Deklarasi Manila pada Persetujuan Manila

Dari Wikisource bahasa Indonesia, perpustakaan bebas
 
Langsung ke: navigasi, cari
Deklarasi Manila pada Persetujuan Manila
(1963) 
Pemerintahan Federasi Malaya, Filipina, dan Indonesia
, diterjemahkan oleh Wikisource


DEKLARASI MANILA[1] OLEH FILIPINA, FEDERASI MALAYA, DAN INDONESIA. YANG DITANDATANGANI DI MANILA, PADA TANGGAL 3 AGUSTUS 1963

Presiden Republik Indonesia, Presiden Filipina, dan Perdana Menteri Federasi Malaya, berkumpul pada sebuah Konperensi Tingkat Tinggi di Manila mulai dari 30 Juli hingga sampai dengan 5 Agustus 1963, setelah adanya pertemuan para Menteri Luar Negeri mereka yang telah diadakan di Manila dari 07 sampai dengan 11 Juni 1963;
Sadar akan arti penting dan bersejarah sesudah para pihak bersama untuk pertama kali sebagai pemimpin Negara berdaulat yang baru muncul setelah perjuangan panjang dari status kolonial untuk menuju kemerdekaan;
Berkeinginan untuk mencapai pemahaman yang lebih baik dan kerjasama yang lebih erat di antara para pihak dengan berusaha untuk memetakan masa depan mereka secara bersama dengan inspirasi dari semangat solidaritas Asia-Afrika yang berlangsung pada Konferensi Bandung tahun 1955;
Berkeyakinan bahwa negara mereka yang terikat secara bersama oleh hubungan histori yang erat bersamaan ras dan budaya bersama-sama akan berbagi tanggung jawab utama untuk pemeliharaan stabilitas dan keamanan kawasan dari subversi dari bentuk atau manifestasi dalam rangka melestarikan identitas nasional masing-masing dan untuk memastikan pengembangan secara damai masing-masing negara dan wilayah mereka dalam sesuai dengan cita-cita dan aspirasi rakyat mereka, dan
Bertekad untuk mengintensifkan upaya bersama dan individu dari negara mereka untuk mengamankan perdamaian berlangsung, abadi dan kemakmuran bagi diri mereka sendiri dan tetangga mereka di dunia yang didedikasikan untuk kebebasan dan keadilan;
Bersama dengan ini menyatakan
Pertama, bahwa para pihak menegaskan kembali kepatuhan terhadap prinsip-prinsip persamaan hak dan penentuan nasib sendiri rakyat sebagaimana tercantum dalam Piagam PBB dan Deklarasi Bandung;
Kedua, bahwa para pihak bertekad, demi kepentingan umum dari negara mereka dalam usaha untuk menjaga hubungan persaudaraan, untuk memperkuat kerja sama di antara masyarakat negaara di bidang ekonomi, sosial dan budaya dalam rangka untuk mempromosikan kemajuan ekonomi dan kesejahteraan sosial di wilayah tersebut, dan untuk mengakhiri eksploitasi manusia oleh manusia lainnya dan eksploitasi antara sebuah negara oleh negara lainnya; Halaman:Manila Accord (31 July 1963).djvu/7





Catatan[sunting]

  1. Mulai berlaku pada tanggal 3 Agustus 1963 dengan sejak ditanda tanganinya.


Terjemahan ini memiliki informasi lisensi yang berbeda dengan naskah aslinya. Status terjemahan berlaku untuk edisi ini.
Naskah asli:
PD-icon.svg Karya ini adalah cuplikan dari dokumen resmi Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB). Kebijakan organisasi ini adalah menyimpan sebagian besar dokumen dalam domain publik untuk menyebarkan "seluas mungkin pemikiran (yang terkandung) dalam Publikasi PBB".

Sesuai dengan ketentuan PBB Administrative Instruction ST/AI/189/Add.9/Rev.2 yang hanya tersedia dalam bahasa Inggris, dokumen berikut ini berada pada domain publik di seluruh dunia:

  1. Catatan resmi (hasil konferensi, ringkasan catatan dan notulensi sidang, ...)
  2. Dokumen PBB yang diterbitkan dengan simbol PBB
  3. Bahan informasi publik yang dirancang terutama untuk menginformasikan kepada publik mengenai kegiatan PBB (tidak termasuk bahan informasi publik yang ditawarkan untuk dijual).
Logo of the United Nations (B&W).svg
Terjemahan:
PD-icon.svg Saya, pemegang hak cipta atas karya ini, dengan ini melepaskannya ke domain publik. Ini berlaku di seluruh dunia.

Jika hal ini tidak memungkinkan secara hukum:
Saya memberikan hak kepada siapapun untuk menggunakan karya ini untuk tujuan apapun, tanpa syarat, kecuali ada syarat tertentu berdasarkan peraturan perundang-undangan.