— 211 —
— „Kau soeda berboeat satoe sala besar, anak moeda; kau tjampoer tangan dalem laen orang poenja oeroesan.“
— „Dan kau sendiri....“
— „O! dengen akoe ada laen perkara; akoe moesti toeroet prentanja akoe poenja kapitein. Kau poenja chef toean toean Prins sendiri. Biar mengarti apa jang akoe bilang, kau tiada ada chef laen lagi. Apa kau perna liat satoe orang daranja begitoe panas, kau bantoe Mazarin boeat tangkep pada Broussel? Djangan tjerita satoe apa dari ini perkara, graaf de la Fere tentoe nanti djadi sanget goesar.“
— „Apa kau kira graaf de la Fere nanti maraken akoe boeat ini perkara?“
— „Apa akoe kira? Akoe taoe betoel! Seandenja tiada, tentoe akoe mengoetjap trima kasi pada kau, kerna kau soeda bantoe akoe poenja pakerdja'an. Akoe kasi ini tegoran pada kau atas namanja toean graaf. Laen dari itoe akoe sekalian goenaken akoe poenja hak jang akoe dapet dari kau poenja voogd, anak moeda.“
„Akoe tiada mengarti kau, toean,“ kata Raoul.
D'Artagnan berbangkit dari korsinja, boeka satoe latji, ambil satoe soerat jang ia pegang di depannja Raoul; sasoedanja batja boenjinja itoe soerat, moekanja Raoul keliatannja djadi koesoet.
„Ja, Allah!“ kata Raoul dengen soeara sedi, sedeng matanja berlinang aer awasin pada d'Artagnan; „djadi toean graaf soeda brangkat dari Parijs dengen tiada ketemoe lagi pada akoe?“
— „Soeda ampat hari lamanja ia brangkat.“
— „Menoeroet boenjinja ia poenja soerat, ia poenja djiwa ada dalem bahaja.“
