Deklarasi Manila pada Persetujuan Manila

by Pemerintahan Federasi Malaya, Filipina, dan Indonesia

DEKLARASI MANILA^[1] OLEH FILIPINA, FEDERASI MALAYA, DAN INDONESIA. YANG DITANDATANGANI DI MANILA, PADA TANGGAL 3 AGUSTUS 1963

---

Presiden Republik Indonesia, Presiden Filipina, dan Perdana Menteri Federasi Malaya, berkumpul pada sebuah Konperensi Tingkat Tinggi di Manila mulai dari 30 Juli hingga sampai dengan 5 Agustus 1963, setelah adanya pertemuan para Menteri Luar Negeri mereka yang telah diadakan di Manila dari 07 sampai dengan 11 Juni 1963;

Sadar akan arti penting dan bersejarah sesudah para pihak bersama untuk pertama kali sebagai pemimpin Negara berdaulat yang baru muncul setelah perjuangan panjang dari status kolonial untuk menuju kemerdekaan;

Berkeinginan untuk mencapai pemahaman yang lebih baik dan kerjasama yang lebih erat di antara para pihak dengan berusaha untuk memetakan masa depan mereka secara bersama dengan inspirasi dari semangat solidaritas Asia-Afrika yang berlangsung pada Konferensi Bandung tahun 1955;

Berkeyakinan bahwa negara mereka yang terikat secara bersama oleh hubungan histori yang erat bersamaan ras dan budaya bersama-sama akan berbagi tanggung jawab utama untuk pemeliharaan stabilitas dan keamanan kawasan dari subversi dari bentuk atau manifestasi dalam rangka melestarikan identitas nasional masing-masing dan untuk memastikan pengembangan secara damai masing-masing negara dan wilayah mereka dalam sesuai dengan cita-cita dan aspirasi rakyat mereka, dan

Bertekad untuk mengintensifkan upaya bersama dan individu dari negara mereka untuk mengamankan perdamaian berlangsung, abadi dan kemakmuran bagi diri mereka sendiri dan tetangga mereka di dunia yang didedikasikan untuk kebebasan dan keadilan;

Bersama dengan ini menyatakan

Pertama, bahwa para pihak menegaskan kembali kepatuhan terhadap prinsip-prinsip persamaan hak dan penentuan nasib sendiri rakyat sebagaimana tercantum dalam Piagam PBB dan Deklarasi Bandung;

Kedua, bahwa para pihak bertekad, demi kepentingan umum dari negara mereka dalam usaha untuk menjaga hubungan persaudaraan, untuk memperkuat kerja sama di antara masyarakat negaara di bidang ekonomi, sosial dan budaya dalam rangka untuk mempromosikan kemajuan ekonomi dan kesejahteraan sosial di wilayah tersebut, dan untuk mengakhiri eksploitasi manusia oleh manusia lainnya dan eksploitasi antara sebuah negara oleh negara lainnya;

Ketiga, bahwa ketiga negara akan menggabungkan upaya mereka dalam perjuangan bersama melawan kolonialisme dan imperialisme dalam segala bentuk dan manifestasinya dan untuk pemberantasan sisa-sisanya di kawasan pada khususnya dan dunia pada umumnya ;

Keempat, bahwa ketiga negara tersebut, sebagai kekuatan baru yang muncul di kawasan, akan bekerja sama dalam membangun dunia baru dan lebih baik berdasarkan kebebasan nasional, keadilan sosial dan perdamaian abadi; dan

Kelima , bahwa dalam rangka upaya bersama ketiga negara untuk mencapai tujuan tersebut di atas, mereka telah sepakat untuk mengambil langkah awal menuju pembentukan Mapilindo dengan mengadakan konsultasi yang sering dan teratur di semua tingkatan yang dikenal sebagai Mushawarah Mapilindo.

Manila, 3 Agustus 1963.

(ttd) SOEKARNO
Presiden Republik Indonesia

(ttd) Diosdado MACAPAGAL
Presiden Filipina

(ttd) TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ
Perdana Menteri Federasi Malaya

Catatan

1. Mulai berlaku pada tanggal 3 Agustus 1963 dengan sejak ditanda tanganinya.