar pasrah? Ratusan pikiran terbang gelisah di kepala muda itu; semangat perlawanan terhadap kondisi yang ada matang di dalam hatinya. Dia mau, dia tidak mau tunduk padanya; dia ingin, dia harus pergi ke jalan yang baru. Dia belum tahu; Masih begitu gelap dan membingungkan di otak bodohnya, tetapi dia menginginkannya, dia tahu itu.

Anak dewasa sebelum waktunya! pada zaman di mana hanya pikiran cerah bermain lincah dan bermain-main untuk mengisi kepala muda, dia khawatir dengan pikiran suram dan suram tentang hal-hal sedih dalam hidup. Tidak mungkin sebaliknya; dia tidak tuli atau buta, dan hidup seolah-olah berada di tengah-tengah kondisi masyarakat Pribumi yang bengkok dan menakutkan, yang tidak memperhitungkan pemuda dan perasaan menyenangkan. Secara kasar, mata muda yang lembut itu terbuka pada kehidupan nyata dalam segala kekasaran, kerataan, dan kekejaman yang mengejutkan. Dia tidak pernah mendengar kata kasar dari orang tuanya, yang mengejutkan pikirannya yang murni dan melukai hati yang lembut, tetapi dia tidak hanya tinggal bersama orang tuanya; dia hidup di dunia manusia dan itu tidak memperhitungkan masa muda dan perasaan yang menyenangkan.

O kematian! mengapa kamu disebut horor, kamu, yang membebaskan manusia dari kehidupan yang kejam! Ni akan mengikuti Anda dengan penuh syukur dan gembira!

Dia tidak memiliki seorang pun untuk menunjukkan kepadanya keindahan, yang tinggi, bahwa ada segalanya selain semua yang rendah dan berarti dalam hidup. Adat istiadat asli berarti bahwa jarak tertentu dipertahankan antara orang tua dan anak-anak. Tentu saja mereka dapat dirahasiakan satu sama lain, tetapi hal itu tidak pernah dapat mencapai kerahasiaan yang intim, seperti halnya dengan banyak orang tua dan anak-anak Eropa. Ni memiliki Ayah yang sangat disayanginya, namun, meskipun dia tidak akan pernah melakukan apa pun di luar orangtuanya, dia tidak dapat mengungkapkan pikirannya yang paling intim. Dingin dan sejuk, etiket Jawa yang ketat berdiri di antara mereka berdua. Ni melarikan diri sebanyak mungkin dari orang- orang yang, dengan sinisme mereka, menariknya ke bawah. Dan di mana adat istiadat dan adat istiadat di negaranya tidak membuatnya menemukan perlindungan di tangan orang tua, di hati orang tua,

Dia selalu suka membaca, tetapi sekarang miliknyakecintaan akan sastra telah menjadi gairah. Segera setelah pekerjaan yang ditugaskan kepadanya belum selesai, ia meraih sebuah buku, sebuah surat kabar. Dia membaca semua yang berhadapan dengannya; dia melahap hijau rakus dan matang. Kadang-kadang terjadi bahwa dia membuang sebuah buku dengan jijik. Lagipula, dia tidak harus mencari di buku jika dia ingin tahu hal-hal kotor dan menjijikkan; Kehidupan nyata penuh dengan hal itu, dan justru untuk menghindarinya, ia berdiam di benaknya di dunia yang menciptakan kecerdasan manusia setelah alam atau fantasi.

Ada begitu banyak buku-buku indah yang dia nikmati tanpa terkira yang membuatnya melupakan semua hal buruk dalam hidup. Karakter yang indah, pandangan hidup yang mulia, jiwa dan roh yang agung membuat hatinya bersinar dengan antusiasme dan gemetar karena kegembiraan. Dia hidup dengan semua yang dia baca. Dan dia tidak kekurangan lektur; yang harus ia lakukan hanyalah meraih dan meraih drum membaca, yang membawa persediaan baru setiap minggu; dan Ayahnya, yang senang menyenangkannya dan menikmati kesenangannya membaca, memanjakannya dengan hadiah buku. Dia tidak mengerti semua yang dia baca; tapi dia tidak berkecil hati dengan itu. Apa yang tidak dapat dipahami dalam bacaan pertama menjadi kurang membingungkan pada bacaan kedua, dan hampir dapat dimengerti dalam bacaan ketiga atau keempat. Setiap kata yang tidak dikenal yang dia baca, dia perhatikan, untuk menanyakan artinya nanti ketika kakak kesayangannya pulang. Dan dia senang sekali membantu saudari dan setia. Hai! betapa senangnya dia ketika dia menemukan setelah itu bahwa bacaan tidak hanya memberinya kesenangan, tetapi juga mengajarinya jumlah yang tak terbatas. Hai! jika dia tidak memiliki ayah tercinta, saudara lelakinya yang sudah menikah dan buku-bukunya, dapatkah dia selamat dari tahun-tahun yang menyedihkan itu? Dia pasti akan menyerah, di bawah rasa sakit yang hebat, bahwa kehidupan mudanya, jiwa mudanya begitu berat. Ayah dan saudara memuaskan hasrat hatinya akan cinta, dan buku-buku itu memberi makan semangatnya yang lapar, yang telah membangkitkan bahasa Belanda! jika setelah itu dia memperhatikan bahwa bacaan tidak hanya memberinya kesenangan, tetapi juga mengajarinya jumlah yang tak terbatas. Hai! jika dia tidak memiliki ayah tercinta, saudara lelakinya yang sudah menikah dan buku-bukunya, dapatkah dia selamat dari tahun-tahun yang menyedihkan itu? Dia pasti akan menyerah, di bawah rasa sakit yang hebat, bahwa kehidupan mudanya, jiwa mudanya begitu berat. Ayah dan saudara memuaskan hasrat hatinya akan cinta, dan buku-buku itu memberi makan semangatnya yang lapar, yang telah membangkitkan bahasa Belanda! jika setelah itu dia memperhatikan bahwa bacaan tidak hanya memberinya kesenangan, tetapi juga mengajarinya jumlah yang tak terbatas. Hai! jika dia tidak memiliki ayah tercinta, saudara lelakinya yang sudah menikah dan buku-bukunya, dapatkah dia selamat dari tahun-tahun yang menyedihkan itu? Dia pasti akan menyerah, di bawah rasa sakit yang hebat, bahwa kehidupan mudanya, jiwa mudanya begitu berat. Ayah dan saudara memuaskan hasrat hatinya akan cinta, dan buku-buku itu memberi makan semangatnya yang lapar, yang telah membangkitkan bahasa Belanda!

Seorang adik lelaki lahir. Dan berat yang tak berdaya ini menjaga Ni dari kejahatan besar, menempatkannya di jalan yang benar dari tempat dia tersesat. Dia dengan cepat menjadi anak yang buruk bagi Ibu. Dia lebih dekat menutup hatinya. Dan adik laki-laki membuat gerbang jantung itu terbuka lagi untuk Ibu. Adik kecil mengajarinya:apa seorang ibu , dan apa yang berutang anaknya.

Ibu memiliki lingkaran hitam di bawah matanya, tampak lemah dan lelah, dan adik lelaki melakukan itu, adik lelaki, yang hampir tidak pernah meninggalkannya sendirian, yang memanggilnya berulang kali di malam hari. Namun, meskipun adik lelaki yang bermasalah, dia tidak pernah melihat kebencian di wajah Ibu; Ketika saudara memanggil menangis dan membakar padanya, dia bersamanya dalam sekejap mata, dan dengan lembut mengangkatnya untuk tidak mengeluarkannya sebelum dia tertidur lagi. Bukankah dia sekecil dan tak berdaya seperti saudara lelaki? dan apakah ibunya tidak menjadi budak baginya? ...

Kerak es di sekitar hati Ni meleleh dan kembali berdetak untuk wanita yang memberikan hidupnya!

Saudara adalah anak yang sehat sampai tahun pertamanya, tetapi kemudian berjuang, dan selama tiga tahun si kecil terbaring, seolah-olah, dalam perjuangan yang gigih dengan kematian. Dan dari penyakit ini, Ni, anak kecil itu, sepenuhnya memahami apa itu seorang ibu.

Dia mengenali kekurangannya sendiri; dia sangat egois, dia selalu memikirkan keluhannya sendiri, dan tidak berpikir bahwa orang lain juga memiliki keluhan, dan bahwa dia bisa bersalah. Dia pernah menjadi ibu, seperti saudara laki-laki sekarang, dia tidak bisa hidup tanpa Ibu; kemudian buku-buku itu, dll., telah datang dan menjauhkannya darinya. Ibu pasti menderita dan mungkin masih menderita. Dia tidak bisa tidak berpikir berbeda dari Ibu, tetapi tidak menghilangkan darinya bahwa dia sedih dengan hal itu.

Adik laki-laki mengajarinya berpikir, melihat hal-hal yang serbaguna, belajar menyerah, menyerah, bersyukur, dan memberi tanpa meminta kembali.

Empat tahun telah berlalu, tenang dan tenang untuk pemirsa dangkal, tetapi untuk perseptif, perjuangan dalam dan luar untuk Ni .... Dia mungkin telah belajar banyak dalam tiga tahun: kontrol diri, menghasilkan, bukan dirinya pertama-tama untuk berpikir, tetapi dia belum belajar pasrah, dia tidak bisa belajar. Pikiran-pikiran  bergolak  masih menghantuinya, disuapi oleh apa yang dilihatnya di lingkungan langsung dan tidak langsung, yang membuat darahnya mendidih, dan oleh suara-suara yang datang dari jauh Barat dalam buku, majalah, surat kabar dan surat-surat dari teman-teman Belanda dan yang menembus ke kedalaman hatinya.

Hanya beberapa kali dia meninggalkan rumah orangtuanya selama empat tahun itu. Pada awal bulan puasa, ketika orang tuanya pergi ke kuburan, saudara perempuannya dan dia diizinkan untuk datang; dan begitu orang tuanya membawa saudara perempuan tertua dan dia ke seorang paman yang tinggal di tempat yang berbeda.

Selama setahun, saudari-saudari perempuannya dan mereka mendapat pelajaran kerajinan tangan dari seorang wanita Belanda setiap jam. Bagi Ni, ini adalah saat-saat yang menyenangkan, karena dia kemudian bisa berbahasa Belanda, bahasa yang sangat dicintainya.

Sementara itu, kakak laki-lakinya yang tertua, telah dipindahkan, dan Ni malu karena dia sangat senang karenanya. Dia masih kakaknya, bahkan jika dia tidak baik padanya.

Namun, waktu dan jarak bekerja dengan sangat baik; mereka semua mengambil kebencian dari hati Ni, dan dia mencintai kakak lagi; dia telah mengasihani anak lelaki agung itu, yang telah ditipu oleh sanjungan pengecut dan berdebar-debar orang-orang menyeramkan dan tidak berhasil. Betapa baiknya hal itu ketika dia menyadari bahwa dia secara bertahap menyadari bahwa dia salah. Dia tidak mengetahuinya dengan kata-kata, tetapi tindakannya berbicara tentang pertobatannya atas ketidakadilannya yang sebelumnya terhadapnya. Dan Ni, dengan berlinangan air mata, berterima kasih kepada Tuhan bahwa kakaknya sekarang mencintainya. Jika dia dulunya adalah adik perempuan yang dibenci dan dibenci, sekarang itu adalah Ni sebelumnya, Ni setelah, dan apa yang orang lain, bahkan istrinya, tidak bisa lakukan terhadapnya, dia bisa.

Selama enam bulan, seorang adik perempuan datang untuk berbagi pembuangan. Bemi beruntung, karena pada usia itu Ni telah lama dikurung dengan aman di balik tembok yang tinggi dan tebal, dia masih bermain-main dengan bebas dan diizinkan bepergian dan melakukan hal-hal lain yang dilarang untuk Ni. Bemi berusia 14 1/2 tahun ketika dia pulang untuk selamanya.

Ni berusia 16 tahun, saudari tertua menikah dan pernikahan ini mulai mengubah hidupnya. Ni bertemu saudara perempuannya, yang selama ini hidup sebagai orang asing dengan dan di sampingnya. Kakak perempuan tertua tidak lagi berada di antara mereka - dia sekarang kakak perempuan tertua - dan dia tidak ingin menjadi yang tertua seperti kakak perempuannya, seperti kakak laki-laki sulungnya ... dia ingin dicintai dan tidak ditakuti. Kebebasan, kesetaraan, dia bertanya pada dirinya sendiri, bukankah dia harus mulai memberikannya kepada orang lain? Gratisdan kontak antara para suster harus kasual; pergi semuanya, yang bisa menghalangi ini.

Bersama Bemi dan Wi, seorang saudari, yang juga pulang, Ni mendapatkan kamarnya ...

Dan di sini tiga nyawa, yang sejauh ini asing satu sama lain, telah sampai pada titik di mana mereka bertemu dan bergabung menjadi satu!

Di sinilah kisah sebenarnya dari tiga saudara perempuan dimulai.[3]

[1] Rekomendasikan Ajoe judul wanita Jawa yang sudah menikah dari rumah yang baik.

[2] Pikiran pertama editor surat-surat ini adalah untuk menghilangkan bagian ini dan apa yang mengikuti. Untuk mempertahankan, faktor yang menentukan adalah bahwa kemudian hubungan berubah sepenuhnya, ketika penulis dan rambutnya telah belajar untuk memahami dan menghargai satu sama lain dengan lebih baik. Pembaca akan dapat menjelaskan hal ini sendiri dengan apa yang muncul di halaman 57 dan 58 dan dalam surat tertanggal 3 Januari 1902. Konservasi juga tampaknya perlu untuk sepenuhnya merasakan apa yang ada di hati penulis, dulu dan kemudian. .

[3] Surat itu diteruskan beberapa hari kemudian, komunikasi yang sepenuhnya berbeda. Kisahnya belum berlanjut. Namun, apa yang telah dilakukan oleh ketiga saudari tersebut dapat dibaca di banyak halaman.

Agustus 1900. (II).

Sungguh aneh bahwa absen, yang terkasih, tidak menampakkan diri kepada kita di dalam mimpi, karena kita terlalu banyak memikirkan mereka dan berbicara tentang mereka. Sulung Anda pernah memimpikan Anda. Anda berdua kembali ke Japara dan kami bepergian untuk menemui Anda di Semarang. Kami semua sangat tersentuh oleh reuni; tanpa mengucapkan sepatah kata pun, Anda menyentuh kami satu per satu, sama intimnya, setegas mungkin agar kami tidak pergi lagi. Dan di sana kami menangis diam-diam, bersyukur atas hatimu. Ketika putri Anda bangun, bantalnya basah oleh air mata. Dan sepanjang pagi dia sedih, karena keselamatan itu hanya mimpi !

Kami takut, kami takut, Ibu, bahwa Anda tidak akan menemukan anak perempuan Anda lagi jika Anda telah meninggalkannya. Kami merasa memburuk. Semakin banyak kita sampai pada kesadaran yang menyakitkan bahwa kita tidak lagi seperti apa kita sebelumnya. Sensasi sedih, menyakitkan! Hai! Hidup, apa yang telah Anda buat dari putri Ibu Mies sendiri? Apa yang terjadi dengan gadis-gadisnya?

Ke mana antusiasme luar biasa kita pergi? harta berharga yang telah membantu kita melewati begitu banyak dan sangat diperlukan untuk menjalani hidup yang akan sulit bagi kita? Di mana semangat itu, nafsu yang menyenangkan, yang begitu banyak cinta buat kita hasilkan? Di mana untuk bersenang-senang dalam segala hal, itu membuat kami lupa bahwa kata "kebosanan" pernah ada di kamus?

Hal-hal di mana kami sangat tertarik dan senang beberapa waktu yang lalu sekarang tetap acuh tak acuh kepada kami. Ibu, bisakah kamu membayangkan sesuatu yang lebih buruk daripada pria yang acuh tak acuh? Dan ke sanalah ia akan pergi jika tidak ada apa-apa, atau terjadi, yang membangkitkan kita dari keadaan apatis dan tidak memiliki semangat di mana kita menemukan diri kita sendiri.

Semua hobi lama kita diserbuki di suatu tempat di sudut yang terlupakan. Lukisan, musik (!), Kerajinan tangan dan memasak, korespondensi, sastra; ya, kami bahkan mengabaikan lektur, yang pernah menjadi kebutuhan hidup kami. Kita menjadi sangat malas. Kita harus memaksakan diri kita untuk membaca buku kecil. Baca paksaan, sementara itu adalah salah satu kesenangan terbesar dan paling lezat yang kami tahu! Ibu, sejauh mana itu telah menyertai kita! Hai! kemana perginya energi kita? Kami sangat menderita karena mati rasa, lumpuh mental, atau apa pun yang Anda inginkan! Kami tidak melakukan apa pun. Jika kita melakukan sesuatu, kita melakukannya secara mekanis seperti mesin penjual otomatis. Apa bedanya dengan kita? Kami tidak sakit. Apakah ini mungkin retrospeksi dari masa sengsara yang kita alami?

Hai! sakit moral itu, terkadang tidak bisa ditanggung. Kita harus memiliki sesuatu, pekerjaan yang menguasai kita sepenuhnya , tidak meninggalkan kita waktu untuk berpikir menyiksa; itulah satu-satunya hal yang dapat mengguncang roh kita yang tertidur dan memulihkan semangat kita! Bekerja, di situlah tempatnya. Kerinduan untuk bekerja yang kita cintai adalah hal yang sangat menekan kita. Sangat mengerikan untuk merasakan kekuatan dan semangat  untuk  bekerja  di  dalam  Anda  dan  ditakdirkan  untuk  menjadi pengangguran!

Itu dan semua kesengsaraan lainnya telah membawa kita ke keadaan apatis dan lumpuhnya roh kita. Penatua Anda terkagum-kagum pada bagaimana surat ini bisa begitu lama - tetapi memang benar juga - bagi Ibu Mies pengakuan dosa ini ditulis, dan kata-kata mengalir secara alami dari pena.

Kita tidak ingin percaya bahwa hidup kita akan berakhir begitu biasa, begitu dangkal, dan sekali lagi kita tidak dapat membayangkan bahwa mimpi indah kita akan terwujud! Betapa dekatnya kami dengan ilusi kami, atau begitulah yang kami pikirkan! kami pikirbahwa hanya beberapa hari yang akan memisahkan kita dari kehidupan baru, yang sangat kita inginkan!

Kekecewaan pahit, pahit! Sakit memikirkannya. Kami tidak pernah membicarakannya lagi, tetapi diam tidak selalu menyetujui, mengakuinya; menyerahkan segalanya sekarang karena kita telah sampai sejauh ini, kita tidak melakukannya , dan kita tidak pernah punya rencana untuk melakukannya.

Kita tidak tahu apakah bijaksana untuk melakukan apa yang kita lakukan, tetapi kita tidak dapat dan tidak akan mau tidak mengikuti suara hati kita.

Memberi cinta, memenangkan cinta orang-orang yang kami harap bisa mengabdikan diri, adalah ilusi besar bagi kami. Ketika kami mengunjungi Mr Sijthoff pada bulan Juni[1] , Residen bertanya kepada kakak Anda apakah dia sudah tahu bahwa Direktur Pendidikan sedang mencari direktur untuk sekolah asrama untuk gadis-gadis pribumi. "Apakah Anda sudah memberi tahu putri Anda, Bupati?" Residen berpaling ke Ayah, sekali lagi ke putrimu: "Apakah kamu tidak ingin menjadi kepala sekolah di sekolah itu?" Dia tidak mengatakan apa-apa, memalingkan wajahnya sehingga Ayah dan residen, yang duduk berdampingan dengan kami, tidak akan melihat matanya, yang mengatakan semua yang mulutnya kaku itu terdiam.

Dia tidak berjanji untuk diam tentang keinginan dan ilusinya, tetapi dia tahu bahwa ayah tidak suka dia membicarakannya dengan orang lain. Semua emosi harus dihindarkan Ayah, dan pertanyaan itu sekarang adalah cauchemar Ayah ....

"Kita seharusnya dilahirkan sebagai anak laki-laki; orang besar bisa tumbuh dari kita," kami mendengar mengatakan kebosanan.

Jika memang benar bahwa ada di dalam diri kita kualitas dari mana anak laki- laki yang baik terbentuk, mengapa kita tidak mengambil keuntungan dari ini untuk berkembang menjadi wanita yang baik? Atau apakah Anda membutuhkan bahan lain untuk ini selain untuk kue "pria besar"? dan apakah wanita baik dari masyarakat tidak berguna? Tetapi itu benar, kita, perempuan Jawa, pada awalnya harus patuh dan tunduk pada alam; kita harus seperti tanah liat, yang dengannya seseorang dapat membentuk apa pun yang diinginkannya. Tapi untuk apa semua ini berbicara? Seolah-olah seseorang sedang tenggelamkapal meratap mengapa mereka tidak tinggal di rumah; saling menyalahkan; menyelidiki penyebab kecelakaan dan melacak pelakunya. Dengan ini semua tidak melindungi kapal dari kerusakan; hanya meletakkan tangan di kemudi, memompa, di mana ada kebocoran, akan dapat mencegah bencana, jika tidak orang akan tenggelam ....

Dalam satu tahun di belakang kami, kami telah hidup lebih dari gabungan tahun-tahun sebelumnya.

Tampaknya bagi anak sulung Anda seolah-olah Ayah memiliki sesuatu untuk dikatakan  kepadanya,  tetapi  ragu-ragu,  karena  itu  akan  menyakitinya. Bisakah Anda bayangkan, Ibu, betapa menyakitkan ini untuk Ayah dan baginya?

Dahulu kala, ketika dia bersikeras akan segera mengakhiri perselingkuhan kita, dia melihat pandangan pada dirinya sendiri menyakitkan seolah-olah mengatakan, "Apakah kamu terburu-buru meninggalkanku, Nak?" Dia berpaling dari wajahnya - bergerak ke inti jiwanya!

Betapa indahnya cinta itu; itu adalah surga dan neraka bersama. Mengasihinya, beribadah adalah kebutuhan vital kita, membentuk sebagian besar kebahagiaan kita. Tanpa cintanya, bayangan selamanya akan bergantung pada hidup kita. Kami ingin menerima kebahagiaan dari nya tangan; kalau tidak, itu bukan kebahagiaan bagi kita. Tanpa cintanya, kita tidak akan pernah benar-benar bahagia, dan tidak akan pernah benar-benar bahagia dengan cintanya.

[1] Saat itu Residen Semarang, yang menjadi wilayah Japara.

23 Agustus 1900. (I.)

Stella, percayalah, jika ada sesuatu dari saya, dari kami, yang pernah berakhir dalam arti bahwa Anda dan maksud saya "berakhir", maka Anda sudah tahu

itu. Saya tidak hanya menuliskan ini, tetapi bersungguh-sungguh dengan sepenuh hati. Anda telah mengajari saya banyak hal, dan dorongan Anda adalah dukungan yang indah, kekuatan. Saya ingin, saya akan memperjuangkan kebebasan saya. Aku ingin, Stella, aku mau, kau dengar itu? bagaimana saya bisa mengatasi jika saya tidak bertarung? bagaimana saya dapat menemukan jika saya tidak mencari? Tidak ada kemenangan tanpa pertempuran; Aku akan bertarung, Stella, aku ingin menaklukkan kebebasanku. Saya tidak takut dengan keberatan dan kesulitan, saya merasa cukup kuat untuk mengatasinya, tetapi ada sesuatu yang saya takuti. Stella, saya sudah katakan sebelumnya bahwa saya mencintai jiwa Ayah, jiwa. Saya tidak tahu, jika aku memiliki keberanian untuk melanjutkan kehendakku, jika aku menghancurkan hatinya dengan itu, itu berdetak begitu penuh cinta untuk kita. Aku mencintainya, cinta yang tak terbatas, ayah kelabu tua saya, tua dan kelabu, dengan merawat kami, untuk saya. Dan jika salah satu dari kita pasti benar-benar tidak bahagia, maka biarkan aku menjadi itu. Keegoisan juga terletak pada hal ini, karena saya tidak bisa bahagia, terlepas dari kebebasan, terlepas dari kemerdekaan dan kemandirian, jika saya membuat Ayah menjadi malapetaka karena hal ini.

Tapi tidakkah Anda melihat situasinya agak terlalu gelap? Anda bertanya, O! kalau saja begitu! Saya bahkan optimis dengan menyinggung kemungkinan hasil! Apa aku ingin memberitahumu sesuatu? Cara hidup para gadis Jawa ditandai dan dibentuk menurut model yang sama. Kita tidak harus memiliki cita-cita; satu-satunya mimpi yang dapat kita impikan adalah menjadi wanita kesekian dari beberapa pria hari ini atau besok. Saya menentang mereka yang dapat membantah ini.

Memikirkan kondisi India dan Eropa, dan membandingkannya satu sama lain, Anda harus mengakui bahwa tidak ada rambut yang lebih baik di sini daripada di sini, sejauh menyangkut moralitas pria, dan wanita sama tidak bahagianya seperti di sini, dengan ini Namun, perbedaannya adalah bahwa para wanita di sana, setidaknya sebagian besar kehendak bebas, ingin mengikuti lelaki di atas kapal, sementara di sini para wanita tidak menginginkan apa pun, tetapi hanya menikah, atas kehendak orang tua atau wali, yang dengannya para penguasa ini suka itu. Di dunia Mohammedan, izin adalah, ya, bahkanKehadiran wanita itu tidak perlu di akhir pernikahan. Misalnya, ayah bisa pulang hari ini dan memberi tahu saya: "kamu menikah dengan ini dan itu". Saya kemudian harus mengikuti suami saya, atau saya bisa menolaknya, tetapi ini memberi pria itu hak untuk mengikat saya kepadanya seumur hidup, tanpa dia merawat saya. Saya adalah istrinya, bahkan jika saya tidak mengikutinya, dan jika dia tidak ingin menceraikan saya, saya akan terikat padanya sepanjang hidup saya, sementara dia tetap bebas dalam tindakannya, karena banyak wanita dapat menikah karena dia mau tanpa khawatir tentang saya. Jika ayah menikahi saya sedemikian rupa, maka saya bunuh diri saja. Tetapi Ayah tidak akan pernah melakukan itu.

Tuhan menciptakan wanita sebagai teman suami, dan takdir wanita adalah menikah. Ya, itu tidak kontradiktif, dan saya ingin mengakui bahwa kebahagiaan terbesar wanita, bahkan berabad-abad setelah ini, adalah: koeksistensi yang harmonis dengan pria! Tapi apa yang bisa dikatakan tentang koeksistensi yang harmonis, jika hukum pernikahan kita demikian, jika saya menggambarkan Anda sebagai contoh? Tidakkah seharusnya aku secara otomatis membenci pernikahan, membenci jika itu menyakiti wanita itu begitu mengerikan? Tidak, untungnya tidak setiap Mohammedan memiliki empat wanita, tetapi setiap wanita yang sudah menikah di dunia kita tahu bahwa dia bukan satu-satunya, dan bahwa hari ini atau besok suami saya dapat membawa dia pasangan yang memiliki hak yang sama dengannya seperti halnya dia. ; di bawah hukum Mohammed dia juga sah menurut hukumnyawanita. Di negara-negara Pemerintah, perempuan mengalami kesulitan untuk membenarkannya sebagai saudara perempuan mereka di Kepala Sekolah, Surakarta dan Djokjakarta. Di sini para wanita sudah tidak bahagia dengan satu, dua, tiga, empat istri suami mereka; di sana di Vorstenlanden para wanita menyebutnya permainan anak-anak. Anda sulit menemukan pria di sana yang hanya memiliki satu istri; di kalangan bangsawan, terutama di sekitar Kaisar, para lelaki memiliki hingga 26 wanita.

Bisakah kondisi ini bertahan, Stella?

Mereka begitu terbiasa sehingga mereka tidak menemukan apa pun di dalamnya, tetapi itu tidak mengubah fakta bahwa para wanita ini sangat menderita. Hampir setiap wanita yang saya kenal di sini mengutuk hak pria. Tapi kutukan tidak membantu; tindakan harus diambil.

Ayo, perempuan, anak perempuan, bangun, kita saling menjangkau dan mari kita bekerja bersama untuk mengubah kondisi yang tidak berkelanjutan itu.

Ya, Stella, saya tahu bahwa di Eropa juga, situasi pria bersifat moral. Saya katakan bersama Anda, penghormatan kepada para remaja putra, yang memalingkan muka dari kebiasaan yang sudah mendarah daging, godaan itu; dan rasa malu pada gadis-gadis kontemporer, yang tidak mengikuti pria bodoh, yang hidupnya telah tercemar. Ya memang, para ibu muda dapat melakukan sebagian besar dari ini, karena saya telah bersaksi kepada saudara perempuan saya.

Saya ingin memiliki anak, anak lelaki dan perempuan, untuk mendidik mereka, untuk menjadi orang yang sepenuh hati. Pertama-tama, saya akan menghapus kebiasaan yang disayangkan yaitu memihak laki-laki daripada perempuan. Kita seharusnya tidak terkejut dengan egoisme pria itu ketika kita mempertimbangkan bagaimana dia sudah disukai sebagai anak di atas gadis itu, saudara perempuannya. Dan sebagai seorang anak laki-laki diajarkan untuk membenci gadis itu. Pernahkah saya tidak sering mendengar ibu berkata kepada anak laki-lakinya ketika mereka jatuh dan menangis, "sial, menangislah laki-laki, sama seperti perempuan!" Saya akan mengajar anak-anak saya, anak laki-laki dan perempuan, untuk saling memandang sebagai makhluk yang setara, dan memberi mereka pendidikan yang sama, tentu saja sesuai dengan bakat setiap orang. Saya ingin gadis saya misalnya. Karena saya ingin membuat salah satu dari istri barunya, bukanuntuk belajar jika dia tidak memiliki keinginan atau kemampuan untuk melakukannya; tetapi tidak pernah melakukannya cukup untuk memberi hak istimewa kepada kakaknya, tidak pernah! Dan kemudian saya juga akan menjatuhkan garis yang begitu menarik antara kedua jenis kelamin. Saya yakin bahwa jika dia keluar, ini akan menguntungkan para pria khususnya. Saya tidak bisa dan tidak akan percaya bahwa pria beradab, berpendidikan sengaja menghindari perusahaan wanita yang setara dengan mereka dalam peradaban dan pengembangan, untuk melemparkan diri mereka ke dalam pelukan wanita yang tidak sopan. Apa yang mencegah banyak pria untuk terlibat dalam perusahaan wanita yang beradab adalah bahwa seorang pria hampir tidak pernah bisa baik kepada seorang gadis tanpa memikirkan pernikahan. Sekarang, semua ini akan lenyap ketika suami dan istri mempertahankan hubungan seks mereka sebagai anak- anak hingga usia lanjut.

Anda berkata, "Kami anak perempuan dapat melakukan banyak hal untuk mendapatkan para pemuda di jalur yang benar, tetapi kita harus tahu sedikit tentang kehidupan mereka." Semuanya akan berubah seiring waktu, tetapi kami lakukanharus bekerja keras, keras, atau saat itu tidak akan pernah datang. Kami di sini di Jawa hanya menjelang malam baru; apakah kita masih harus melalui semua fase yang telah Anda lalui untuk datang ke waktu ketika Anda tinggal di Eropa?

Di antara harta baru saya juga "The Boy" van Borel. Buku yang sangat indah, kau benar! Banyak orang di sini yang merasa sakit dan sangat dibesar- besarkan, tetapi saya sama sekali tidak setuju. Ini sama sekali tidak mengerikan atau berlebihan. Tidak banyak seperti anak laki-laki Borel, tetapi saya tahu satu di sini. Anak laki-laki asisten residen adalah anak laki-laki Borel yang dipersonifikasikan. Suatu ketika dia berkata kepada Kardinah, "Bibi, aku sangat mencintai gadis-gadis. Gadis-gadis dapat tersenyum sangat mematikan. Mereka sangat, sangat berbeda dari anak laki-laki, mereka sangat manis, sangat lembut." Ini kata seorang anak laki-laki berusia 5 tahun. bagaimana kamu suka itu? Dia pernah merasakan lengan Kardinah dan kemudian bertanya, "Bibi, mengapa para wanita begitu lembut?" Menyentuh lengannya sendiri, dia melanjutkan: "Meskipun saya sangat kecil, saya seorang laki-laki, itulah sebabnya saya sangat keras." Oh, dia anak yang paling manis, dengan mata besar bermimpi basah dan rambut keriting cokelat. Sebelum dia datang ke sini, dia melihat potret kami di antara kenalan di Surabaya. Ibunya memberi tahu dia bahwa bibi-bibi manis ini tinggal di tempat di mana mereka pergi. Bocah itu berpikir dia harus menikah dan bertanya, "Sobat, haruskah aku menikahi ketiganya, atau salah satunya?" Dan ketika dia datang ke sini dan bertemu kami, ibunya bertanya kepadanya, "Nah, adik laki-laki, apakah Anda sudah membuat pilihan? Bibi mana yang ingin Anda nikahi?" "Sobat, aku tidak bisa memilih, karena ketiganya sama- sama manis!" Malaikat kecil itu kemudian berkata kepada kita masing- masing, "Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu,

Subjek, yang ingin ditangani oleh van van Zuylen-Tromp, adalah "kehidupan wanita pribumi". Saya lebih suka tidak menulis tentang hal ini sekarang . Saya memiliki terlalu banyak hal untuk dikatakan tentang hal itu, dan tidak mungkin membuat cerita reguler tentang hal itu sekarang. Mungkin dalam beberapa tahun, jika saya menjadi lebih bijaksana dansudah tenang, aku akan berani. Sekarang pikiran-pikiran yang saya miliki tentangnya masih berjatuhan dan berputar-putar di otak saya, seperti lecet yang jatuh, yang didorong oleh angin. Apa perbandingannya eh? * * * * * Pagi hari adalah ilahi, malam hari juga, tetapi di tengah hari saya ingin berbaring di air sepanjang waktu, jika tidak begitu suam-suam kuku sekarang. Kami menikmati pagi hari di sini; mereka begitu segar dan alam sangat indah. Kami kemudian berkeliaran di sekitar taman, di mana semuanya berbau dan mencerahkan. Sungguh menyenangkan berada di luar di pagi hari! Kebun kita, yang telah kita susun dan tanam sendiri, sedang berkembang. Andai saja Anda bisa berkeliaran bersama kami, atau Anda tidak menyukai bunga dan tanaman? Ma memiliki kebun sayurnya dan kami memiliki kebun bunga dan mawar. Yang terakhir mewakili kamar kami, dan ketika bulan penuh, itu bisa sangat indah. Maka itu ada untuk rave. Para suster membawa puding mereka, duduk di antara semak-semak berbunga dan membuat musik. Apa yang sedang diputar, mengobrol dan tertawa setelah konser.

Saya senang dengan kemarahan Anda atas perlakuan yang dialami kedua rekan senegara saya yang berpendidikan dan berpendidikan dari banyak orang Eropa. Percayalah, bukan hanya orang bodoh yang begitu konyol terhadap orang Jawa. Saya sering bertemu orang-orang yang sama sekali tidak bodoh, ya aristokrat pikiran, namun oh, begitu bangga dan sombong, untuk tidak membawa rumah bersama mereka. Maaf, dan sudah terlalu sering membuat kami merasa bahwa kami orang Jawa sebenarnya bukan orang. Bagaimana Belanda ingin dicintai oleh kami orang Jawa, jika mereka memperlakukan kami seperti itu! Cinta menginspirasi cinta, tetapi penghinaan tidak akan pernah menginspirasi cinta. Kami memiliki banyak teman di antara orang Belanda, yang sangat kami cintai, bahkan lebih dari teman dari ras kami sendiri. Mereka telah bersusah payah untuk mengenal dan memahami kita, dan mereka telah mengasihi kita. Kami sangat mencintai Belanda, dan berterima kasih kepada mereka untuk banyak hal baik yang mereka ajarkan kepada kami. Kita tidak akan pernah lupa kepada siapa kita bangun dan

berutang pengembangan roh kita. Belanda mungkin memperlakukan kita dengan tidak adil, kita akan selalu mencintai mereka, kitaberhutang banyak pada mereka! Anda mungkin mengatakan pada orang Jawa apa yang Anda inginkan, tetapi tidak pernah percaya bahwa mereka tidak punya hati. Mereka memilikinya, dan tentu saja mereka dapat bersyukur atas belas kasihan yang diterima dalam bentuk materi atau spiritual, meskipun wajah mereka yang tidak bergerak tidak mengkhianati apa pun yang menggerakkan hati mereka. Tetapi saya benar-benar tidak perlu bertanya kepada Anda, Anda, yang mempertimbangkan semua makhluk, dengan warna apa pun, sebagai manusia seperti halnya Anda sendiri.

Hai! Saya sangat dekat, sangat senang bisa bertemu dengan Anda. Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi, Stella. Aku sangat mencintaimu sehingga aku tidak bisa membayangkan bagaimana keadaan akan terjadi, jika hidup, apa yang menghalangi Tuhan, memisahkan kita. Seolah lautan yang tak terbatas belum ada di antara kita! Tetapi roh-roh yang saling menemukan dalam simpati besar tidak melihat jarak; mereka menjangkau lautan terbesar dan negara-negara besar untuk saling berhubungan. Surat adalah penemuan ilahi! terberkatilah yang menciptakan mereka!

Seminggu yang lalu kami menerima kunjungan dari Direktur Pendidikan, Ibadah dan Industri dan istri Batavia ... dan Stella, bersuka cita dengan saya, Direktur datang ke sini terutama untuk mendengar secara pribadi pendapat Ayah tentang proposal bahwa ia akan segera dikirim ke Pemerintah. ingin mengajukan, yaitu pendirian sekolah perempuan pribumi! Saya sakit dan sengsara bukan hanya karena sakit fisik, tetapi juga karena sakit jiwa. Stella, saya percaya mimpi kebebasan saya akan segera berakhir - ketika Ayah memberi saya surat dari Direktur yang meminta agar dia berbicara dengan Papa dan mengomunikasikan tentang apa itu. Betapa bermanfaatnya tulisan itu bagi saya, sehingga mencerahkan saya sepenuhnya! Itu membuat saya tahu begitu jauh dengan baik bahwa ada di Batavia salah satu orang Pemerintah tinggi hatiuntuk orang Jawa pertama dan untuk Wanita ! Ketika Ibu datang untuk melihat saya beberapa saat kemudian, dia menemukan putrinya menangis, oh, saya sangat bahagia, sangat berterima kasih! Saya harus, dan saya akan menjadi lebih baik ketika dia datang, karena saya ingin berbicara dengannya, jika hanya mengucapkan sepatah kata terima kasih.

Dan dia datang ... bukan hanya ... istrinya yang menemaninya! Hai! Stella, kita belum pernah bertemu makanan yang begitu lezat. Saya sudah memiliki simpati besar untuknya ketika saya tahu mengapa dia datang. Dan simpati itu tumbuh ketika saya melihatnya memasuki halaman kami; dia di kursi depan,di kursi belakang istrinya dan di sebelah Ayahnya, yang mengambil mereka dari stasiun. Saya tahu bahwa Ayah ada di sana hanya atas permintaannya yang mendesak. Bagi Anda ini adalah kesopanan yang normal, tidak lebih, tetapi jangan ragu untuk menertawakan saya, Stella, dia benar-benar memukul saya. Dia berbicara kepada saya tentang kesederhanaan Direktur dan bahwa khayalan bahwa semua pejabat di sini hampir tanpa kecuali mematuhinya benar-benar asing baginya. Aku biasa melihat Ayah di sebelah kiri residen, asisten residen, betapapun lebih muda dia daripada Ayah. Bukan hanya saya, tetapi bahkan orang-orang Eropa sangat terganggu oleh posisi peringkat-dan-konyol di sini, yang membawa pejabat dan bupati Eropa ke kursi mereka pada pertemuan resmi, sedangkan untuk wedono berambut abu-abu di layanan tanah dingin, hanya ditutupi dengan tikar bambu, dan kadang-kadang ditemukan cukup baik. Orang Eropa yang paling tidak memiliki hak untuk duduk di kursi, sementara pejabat pribumi di bawah pangkat bupati, berapapun usia, asal atau keterampilan, ditunjuk tanah sebagai kursi pegawai negeri Eropa. Tentu tidak menggembirakan melihat wedono abu-abu merangkak di lantai di depan Kandjeng Tuan Aspirant, sepasang celana muda yang hampir tidak meninggalkan bangku sekolah. Tetapi cukup - karena itu kesopanan Direktur, yang merupakan paman yang sangat tinggi, sangat mengejutkan saya. Tentu tidak menggembirakan melihat wedono abu-abu merangkak di lantai di depan Kandjeng Tuan Aspirant, sepasang celana muda yang hampir tidak meninggalkan bangku sekolah. Tetapi cukup - karena itu kesopanan Direktur, yang merupakan paman yang sangat tinggi, sangat mengejutkan saya. Tentu tidak menggembirakan melihat wedono abu-abu merangkak di lantai di depan Kandjeng Tuan Aspirant, sepasang celana muda yang hampir tidak meninggalkan bangku sekolah. Tetapi cukup - karena itu kesopanan Direktur, yang merupakan paman yang sangat tinggi, sangat mengejutkan saya.

Kami mendengar Direktur berkata kepada Ayah: Saya telah berada di seluruh Jawa dan telah berbicara dengan beberapa kepala, Bupati. Anda memberi contoh mengirim gadis-gadis ke sekolah. Saya bertanya kepada para gadis yang masih di sekolah sendiri apakah mereka ingin terus belajar, dan mereka semua dengan antusias menjawab: "Ya!" Dia bertanya bagaimana Ayah ingin mendirikan sekolah anak perempuan, dan di mana atau apakah sekolah itu harus diadili di Jawa Barat, Tengah atau Timur.

Oh, Stella, betapa telingaku dan mataku gemetar, dan jantungku berdetak dengan kegembiraan bahagia, mendengar semua itu! Masih akan ada terang di dunia perempuan kita yang miskin dan gelap!

Ketika Tuan sedang berbicara dengan Ayah, Ibu bersama kami. Dengan sangat senang kami mendengarkannya!

Dia memberi tahu saya apa tujuan suaminya, dan bertanya bagaimana menurut saya itu. "Gagasan ilahi, Nyonya, bahwa dunia wanita pribumi akan menjadi berkah jika membuahkan hasil; dan akan lebih besar lagi jika para gadis didiberi kesempatan untuk menjadi terampil dalam beberapa bidang yang akan memungkinkannya untuk bekerja dengan caranya sendiri melalui kehidupan, jika itu bertentangan dengan perkembangannya, untuk kembali ke masyarakat lamanya. Dan gadis yang pikirannya telah dikembangkan, yang pandangannya telah melebar, tidak akan lagi bisa hidup di dunia leluhurnya. Dia diajarkan apa itu kebebasan dan dibawa ke penjara bawah tanah; dia diajari terbangdan mengunci dia di dalam sangkar. Tidak, wanita yang benar- benar maju tidak mungkin merasa bahagia di masyarakat asli selama dia seperti sekarang. Dikatakan, sejauh ini hanya ada satu jalan terbuka bagi gadis asli untuk menjalani hidup dan ini adalah "menikah." Dan seberapa menikah Anda di masyarakat asli, Anda mungkin tidak akan diketahui, Anda, yang telah lama berada di Jawa. Oh, kami pikir itu ilahi, yaitu memberi pendidikan dan pengembangan cewek kepada pasangan Anda, tetapi biarkan juga menjadi pelatihan kejuruan, dan kemudian berkat, membawa suami Anda ke dunia asli akan sepenuhnya menjadi berkat ! "

"Man, apakah kamu mendengar itu?" dia bertanya kepada suaminya dengan antusias. "Wanita muda ini membutuhkan pelatihan kejuruan untuk gadis- gadis pribumi."

Terkejut dia menatapku "dan bertanya:" Sungguh, apakah Anda meminta pelatihan kejuruan untuk para gadis? Bagaimana Anda menginginkannya? Tolong beritahu saya, Anda ingin menjadi apa? Dokter?"

Saya merasa semua mata tertuju pada saya, terutama orang tua saya yang membakar wajah saya, saya menurunkan mata saya. Itu berdengung dan terngiang di telinga saya, tetapi di atas semua itu kata-kata Anda bergema: "Kartini, teguh, jangan goyah!"

"Tolong katakan padaku, kamu ingin jadi apa?"

"Oh, aku tahu, kamu ingin menjadi penulis, tetapi kamu tidak perlu dilatih untuk itu? Kamu bisa menjadi sendiri!"

Sayangnya, saya terlambat belajar, tetapi saya tidak boleh melihat ke belakang, benar, saya harus "melihat ke atas dan maju". Stella, Stella, jangan lepaskan, pegang tanganku di tanganmu, pimpin aku; dari Anda memancarkan kekuatan yang menjiwai saya, jangan tinggalkan aku sendiri! Jika ada yang datang dari saya, ini adalah pekerjaan Anda, Sayang!

Wanita itu berbicara kepada saya untuk waktu yang lama tentang segala sesuatu dan apa yang Anda dan saya diskusikan begitu sering "wanita itu". Ketika kami berpisah malam itu untuk tidur, dia mengambil tangankukeduanya miliknya, menekannya dengan hangat dan berkata, "pacar, kita akan kembali ke titik ini lagi, saya akan menulis kepada Anda berkali- kali, akankah Anda melakukan hal yang sama kepada saya? Ceritakan banyak, ceritakan semuanya." Pagi berikutnya kami membawanya pergi, dan dalam tiga jam kami duduk dengannya di kereta dan trem, kami, dia dan saya, berbicara begitu banyak bersama. Meskipun sudah siang ketika kami berpisah malam sebelumnya, dia telah memberi tahu suaminya semua yang dia ketahui tentang kami.

"Oh, Bupati," serunya, "berikan aku anak perempuanmu, biarkan dia datang ke Batavia bersamaku. Ayo, biarkan wanita muda ini datang kepadaku, aku akan mengambilnya sendiri."

Dan Ayah memberitahunya bahwa dia sedang berpikir untuk pergi ke Batavia tahun ini, "tetapi dia akan tinggal di rumah Mama, Nyonya!" Dengan "dia" itu berarti orang saya; apakah itu serius atau olok-olok?

Dia menginginkan kita di Batavia, untuk memperdebatkan kepentingan kita sendiri dan kepentingan perempuan asli kita di antara pohon-pohon tinggi. Oh, Stella, semoga ketika sampai pada itu, saya bisa berdebat dengan baik. Ms akan pergi ke Buitenzorg untuk mencegah Ms Rooseboom bercerita tentang Javaantjes. Pada saat perpisahan, Nyonya berkata kepada saya: "Bersikaplah teguh, bersoraklah, dan percaya. Tidak bisa tetap seperti itu untuk waktu yang lama, sesuatu harus dan akan dilakukan tentang itu. Bersikaplah tegas! "Stella, apakah saya bermimpi atau saya bangun? Apakah benar-benar ada solusi bagi kita? Semoga kita berharap mimpi kita dapat tercapai? Saya telah mendengar lebih banyak. Dia telah memberi tahu saya lebih banyak, tetapi saya berani" Jangan bilang sekarang masih sangat jauh dari saya, tapi itu menyinari dan bersinar. Kemudian, nanti, Stella, sayang, jika saya sudah memilikinya di tangan saya, pertahankan erat, terbungkus rapat. Tidak dapat melarikan diri dari saya, Anda akan tahu apa itu. Saya telah bertanya kepada saudara-saudara perempuan saya, apakah saya hidup, karena saya merasa sangat bahagia dan bahagia yang tak terlukiskan! Doakan saya, sayang, agar ini bukan ilusi, fantasi pucat! Karena, oh, itu akan mengerikan! Aku tidak akan senang tentang itu, karena masih sangat tidak pasti, "

Guru kedua akan segera pergi ke Eropa dan Anda tidak suka direktur untuk menunjuk seorang guru di tempatnya? Dia akan mengirimi kita orang Belanda, usia tidak masalah, tetapi dia harus menjadi wanita yang beradab dan berpendidikan, yang akan sangat bermanfaat bagi kita. Ini adalahapa yang bisa dia lakukan untuk kita sekaligus, dan kemudian, oh, Stella, ketika dia melihat karya kita bersama kita, lukisan, karya modeling, dll., dia berkata apakah tidak mungkin untuk mempersiapkan pameran dalam satu tahun . Dia sangat menyesal bahwa kami tidak lagi tunduk pada pameran Prancis. Dan keesokan paginya dia berkata bahwa dia akan berbicara dengan orang-orang berpengaruh di Batavia, untuk mengadakan pameran karya asli di sana, jika mungkin, tahun berikutnya. "Kamu harus menyerahkan banyak hal yang telah kita lihat bersamamu."

Oh, Stella, aku tidak bisa mengatakan apa-apa, tidak ada, aku hanya menatapnya dan dia dengan air mata di mataku. Bagaimana kita telah mendapatkan begitu banyak kebaikan, begitu banyak cinta, begitu banyak kebahagiaan. Kami belum pernah saling kenal sebelumnya. Kami hidup seperti mimpi, tidak ada hari kemarin, tidak ada hari esok bagi kami, hanya hadiah  mulia  dan  bersinar  yang  ada!  Begitu  banyak  keindahan  yang membuatku pusing, membuatku takut! Oh, reaksinya akan mengerikan jika mimpi dan ilusi yang kita miliki sekarang semua memudar dalam asap. Ketika sampai di rumah, saya langsung mengambil pena untuk menulis surat gembira kepada teman kita, Nyonya Ovink, karena beberapa hari sebelumnya dia menangis putus asa, dan ibu saya harus tahu bahwa putrinya bahagia lagi. Saya tidak memberitahunya apa yang saya tulis untuk Anda di sini, hanya saja aku merasa sangat bahagia, penuh nafsu dan keberanian. Tetapi saya telah menceritakan segalanya kepada Anda, kecuali yang itu, karena Anda berhak mendapatkannya, karena itu akan menjadi pekerjaan Anda jika semuanya ternyata untuk saya. Dukungan moral Anda mendukung saya ketika saya putus asa, dorongan Anda, kebangkitan Anda menguatkan saya ketika saya merasa lemah. Stella, jika saya bisa melakukan sesuatu untuk saudara perempuan saya di Jawa, itu hanya melalui dan dengan bantuan Anda.

Saya sudah memberi tahu Anda bahwa Mrs. Ter Horst menyediakan majalahnya untuk saya berdebat tentang kepentingan wanita asli itu; dia berjanji padaku kerahasiaan, dan bahkan menyarankan bentuk di mana aku bisa berurusan dengan subjek itu "penyebab dua putri bupati". Untuk bagiannya, dia akan dan akan melakukan apa saja untuk mempromosikan yang baik, kalau saja aku akan memberitahunya bagaimana dia bisa melakukannya. Saya mendapat izin dari Vader. Hai! Stella, Stella, berapa banyak yang ditaruh di tanganku. Ya Tuhan, aku bisa mencapainya. Dukung aku, kuatkan aku, pacarku. Menulis saya banyak, banyak,Stella. Untuk berlatih, saya menulis sketsa, hal-hal biasa, insiden dari kehidupan kita sendiri. Salah satu dari mereka sudah muncul di "Echo"; sebagai nama samaran saya memilih "Tiga Soedara" (tiga saudara perempuan), karena kami bertiga adalah satu. Tidak lama kemudian diketahui siapa Tiga Sudara dan saya menerima pujian atas pekerjaan saya di "Locomotief" (surat kabar harian di India). Saya merasa menjengkelkan, saya ingin merahasiakannya sehingga saya menunggu. Saya benar-benar menjengkelkan untuk dibicarakan. Saya mungkin terpengaruh, tetapi saya benar-benar tidak suka pujian. Tetapi laporan di surat kabar itu juga memiliki sisi baiknya, dan juga sangat bagus, karena lihatlah, bulan lalu Ayah dua orang baru dari majalah baru untuk Penduduk Asli dikirim, dengan permintaan untuk memberikannya kepada kami dan surat yang meminta kerjasama "Tiga Sudara". Ini adalah majalah Belanda pertama yang didirikan untuk Inlanders. Selamat kepada saya atas penerbitan majalah ini, saya mengharapkan banyak keselamatan dari "Bahasa Belanda" untuk teman-teman sebangsa saya, untuk kita Penduduk Asli. Itu sepanjang garis Lily kami! Bunga belanda, jauh ke Hindia, aroma dan kecantikan Anda menembus! "Echo", sekarang "Nederlandsche Taal"! Anda dapat memahami bahwa saya menulis surat antusias kepada editor dan pendiri (direktur sekolah kepala di Probolinggo) dan membuatnya tersedia bagi saya untuk majalahnya. Dan di sana saya dibawa surat dari dia, di mana dia menyatakan mata pelajaran yang dia ingin lihat diperlakukan oleh saya. Dan Stella, pikirkan, " Hal pertama yang saya baca adalah "Pendidikan Asli untuk

Anak Perempuan"; kemudian "Een Inlandsche Instelling" dan "seni Jawa". "Kartini, jangan bilang, aku tidak bisa, tapi katakan aku mau." Saya ingin, Stella, saya ingin, saya akan mencoba, Stella, saya dengan tulus berharap bahwa Anda belum melebih-lebihkan kekuatan saya. Aku akan melakukan yang terbaik.

Sekarang saya juga ingin memberi tahu Anda sesuatu, bahwa kami bertiga sudah mulai belajar Fransch, dari buku-buku Servaas de Bruijn. Kami telah berjuang melalui sekitar empat buku dan sekarang datang untuk meminta Anda memanggil kami buku-buku Prancis yang sederhana dan mudah (tidak ada buku teks). Pa juga memberi kami kursus bahasa Jerman sebagai hadiah, tetapi jika kami bisa menyelesaikan bahasa Prancis, kami berharap dapat memulai dengan bahasa Inggris; Jerman sesudahnya, setidaknya jika kita masih hidup. Kami sekarang mencoba membaca ilustrasi Prancis, tetapi membaca dan memahami adalah dua, bukan? Awalnya kami membuat yang terpanasterjemahan, tapi untungnya semakin baik. Kami dalam semangat yang baik. Rukmini pernah mengaku bermimpi dalam bahasa Prancis; dia bersama Chateaubriand di Louisiana, negara indah yang dia gambarkan. Bahasa Prancis memiliki banyak kesamaan dengan kita dalam hal struktur kalimat, dan h juga sepenuhnya seperti milik kita.

Teman baru kami berkata kepada suaminya, "Dia akan senang belajar bahasa, ya ampun, bagaimana saya ingin mengambil tugas." Kemarin saya menerima surat darinya, satu dari 20 sisi. Betapa dia menulis. Dia bilang dia merasa dia akan berbicara dengan kita lagi dan percaya perasaan itu. Saya membantu harapannya. "Percayalah pada masa depan!" dia menulis kepada saya. Dan saya percaya selama saya tahu Anda dan dia di sisiku! Suratnya, seperti surat- suratmu, selalu membuatku malu; Anda dan mereka berpikir sangat baik tentang saya. O, aku tidak mengecewakan orang-orang yang sangat mempercayaiku! bangkit dari lubuk hatiku, seperti doa yang intim dan sunyi.

Namun, O Stella, hidup ini penuh dengan teka-teki dan rahasia. Manusia sangat mudah berubah. Ini tidak selalu karena karakter yang lemah; keadaan mungkin muncul yang tampaknya membuat seorang pahlawan menjadi pengecut: Jangan mengutuk, tidak peduli seberapa dasar, pengecut, suatu tindakan mungkin tampak, sebelum Anda tahu motif untuk itu.

Saya telah mengalami banyak hal di hari-hari terakhir ini. Emosi apa yang menyentuh pikiranku. Pada awalnya saya hampir putus asa, karena saya berpikir dari satu dan lain hal bahwa impian kebebasan saya akan segera terkubur jauh di dalam tanah, dan bahwa saya harus melakukan apa yang ditentang oleh semua orang. Kemudian teman-teman Batavia datang dan kebahagiaan yang meriah menghampiri saya yang membuat saya pusing dan mabuk. Saya hidup dalam serbuan ekstasi! dan sangat kejam aku dibangunkan oleh  kesedihan  yang  begitu  parah  sehingga  kupikir  aku  tidak  bisa  lagi bernapas. Itu tidak benar untuk diriku sendiri, tetapi yang sangat kucintai. Saya mengerang dan mendukung.

O mengapa? Mengapa? haruskah kebahagiaan dan kesedihan berhasil satu sama lain begitu cepat? Saya tidak bisa berpikir, merasa sendirian, rasa sakit yang luar biasa di hati ini. Sekarang sudah surut, dan saya bisa menjelaskan semuanya lagi.

Kasihan, Ayah terkasih, ia telah sangat menderita, dan kehidupan masih membuatnya baru dan menyakitkanKekecewaan. Stella, Bapa saya tidak memiliki apa- apa selain anak-anak-Nya, kita adalah segalanya , sukacita- Nya, kenyamanan-Nya. Saya sangat mencintai kebebasan saya, itu semua untuk saya, dan nasib saudara perempuan saya sangat saya sayangi; Aku punya banyak untuknya, dan aku siap untuk berkorban apa pun yang mungkin bermanfaat baginya. Saya menganggap kebahagiaan saya dalam hidup untuk dapat dan diizinkan untuk mengabdikan diri sepenuhnya untuk itu. tapi bukanmaka semua yang bersama adalah Ayahku. Stella, panggil aku pengecut, gemetar, tapi aku tidak punya pilihan; jika Ayah menentang bahwa aku mengabdikan diriku untuk itu, namun hatiku mungkin menangis, aku akan menyetujui itu! Saya tidak memiliki keberanian untuk menimbulkan lebih banyak luka pada hati yang setia itu, yang begitu hangat bagi saya, untuk lebih berdarah. Sudah cukup berdarah, meskipun saya benar-benar tidak bersalah. Anda mengatakan Anda tidak dapat mengerti bahwa seseorang harus menikah. Anda menentang "itu harus" selalu "saya inginkan". Jika yang lain benar, saya pasti akan melakukan hal yang sama, tetapi saya tidak akan bisa melakukannya dengan Ayah saya, apalagi sekarang saya tahu kesedihan luar biasa yang telah dideritanya. Saya tidak menganggap apa yang harus saya lakukan sebagai "keharusan," tetapi sebagai sesuatu yang saya ambil secara sukarela untuk "dia." Saya menulis, melukis, dan melakukan segalanya, karena Ayah menikmatinya.

Saya akan bekerja keras dan melakukan yang terbaik untuk membuat sesuatu yang baik, karena saya senang dengan itu. Stella, panggil aku konyol, dibesar-besarkan, tetapi tidak ada cara lain. Ayah sangat manis terhadapku! Saya akan sangat sedih jika Ayah menentang rencana kebebasan saya, tetapi saya akan jauh lebih sedih jika harapan saya yang paling kuat terpenuhi, tetapi pada saat yang sama saya harus kehilangan cinta Ayah. Oh, aku tidak akan pernah kehilangan dia, aku tidak percaya itu, tapi aku bisa menghancurkan hatinya. Dia mungkin mentolerir kekecewaan lebih baik dari orang lain, tetapi dia akan mentolerirnya

sangat tertarik, karena dia mungkin mencintaiku sedikit lebih daripada yang lain. Dan dia sangat saya sayangi!

Aneh, bukan? Saya hampir tidak pernah menyakiti diri saya sendiri, namun saya terus menderita. Hai! perasaan yang mendalam itu adalah penderitaan, namun saya tidak ingin menjadi berbeda; Meskipun hatiku harus berdarah berkali-kali, kadang-kadang itu memberiku kebahagiaan yang tak terlukiskan, yang tidak bisa dibayangkan oleh akalnya yang keren.

Agustus 1900. (II.)

Sekarang, jika kita tidak pergi ke Belanda, dapatkah saya pergi ke Batavia untuk belajar dokter? Jawaban Vader untuk hal ini dapat diringkas secara singkat: "bahwa saya tidak boleh lupa bahwa saya adalah orang Jawa , bahwa belum mungkin saya akan pergi ke arah itu - itu akan berbeda dalam 20 tahun mendatang— tetapi sekarang ini belum memungkinkan - atau saya harus membuatnya sangat sulit— "karena saya akan menjadi yang pertama." Ayah tidak bisa hanya memutuskan suatu halangan. Ayah pertama-tama akan berpikir panjang dan lebar tentang hal itu, dengan yang lain membicarakannya dan berkonsultasi banyak.

Yang terakhir membuktikan bahwa Ayah tidak sepenuhnya menolak ide saya; bahwa Ayah tahu bahwa aku ingin menjadi bebas, mandiri, mandiri dengan harga berapa pun; dan bahwa aku benar-benar tidak bisa bahagia dalam

kehidupan pernikahan, seperti yang telah terjadi sejauh ini.

Lalu saya bertanya, "Tetapi jika sekolah khusus anak perempuan Pak Abendanon didirikan, dapatkah saya menjadi guru?" dan saya memberi tahu apa yang diminta Ny. Abendanon dan menyarankan kepada saya.

Hai! Ibu, seolah-olah surga terbuka, kemuliaan yang tak berujung diberikan kepadaku, yang membutakan dan memabukkanku, ketika aku mendengar Ayah berkata: "Itu indah, itu indah! Mungkin kau!"

"Tapi aku harus dilatih terlebih dahulu; aku harus pergi ke biara selama sekitar empat tahun untuk belajar dan kemudian mengambil ujian. Aku tidak ingin sampai di sana tanpa sertifikat."

Ayah pikir itu bagus , serahkan padaku.

Hai! Ibu, betapa bahagianya aku; Saya tidak pernah berpikir akan semudah itu. Tidak satu kata pun yang keras, pahit, atau tajam jatuh; Saya banyak berpikir - ya - tetapi saya mendapatkannya; Saya mengakui itu sendiri. Tetapi Ayah melakukannya dengan sangat lembut, dengan penuh kasih. Hai! Lagi pula, saya tidak salah dalam kasihnya yang besar kepada saya, berempati secara keseluruhan, berempati dengan anaknya; bahwa Ayah akan lebih menderita daripada aku, jika dia harus membuatku menderita, dan bahwa dia sama bersemangatnya dengan diriku sendiri berharap bahwa akan ada solusi untukku.

Hai! betapa sukarnya sukacita yang menggembirakan menguasai saya ketika saya memiliki jaminan yang diberkati itu; tahu bahwa Ayah, anakkuBapa terkasih yang menyembah berhala, dia berbaring dengan sedih dengan ide- ide, harapan dan keinginan saya!

Itu karena saya, saya merasa sangat sedih selama berbulan-bulan sehingga saya tidak stabil , lemah, ya pengecut , karena saya tidak bisa menghancurkan hatinya; dan aku harus menginjak-injak hati wanitaku, harga diriku sebagai wanita, sebagai pria , karena aku tidak bisa, tidak akan merendahkan diriku; Saya harus menolak rencana mereka; Saya secara moral berkewajiban atas kesombongan saya sendiri, yang tidak bisa saya hening. Perjuangan batin itu sulit.

Hai! dan Ayah aku telah menang untuk diriku sendiri; dengan kesulitan terbesar , diatasi, batu sandungan terbesar telah dihilangkan. Di mana aku mengenal Ayah di sisiku, aku pergi tanpa rasa takut, bahagia dan ceria, dengan langkah-langkah ringan, dan senyum di wajahku pada musuh!

Sekarang itu hanya tergantung pada kemauan dan kemampuan saya sendiri untuk mencapai tujuan saya atau tidak! Saya penuh harapan, penuh keberanian, simpan keberanian itu di dalam diri saya, Moes! Saya segera bertanya kepada Ayah apakah saya bisa melaporkan kabar baik ini kepada Nyonya Abendanon, dan saya bisa! Malam itu juga saya menulis kepadanya dan Anda aturan ini.

Masih menjadi pertanyaan apakah sekolah gadis-gadis pribumi akan didirikan, tetapi saya tidak putus asa; Ini menunjuk pada upaya serius oleh beberapa, jika tidak banyak, orang-orang berpengaruh untuk membubarkan dunia Pribumi, dan untuk membawa "cahaya" ke dunia wanita Pribumi, untuk mengangkatnya dari keadaan sedihnya.

Pada Djokdja kami mengunjungi Ny. Ter Horst, ketika saya menulis surat kepada Anda. Dia sangat baik kepada kita, membawa kita dari stasiun, di mana dia merindukan kita, karena kita telah meninggalkan stasiun sebelumnya; dia punya meja nasi yang siap untuk kita. Kami hanya datang untuk menyambutnya, tetapi dia memiliki sesuatu untuk didiskusikan dengan saya. Dia mengatakan kepada saya bahwa Resident de B.,[1] terpisah dari Bp. Rencana Abendanon, yang tidak diketahuinya, memiliki rencana serius untuk mendirikan sekolah asrama untuk anak perempuan kepala suku Asli, jika mungkin dari Pemerintah, jika tidak dengan cara pribadi. Residen memintanya untuk merancang rencana untuk ini, yang kemudian akan dia uraikan lebih lanjut,dan dia sekarang bertanya bagaimana saya memikirkannya, dan apa yang saya pikir perlu bahwa gadis-gadis pribumi, anak perempuan kepala, tinggi dan rendah, harus tahu dan tahu untuk mencapai kemakmuran moral yang lebih. Baru-baru ini direktur kepala sekolah di Probolinggo meminta saya untuk menangani masalah ini: "Pendidikan pribumi untuk anak perempuan" untuk majalah Belanda untuk penduduk asli. Jadi benar-benar ada tujuan serius untuk mendidik gadis-gadis pribumi. Jika upaya Pak Abendanon untuk mendirikan sekolah-sekolah gadis asli gagal, yang dilarang oleh surga! dan jadi saya tidak menjadi guru, maka Anda tidak akan meninggalkan saya sendiri, kan, Ibu? Tetapi apakah saya akan membantu mendapatkan izin Ayah untuk menjadi dokter? Atau mungkin aku tidak satu pun dari Anda Kalian berdua bisa mendapatkan sebanyak mungkin dari Ayah.

Ayah sangat manis padaku sejak sore yang berkesan itu; dia bisa mengambil kepalaku di antara kedua tangannya dengan begitu lembut, begitu lembut, melingkarkan tangannya di tubuhku dengan hangat dan hangat untuk melindungiku dari malapetaka yang akan datang. Saya merasakan cintanya yang luar biasa dari segalanya dan segalanya, dan saya bangga akan hal itu, dan oh, sangat senang dengannya!

Karena kami telah kembali dari Batavia, kami merasa seolah-olah kami akan pulang, hanya untuk beristirahat, mengucapkan selamat tinggal dan terbang lagi. Kemana??? Saya ingin menikmati rumah saya sepenuhnya, karena tidak ada tempat di seluruh dunia yang akan saya miliki serta di rumah orang tua saya sendiri, dan itu membuat saya sangat bersyukur untuk mengetahui bahwa jika saya meninggalkan rumah hari ini atau besok pergi, itu akan dengan restunya, dan saya berharap dengan yang lain juga.

Saya terbiasa belajar dengan mudah - saya tidak terbelakang - tetapi antara waktu itu dan sekarang seluruh kehidupan manusia telah terbaring. Saya lupa semua yang saya pelajari di "sekolah tahanan" —Aku berusia 12 1/2 tahun ketika meninggalkan sekolah. Tetapi keinginan hampir selalu mungkin , bukan, Ibu. Bagaimanapun , saya akan melakukan yang baik, melakukan yang terbaik dan bekerja keras. Beri aku berkahmu! jaga semangat baik dalam diri saya, kehendak dan keberanian, orang-orang terkasih! Sekarang saya telah mengakui segalanya dengan setia dan jujur, Ibu! Bagaimana perasaan Anda berdua tentang semua ini? Ceritakan dengan jelas pendapat Anda, saya adalah anak Anda , dan Anda tahu betapa saya menghargai pendapat Anda.

Saya menulis pengakuan ini dengan keyakinan penuh - dalamKepercayaan diri yang kuat bahwa tidak ada yang bisa lebih tertarik pada semua urusan saya daripada Anda berdua, dan ini menyangkut seluruh masa depan saya. Saya juga tahu bahwa saya dapat mendatangi Anda kapan saja, ketika saya membutuhkan nasihat dan dukungan dan penghiburan. Dan di masa mendatang saya pasti akan mendatangi Anda karena itu.

[1] Tampaknya bukan penduduk yang dimaksud.

7 Oktober 1900. (VIII.)

Dengan tenang aku menunggu waktuku; ketika dia ada di sana, akan terlihat bahwa saya bukan objek tanpa jiwa, tetapi seorang pria dengan kepala dan hati - yang berpikir dan merasakan.

Sangat egois bagi saya untuk ingin menjadikan Anda bagian dari semua yang saya bawa dalam diri saya; Saya akan memberi saya bantuan, tetapi Anda ... sedih! Lihatlah apa yang saya berikan kepada semua orang yang penuh kasih sayang kepada saya! Hai! Saya ingin menangis kepada Anda karena saya sangat mencintaimu, sangat sayang: Biarkan aku pergi, mundurlah dariku! larang aku dari pikiranmu, dari hatimu! lupakan aku! Biarkan aku berjuang sendiri! karena oh tuhan! kamu tidak tahu di mana sarang lebah kamu taruh tanganmu bersamaku! Tinggalkan aku sendiri! Biarkan saya bersyukur bahwa saya bertemu dengan Anda dalam simpati yang sangat besar, bahwa Anda telah melewati jalan hidup saya dan menjatuhkan cahaya dan bunga di atasnya. Mari kita menjadi pertemuan, seperti halnya kapal-kapal di Samudra luas, yang saling berpapasan di malam yang gelap. Sebuah pertemuan, ucapan selamat, jejak di permukaan air, dan kemudian tidak lebih! Tapi aku takut, aku tahu kamu punya inibukan kamu, meskipun kamu tidak mau. Biarkan saya berhenti membicarakannya.

Beberapa waktu yang lalu dengan Mama tentang berbicara tentang wanita itu, aku berkata untuk kesekian kalinya bahwa tidak ada yang memikat dan menarikku lagi, tidak ada yang lebih bersemangat diinginkan, didambakan, daripada diizinkan untuk mengambang di sayapku sendiri . Mama berkata, "Tetapi belum ada siapa pun di antara kita yang melakukan itu."

"Maka sudah saatnya seseorang melakukannya."

"Tapi, tahukah Anda bahwa semua permulaan itu sulit? Bahwa semua yang pertama kali dihadapkan pada nasib yang sulit? Penolakan itu, kekecewaan demi kekecewaan, Anda pura-pura menunggu, Anda tahu semua itu?"

"Aku tahu! Bukan ide-ide itu hari ini atau kemarintelah terpikir oleh saya, mereka telah tinggal di dalam saya selama bertahun - tahun . "

"Dan apa gunanya hal itu sendiri? Apakah itu akan memberi kamu kepuasan? Membuatmu bahagia?"

"Aku tahu, caraku ingin pergi itu sulit, penuh duri, onak, lubang ; itu berbatu- batu, bergelombang, licin, itu ... tanpa jejak ! Dan meskipun aku tidak akan begitu bahagia, itu Saya akan mati di tengah jalan, saya akan mati dengan bahagia, karena pekerjaan tetap saja dan saya telah membantu saya memecah jalan yang mengarah pada kebebasan dan kemandirian wanita asli. puaslah jika orang tua dari anak perempuan lain, yang juga ingin menjadi mandiri, tidak bisa lagi mengatakan: "tidak ada yang tersisa dengan kita yang telah melakukan itu".

Aneh, tapi aku sama sekali tidak merasa takut, takut atau bermasalah, aku tenang dan begitu penuh keberanian; hanya hati bodoh dan bodoh itu yang sangat menyakitkan.

Oktober 1900. (II).

Saya ingin dididik dalam pendidikan - dua tindakan - lulus primer dan sekunder - dan kemudian mengambil kursus kesehatan, pertolongan pertama, dan keperawatan.

Beberapa waktu kemudian saya akan mendapatkan tindakan bahasa, bahasa ibu saya sendiri. Ketika kami siap, kami berdua akan membuka sekolah asrama untuk putri kepala suku. Saya ingin menerima pendidikan saya di

Belanda, karena Belanda akan memperlengkapi saya dengan lebih baik dalam segala hal untuk tugas besar yang ingin saya ambil.

Saya belum mengalami banyak kali dalam hidup saya sendiri bahwa pemenuhan keinginan hati sering disertai dengan luka jantung.

Dan begitu banyak, peristiwa baru-baru ini menunjukkan: Manusia mengusulkan - Tuhan menentukan. Itu adalah peringatan untuk orang-orang yang berpandangan pendek, peringatan, terutama untuk tidak menjadi sia-sia: untuk secara serius percaya bahwa kita memiliki kehendak kita sendiri .

Ada kekuatan yang lebih tinggi dari semua duniawi bersama; ada keinginan, lebih kuat, lebih kuat dari semua kehendak manusia disatukan. Celakalah orang yang membanggakan dirinya atas kemauannya sendiri yang kuat !

Hanya ada satu kehendak yang harus dan harus kita miliki: kehendak untuk melayani dia: Yang Baik! ...

Saya tidak perlu memberi tahu Anda, Anda tahu betul, bahwa kami berdua berharap dengan sungguh-sungguh , dan ingin bertemu Anda berdua lagi di Semarang atau di tempat lain.

Kami merindukannya dan berharap demikian, sayang, tetapi kami tidak mengandalkannya. Kami berharap dan berdoa semoga Tuhan akan memberi kami sukacita itu! ...

Betapa banyak yang harus berubah dalam diri kita sehingga kita berbicara ... Ya, banyak yang telah berubah dalam diri kita, banyak!

Hai! Ibu, kami tidak bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya, betapa bersyukurnya kami karena kami mengenal Ny. Van Kol.

"Yang tersayang, orang-orang terbaik hanyalah makhluk yang lemah dan tidak sempurna" - katanya, dan kami menambahkan: "Manusia itu fana!" ... Jangan membangun siapa pun! ... Dan mengapa tidak?jangan katakan, kita telah membangun di atas orang-orang ... telah mencari kekuatan kita pada orang-orang ... Sejarah tahun terakhir kehidupan kita menunjukkan bagaimana kita telah keliru. Kami sangat berterima kasih kepada Nelly bahwa ia menunjukkan kepada kami jalan menuju kebebasan sejati.

Tidak ada orang yang bebas, yang memberikan dirinya sebagai tawanan bagi siapa pun.

Mengandalkan orang berarti memberi diri kepada orang lain.

Jalan menuju Tuhan dan menuju kebebasan sejati adalah satu . Siapa pun yang benar-benar melayani Tuhan tidak dipenjara bagi siapa pun, benar- benar gratis .

Sesuatu yang sangat tidak menyenangkan telah terjadi pada kita akhir-akhir ini yang pastinya akan membuat kita putus asa sebelum titik balik kehidupan jiwa kita.

Tetapi sekarang kita berpegang teguh pada tangan-Nya, kita tak terhindarkan mengarahkan pandangan kita - Dia akan menghakimi - menghakimi - dengan penuh kasih .... Dan di sana kegelapan menjadi terang, angin sepoi-sepoi angin sepoi sepoi.

Segala sesuatu di sekitar kita tetap sama, pada kenyataannya, namun tidak lagi sama bagi kita. Perubahan ada di dalam kita , dan itu menyinari semuanya dengan cahayanya. Ada kedamaian dan ketenangan dalam diri kita

...

Ibu kami senang.

Tidak ada kebahagiaan yang suka dan gembira - tapi tenang, damai, tulus. Kami akan senang berbicara dengan Anda tentang semua itu ....

Herr Van Kol mengirimi kami sebagian surat dari istrinya ... "tetapi jangan sia-sia! Karena semua hadiah hanyalah hadiah dari Allah!" Hal yang sama sering dikatakan Mama kepada kita. Peringatan itu sangat berguna. Kita, yang hidup dalam dunia pujian dari masa kecil kita yang paling awal, tentu membutuhkannya.

Kami, hanya kami, sangat membutuhkan untuk menjaga dari kesombongan, tebing di mana begitu banyak kapal terdampar dengan menyedihkan ketika jiwa berlayar ke Hooge!

Kami berdoa sepanjang waktu agar kekuatan dan kekuatan untuk dapat menanggung segalanya, serta penderitaan dan kegembiraan! —Tepat di atas segalanya, karena pencobaan sangat besar dalam sukacita. Banyak perahu kehidupan yang muda terganggu oleh badai sukacita pertama, dan banyak kehidupan muda yang hilang di dalamnya!

Kecerdasan apa, ya? —Taruh telingamu jika kau melihatku.

Bagaimana kita akan menemukan satu sama lain, jika kita bertemu lagi! Saya sudah tahu apa yang hampir akan Anda katakan kepada saya: "Tapi Nak, Anda sudah menjadi gemuk!" Dan - saya berbisik kepada Anda di antara dua tanda kurung: Saya telah menjadi tua - secara lahiriah - dan di dalam sebagian juga - tetapi tempat di hati itu - dengan huruf emas di atasnya: Cinta - tetap sama: selalu muda.

1 November 1900. (VIII.)

Kabar baik!

Saya bisa! Saya bisa! Saya bisa! semoga aku beruntung! tekan aku ke hatimu dan baca kebahagiaan di mataku yang bersinar! Sayang, saya bisa belajar untuk seorang guru ! Saya berbicara dengan Ayah! katakan padanya apa yang Anda tanyakan saat Anda di sini! Dan ayah tidak luar biasa , ternyata luar biasa ! Saya dapat kembali ke kelas untuk mendukungnya nanti, jika saya memiliki wewenang untuk melakukannya.

Semoga dan inginkan ! inginkan dan mungkin ! tidak akan ada kombinasi yang lebih baik! dan ketiganya harus bisa melakukannya!

Ingin sedang mampu , bukan?

Hai! saya sangat senang! dan saya tahu bahwa Anda berdua menikmati kebahagiaan saya.

Saya belum apa - apa , itu benar, tetapi saya bisa menjadi sesuatu , enak! "Harapan, percaya, dan berani". Kata-katamu ini terus-menerus ada dalam pikiranku, dan menemaniku ketika aku pergi menemui Ayah untuk berbicara dengannya. Saya sangat tenang, dan bahkan ceria, seolah-olah saya sudah memiliki perasaan yang samar bahwa pemeliharaan akan dengan senang hati berakhir untuk saya.

Ayah berpikir ide menjadi guru di sekolah gadis pribumi sangat bagus! Betapa lembut dan lembutnya dia berbicara kepada saya! oh, saya tidak salah dalam hal itu; dan dia mencintai anaknya dan sepenuhnya mengerti dia!

Saya telah berdiri di tepi jurang dan menatap ke dalam, kedalaman yang tak terduga yang gelap! Di luar semua ini, di luar Aku Cinta menggendongku. Saya ingin menyentuh seluruh dunia di hati saya dengan sukacita murni. Saya telah membersihkan izin dan berkah Ayah, dan dengan itu, batu sandungan pertama dan terbesar telah diteruskan ke pekerjaan seumur hidup yang akan dimasuki!

2 November 1900. (II.)

Kabar baik!

Saya bisa! Saya bisa! Saya bisa! semoga aku beruntung! tekan aku ke hatimu dan baca kebahagiaan di mataku yang bersinar! Sayang, saya bisa belajar untuk seorang guru ! Saya berbicara dengan Ayah! katakan padanya apa yang Anda tanyakan saat Anda di sini! Dan ayah tidak luar biasa , ternyata luar biasa ! Saya dapat kembali ke kelas untuk mendukungnya nanti, jika saya memiliki wewenang untuk melakukannya.

Semoga dan inginkan ! inginkan dan mungkin ! tidak akan ada kombinasi yang lebih baik! dan ketiganya harus bisa melakukannya!

Ingin sedang mampu , bukan?

Hai! saya sangat senang! dan saya tahu bahwa Anda berdua menikmati kebahagiaan saya.

Saya belum apa - apa , itu benar, tetapi saya bisa menjadi sesuatu , enak! "Harapan, percaya, dan berani". Kata-katamu ini terus-menerus ada dalam pikiranku, dan menemaniku ketika aku pergi menemui Ayah untuk berbicara dengannya. Saya sangat tenang, dan bahkan ceria, seolah-olah saya sudah memiliki perasaan yang samar bahwa pemeliharaan akan dengan senang hati berakhir untuk saya.

Ayah berpikir ide menjadi guru di sekolah gadis pribumi sangat bagus! Betapa lembut dan lembutnya dia berbicara kepada saya! oh, saya tidak salah dalam hal itu; dan dia mencintai anaknya dan sepenuhnya mengerti dia!

Saya telah berdiri di tepi jurang dan menatap ke dalam, kedalaman yang tak terduga yang gelap! Di luar semua ini, di luar Aku Cinta menggendongku. Saya ingin menyentuh seluruh dunia di hati saya dengan sukacita murni. Saya telah membersihkan izin dan berkah Ayah, dan dengan itu, batu sandungan pertama dan terbesar telah diteruskan ke pekerjaan seumur hidup yang akan dimasuki!