Boekoe Segala Roepa Penjakit dan Obatnja

by C. L. Van der Burg

Harga f 1.50

BOEKOE

SEGALA ROEPA

PENJAKIT DAN OBATNJA.

Bergoena kapada segala orang Boemi-poetera

dan orang Tionghoa di Hindia-Nederland.

---

Menoeroet karangannja:

Toean, Dokter C. L. Van Der BURG

---

Tjitakan jang pertama.

---

BATAVIA,

KHO TJENG BIE & Co.,

1926.

BOEKOE

SEGALA ROEPA

PENJAKIT DAN OBATNJA.

Bergoena kapada segala orang Boemi-poetera

dan orang Tionghoa di Hindia-Nederland.

---

Menoeroet karangannja:

Toean, Dokter C. L. Van Der BURG

BATAVIA,

KHO TJENG BIE & Co.,

1926.

Kapada toean-toean jang

membatja boekoe ini!

---

Maka kami soedah membatja boekoenja toewan Dokter V. D. BURG, jang amat baik sekali dari hal segala roepa penjakit, jang sering terkena pada orang Boemipoetera (priboemi) ja-itoe daripada bangsa Melajoe dan Soenda, dan Djawa, dan lain-lainnja, jang ada di tanah Hindia Nederland ini; dan perihal begimana dapat mengobati pe­njakit itoe dengan gampangnja (moedahnja) sadja.

Maka kami beringin sekali soepaja boekoe ini sampe kadalem tangan orang Melajoe, dan Soenda, dan Djawa, serta lain-lainnja, soepaja bisa dibatjanja boekoe ini serta boleh dipergoenakannja bagi diri sendiri. Adapoen orang Boemipoetera jang ada di tanah Hindia ini, dan djoega daripada bangsa lain, hampir semoewanja marika itoe takoet memake obat orang Koelit Poetih, kaloe ia orang mendapat sakit. Lebih baik marika itoe memake obat-obatnja sendiri jang kabanjakan kali tiada betoel, dan tiada berkatentoean tjampoerannja dan atoerannja, dan djadi bertambah-tambah keras penjakitnja itoe.

Maka didalem boekoe ini poen adalah terseboet djoega bebrapa obat-obat orang Boemipoetra, jang soedah diatoer tjampoerannja oleh toewan DR. v. d. B jang soedah termasjhoer kapinterannja di Hindia Nederland dan di tanah Europa. Maka segala roepa penjakit jang terseboet didalem boekoe ini dapat di obati dengan obat orang Boemipoetra; dan djoega dengan obat-obat orang Koelit Poetih, jang gam­pang boleh dibeli di roemah obat.

Maka itoelah sebabnja kami soedah menjoeroh menja­lin boekoe ini, kadalam bahasa Melajoe soepaja boleh bergoena kapada segala orang Boemipoetra dan djoega kapada bangsa lain, soepaja gampang sekali marika itoe mengambil faedahnja boekoe ini. Apalagi kapada orang jang terdjaoeh tempatnja atawa tinggalnja daripada thabib (dokter) amatlah bergoena boekoe ini kapadanja. Djikaloe marika ada menjimpan seboewah boekoe obat-obat ini tentoe dengan gampang djoega marika mentjari dan membikin obat-obatnja penjakit jang ada pada badannja sendiri atawa anak-bininja, dan sanak soedaranja. Itoelah jang kami harapkan.

Batavia, 1926.

K. T . B.

---

SEGALA NAMANJA PENJAKIT JANG TERSEBOET DIBAWA INI BOEKOE

---

Fatsal Ka	NAMANJA:
1	Bewasir (wasir).
2	Sesak, mengi atau ampêq.
3	Kerawit, keremi.
4	Patah toelang.
5	Biri-biri.
6	Beroerte (Sawan bangkai).
7	Pangsan, kelengar.
8	Belah (Bebalaheun).
9	Koerang darah.
10	Kaloear darah.
11	Moentah.
12	Loeka kena api.
13	Boeroet (kondor).
14	Sakit peroet.
15	Kolera.
16	Boeang-boeang aer (tjahar).
17	Sakit goewam didalem leher.
18	Digigit andjing gila.
19	Digigit alipan (klabang).
20	Boeang aer darah (Medjen).
21	Tjanggoe (tjantengan).
22	Pangsan (kalenger).
23	Sedoe, tjegoek.
24	Batok.
25	Sakit kepala.
26	Sariawan.
27	Tjatjing (anak tjatjingan).
28	Sakit leher.
29	Sakit gigi.
30	Batok jang amat keras.
31	Keddjoer, djengker.
32	Mamar (terpoekoel).
33	Demam lengan-lengan.
34	Sakit peroet moelas.
35	Demam moeriang,
36	Sakit limpa.
37	Tjatjing penoenggoe badan.
38	Moelas peroet
39	Tampak.
40	Seriawan di moeloet.
41	Bisoel jang djahat.
42	Tegaliat (toelang berkiser).
43	Sakit mata.
44	Sakit telinga (koeping).
45	Menggantoeng diri.
46	Panau (pano).
47	Nambi (patek).
48	Tjatjar.
49	Hentjok (Rheumatiek),
50	Koerap.
51	Koedis, kareng, toeman.
52	Di hantoep kolodjengking.
53	Di gigit oelar.
54	Di gigit laba-laba.
55	Bisoel lada (bisoel mintjrit).
56	Sakit kakoe tangan.
57	Sala bantal.
58	Sawan.
59	Tenggelam (kelelep).
60	Loeka kena bisa.
61	Kena ratjoen (bisa).
62	Tergeliat, kaseleo.
63	Termengkelan (ketelak).
64	Boesoeng (kabebeng).
65	Sala oerat.
66	Mengeloearkan barang jang asing dari daging.
67	Loeka.
68	Sala oerat,
69	Timboelan daging djahat.
70	Loeka bernana.
71	Hal pembaroet (pengikat).
72	Hal boeboer bidji sesawi.
73	Hal aer mandi.
74	Hal besarnja sendok.
75	Hal banjaknja obat minoem.