Zonder Lentera/Semua

PERMOELA'AN KATA. ---

Sadari diterbitken Moestik No. 1 jang [m]oeat tjerita loetjoe „Nonton Tjapgome”, [dar]i koeliling fihak kita ada trima permintaän [ak]en terbitken lagi lebih banjak tjerita-tjerita samatjem itoe, jaitoe jang bisa bikin [pem]batja djadi tèrtawa.

Orang jang madjoeken itoe permintaän [?]iatan tiada taoe, bahoea pakerdjaän me[ng]arang ada amat djaoe bedanja dengen [pa]kerdjaän bikin koewe, pakean atawa poen [pe]kakas. Dalem hal-hal jang terseboet bla[ka]ngan, orang bisa lantes besarken penga[?]arannja begitoe lekas ternjata itoe barang [ata]wa makanan ada disoeka dan banjak jang [m]inta. Tapi pakerdjaän mengarang ada laen; [?]hannja moesti dikorek dan dikoempoel [da]ri dalem ingetannja sendiri, dan itoe sang[?] [?]ak tida selamanja bisa disoeroe aken [be]kerdja dan lahirken apa-apa jang kita[or]ang inginken, dan satoe waktoe ia bisa [m]ogok, tida maoe kerdjaken apa jang di[m]inta, dengen satjara begitoe bandel hingga [ti]da bisa dipaksa, diantjem atawa diboedjoek. Boeat karang tjerita jang baek memang boekan gampang, dan ini kasoesahan lantes djadi tambah bebrapa lipet kapan orang hendak karang satoe tjerita baek dan loetjoe; antara begitoe banjak achli-achli jang dapet nama termashoer dalem doenia literatuur, dari doeloe sampe sekarang blon brapa orang jang bisa djadi humourist sedjati. Mark Twain, Dickens, Chesterton, Bricktop, dan bebrapa pengarang lagi, jang terkenal bisa tjiptaken tjerita-tjerita loetjoe, tida dalem semoea tjeritanja ada mengandoeng itoe kaloetjoean, kerna lebih doeloe moesti liat djalan dan doedoeknja itoe tjerita dan kwaliteitnja orang-orang jang bakal diloekisken disitoe. Satoe tragedy jang diadoek dengen kaloetjoean, dan tjerita jang moesti serious diatoer sabagi satoe farce atawa badoetan jang botjingli, itoelah nanti membikin doea-doea tida bisa dapetken maksoednja, hingga kasoedahannja djadi roesak dan tida karoean rasanja.

Tjerita loetjoe boleh dibagi djadi doea matjem. Jang bersifat gendeng atawa gelo dengen satjara botjingli, samatjem tjerita Tionghoa „Sie Laij Kon”, dan jang berdasar pada natuur atawa tabeat dari manoesia. Jang terseboet bjakangan ada paling baek dan bagoes sendiri, sebab kaloetjoean jang terdapet di sitoe boekan dipaksa, boekan bersifat seperti kaloetjoeannja badoet-badoet opera bangsawan jang bikin orang tertawa dengen lahirken segala omongan botjingli seperti orang edan.

Boeat karang satoe tjerita loetjoe dengen berdasar pada tabeatnja manoesia inilah tida gampang, kerna salaennja soeker boeat mengatoer satoe poko tjerita jang satimpal, djoega tida selamanja bisa lantes didapet bahan jang tjotjok boeat digoenaken. Tapi aken loeloesken kainginan pembatja, sekarang kita lahirken ini „Zonder Lentera”, jang maskipoen ada barang bikinan sadja dan blon perna terdjadi, tapi ada loekisken banjak kaänehan dari tabeatnja manoesia jang orang bisa ketemoeken di sembarang waktoe, di segala tempat, antara segala bangsa dan di segala tingkatan atawa deradjat manoesia.

Dengen menoelis „Zonder Lentera” kita boekan tjoemah bermaksoed aken tjoba bikin pembatja djadi tertawa, hanja ingin biar sabagian nanti soeka memikir djoega, bagimana satoe oeroesan jang kaliatan sanget ketjil dan tida berarti, bisa membawa kasoedahan penting dan heibat, sedeng kalakoean jang boesoek, biar poen bagimana keras orang berdaja aken oempetken, achirnja tida membawa slamet.

Tjitjoeroek 4 Mei 1930.

K. T. H.

ZONDER LENTERA.

Oleh K. T. H.

(Het auteursrecht voorbehouden ingevolge artikel 11 v/d Stbl. 1912 No. 600).
I
SATOE WIJKMEESTER TIONGHOA JANG TIDA DISOEKA.

Djabatan wijkmeester boekan ada satoe pakerdjaän enak, kerna maskipoen membri hatsil jang terkadang ada loemajan djoega, tapi ada banjak sekali sebab-sebab jang bisa bikin orang jang pegang itoe djabatan djadi koerang disoeka, sring ditjomel, disoempahin dan dikoetoek, oleh pendoedoek di dalem wijknja.

Lantaran pakerdjaän wijkmeester teroetama ada boeat poengoetin oewang padjek boeat mana ia trima delapan procent sabagi oepah, maka kaloe ia menagi terlaloe keras, apalagi pada pendoedoek jang koerang mampoeh dan sedeng kasoesahan oewang, rasa djengkel dan mendongkol dari itoe pendoedoek lantes sadja ditoempahin atas kepalanja itoe wijkmeester, maski djoega sabetoelnja ia berboeat begitoe lantaran tegoran atawa prentah keras dari sablah atas, jaitoe dari controleur belasting, jang merasa koerang senang kaloe oewang padjek ada lambat masoeknja. Sasoeatoe orang jang padjeknja berat atawa dikasih naek, apalagi kaloe itoe kenaekan ada satjara loear biasa, banjak atawa sedikit moesti merasa koerang senang pada wijkmeester, jang sekalipoen tida ada doedoek di dalem commissie boeat menaksir padjek, tapi toch ditjoerigaken dengen diam-diam ada kasih katerangan atawa mengasoet pada itoe commissie soepaja padjeknja itoe pendoedoek dibikin berat, kerna semingkin bertambah, semingkin besar wijkmeester poenja bagian. Orang jang padjek penghatsilannja ditaksir terlaloe tinggi, soedah pasti aken menjomel pandjang pendek, tapi orang jang padjeknja ditaksir terlaloe rendah, djaoe berbeda dari kaoentoengannja jang betoel, toch masih banjak jang koerang senang kaloe komoedian itoe padjek dinaekken hingga berimbang dengen kahatsilannja. Inilah ada dari lantaran antara pendoedoek, tida perdoeli bangsa apa dan maskipoen jang tabeatnja lojar dalem banjak perkara, djarang sekali jang merasa senang dan ridlah hati aken kaloearken oewangnja boeat kas negri, hingga orang jang toeroet ambil bagian boeat oeroesan memoengoet padjek seperti wijkmeester Tionghoa, saban-saban moesti kena kalanggar amarah dari pendoedoek jang merasa padjeknja ditaksir terlaloe berat.

Djadi kaloe ada banjak wijkmeester, jang tida disoeka oleh pendoedoek dan sring ditjela atawa diboesoekin oleh orang-orang jang koerang senang, itoeleh tida oesah diboeat heran, kerna pembawa itoe djabatan memang begitoe sifatnja. Saorang jang padjeknja dikoerangin atawa dikenaken enteng sekali, tida nanti bersoekoer atawa memoedji pada wijkmeesternja, tapi jang merasa kaberatan selaloe menjomel pandjang pendek, hingga maskipoen satoe wijkmeester jang berhati moerah dan tida soeka tekan pendoedoek wijknja boeat bantoe bikin padet kasnja gouvernement, toch masih tida bisa terbebas dari tjomelan dan tjelahan.

Dengen menimbang pada sebab-sebab di atas, maka orang djangan heran kaloe pendoedoek di X. ada banjak jang bentji, dan dengen diam-diam sring omongin djelek sekali, pada Eerste Wijkmeester Tan Tjo Lat. Tapi kaloe orang selidikin lebih djaoe dan preksa baek-baek tabeat dan tingka lakoenja itoe „Engko Bek” atawa Lotia, lantes djoega merasa bahoea itoe kabentjian dan tjelahan boekan tjoemah dari pembawanja itoe djabatan, hanja teroetama dari kalakoeannja Tan Tjo Lat sendiri. Maskipoen ia beratsal dari familie baek-baek dan perna dapet djoega sedikit pladjaran Blanda serta bisa djoega omong tjas-tjis-tjoes dalem itoe bahasa, tapi ia terkenal satoe „black-sheep” dalem itoe familie, hingga ampir tida ada satoe jang maoe deketin. Itoe peladjaran jang kepalang tanggoeng — terlaloe ketjil boeat dibikin taplak dan terlaloe besar boeat didjadiken serbeta — membikin ia tida bisa pegang pakerdjaän jang pantes, dan kaloe ini ditambah lagi dengen tabeatnja jang sombong, moraalnja jang bedjad dan moekanja jang sanget tebel, maka tiada heran kaloe achirnja, sasoedah gagal dalem berbagi bagi matjem pentjarian, ia lakoeken pakerdjaän mendjadi zakwaarnemer atawa procureur bamboe, samatjem pentjarian jang tjoemah soeroep boeat, dan bisa didjalanken oleh, orang jang kapinterannja kepalang tanggoeng, berhati kedjem dan bermoeka tebel. Tapi seperti soedah bisa didoega, saorang jang namanja soedah begitoe terkenal „haroem” sabagi Tan Tjo Lat, tida gampang dapet kapertjajaän, hingga itoe pakerdjaän procureur bamboe tida membri hatsil tjoekoep kerna tida banjak orang jang maoe srahken oeroesan apa apa padanja. Koetika soedah poetoes akal dan tida taoe bagimana moesti idoep, mendadak djabatan le Wijkmeester di X. kabetoelan lowong. Dengen meratap dan menangis pada familienja jang djadi officier Tionghoa, ia moehoen dikoerniaken itoe djabatan, sambil bersoempah pandjang pendek jang ia nanti bekerdja dengen djoedjoer dan setia. Tadinja si familie merasa sangsi aken poedjiken padanja, dan tjoba berdaja aken boedjoek bebrapa orang jang lebih tjakep dan boleh dipertjaja; tapi koetika itoe orang-orang jang dipenoedjoe semoea menampik, hingga jang katinggalan tjoemah bebrapa orang jang kwaliteitnja tida berdjaoean banjak dengen Tan Tjo Lat, achirnja itoe officier terpaksa toendjang pada ini satoe familie, lantaran mana dengen mendadak itoe procureur bamboe di satoe hari boleh pake topi pet poetih terhias wapen Nederland dan kantjing letter W, dan djalan moendar-mandir di kampoeng Tionghoa sabagi radja-radjaän sambil kepala dongak ka atas, dan di-iringin oleh bebrapa goendal jang djadi iapoenja serean atawa orang-orang soeroean.

Dalem bebrapa boelan pertama sadari pangkoe itoe djabatan, Tan Tjo Lat berlakoe radjin sekali. Salaennja kawadjiban jang biasa sabagi wijkmeester, ia lakoeken djoega dengen maoenja sendiri pakerdjaän politie boeat djalan ronda satiap malem dalem kampoeng Tionghoa jang kaslametan dan kasantosaännja ia hendak perhatiken dan djaga dengen betoel. Boekan djarang kedjadian, bebrapa pentjoerian, penipoean dan laen-laen kadjahatan ia soedah bisa terangken hingga pendjahatnja kena ditangkep dan dihoekoem. Sasoeatoe pahala jang ia lakoeken, maski jang bagimana ketjil dan tida berarti, ia tida alpa aken poekoelin gembrèng dan siarken pada orang banjak, soepaja antero pendoedoek Tionghoa di B. djadi taoe jang sekarang iaorang mempoenjai satoe wijkmeester djempol, jang bisa kasih tanggoengan pada sasoeatoe pendoedoek jang hartawan, boleh masoek tidoer dengen pentang pintoe roemahnja antero malem zonder ada pentjoeri jang brani masoek, kerna kaämanan di kampoeng Tionghoa ia nanti djaga dengen betoel.

Ini karadjinan, ditambah poela pengaroeh jang ia dapet sabagi Lotia, membikin maoe atawa tida orang terpaksa taro djoega sedikit perindahan padanja. Bangsa Tionghoa, jang kabanjakan tabeatnja „djaga kapentingan sendiri lebih doeloe”, merasa tida ada perloenja aken moesoein pada Tan Tjo Lat sabagitoe lama perboeatannja tida meroegiken atawa menjoesahken padanja. Itoelah sebabnja maka — maskipoen sakedar di depan sadja — banjak orang jang pasang moeka manis pada itoe wijkmeester dan soeka tanggap obrolannja jang agoelin dan poedji diri sendiri, dan malah antara golongan orang bertabeat rendah ada banjak djoega jang, lantaran taoe Tan Tjo Lat soeka sekali dioempak-oempak, sengadja briken poedjian begitoe moeloek jang membikin ini orang berotak angin djadi semingkin sombong dan rasa sekarang ia soedah djadi radja dalem kampoeng Tionghoa di X.

Satoe pengarang hikajat perna bilang, maka Rome mempoenjai begitoe banjak keizer-keizer jang boe-to, ada dari lantaran begitoe lekas naek ka atas tachta, saorang jang normaal bisa berobah mendjadi gila lantaran kakwasaännja terlaloe besar dan oempakan serta kahormatan jang ia dapet ada terlaloe liwat wates. Memang oempakan ada djadi saroepa ratjoen jang berbahaja, kerna begitoe lekas satoe manoesia moelai soeka dioempak, itoelah ada menandaken dalem salah satoe bagian dari otaknja ada terdapet apa-apa jang koerang betoel doedoeknja. Kritiek dan tjelahan membikin orang berpikir dan preksa kaädaän diri sendiri, hingga saorang jang pande dan berboedi selaloe tarik faedah dan kaoentoengan dari sasoeatoe tjelahan jang orang lemparken atas dirinja. Tapi oempakan atawa poedjian, apalagi jang dibriken oleh golongan siauw-djin, sifatnja berbahaja sekali, kerna salaennja kosong dan tida berarti, ia bisa bikin manoesia jang pendek pikiran dapet perasaän jang semoea perboeatan dan kalakoeannja ada paling baek dan betoel sendiri; dan berbareng dengen itoe ia mempoenjai sangkaän, sasoeatoe orang jang tida bisa setoedjoe dengen iapoenjn pikiran atawa anggepan, brani tjela atawa kritiek kalakoean dan perboeatannja, itoelah ada orang-orang boesoek jang wadjib digoesarin dan dimoesoein, hingga kaloe bisa haroes djoega digentjèt sampe iaorang bertobat dan mengakoe salah. Dan salaennja dari itoe saorang jang soedah dibikin mabok dengen poedjian dan oempakan, biasanja djadi lebih brani berboeat hal-hal djelek dan koerang baek, jang ia tida nanti lakoeken kaloe perboeatannja sring ditjela atawa dikritiek orang.

Tapi soedah tentoe ini penjakit gila-hormat boekan tjoemah katoelaran atawa kena pengaroeh dari loear, hanja teroetama moentjoel dari tabeatnja sendiri. Saorang jang loeas dan pandjang pikiran, tida gampang tabeatnja jang tetep dan tentrem bisa berobah maski dihormat dan dioeroekin poedjian besar oleh antero manoesia. Sablonnja trima satoe kapoedjian, ia preksa doeloe dirinja apa ada harga aken dapetken itoe atawa tida. Djoega ia bisa lantes liat dan bedaken antara poedjian atawa penghargaan jang djoedjoer, dengen segala oempakan kosong dari orang-orang jang hendak mendjilat dengen maksoed soepaja ditoeloeng atawa disoeka. Jang blakangan membikin ia lebih berhati-hati, soepaja tida membawa kasoedahan jang meroegiken pada diri sendiri. Ia tida bisa bergirang, malah merasa maloe, merasa djengkel dan terhina, kaloe orang membri poedjian jang boekan moestinja.

Tapi sebab Tan Tjo Lat bermoraal bedjad dan berotak angin, ia anggep sasoeatoe poedjian jang orang briken memang wadjibnja ia moesti dapet, dan malah ia merasa djengkel sekali kaloe publiek kaliatan tida perdoeli atawa koeranq hargaken pada iapoenja karadjinan dan djasa-djasa. Dan di fihak publiek golongan rendah, lantaran taoe Tan Tjo Lat ingin sekali dapet oempakan dan poedjian, dan sabagian lagi lantaran koeatir kaloe bikin itoe Engko Bek koerang senang nanti padjeknja dikasih naek, pasti sadja tida sekakar boeat iringin kasoekaännja itoe, hingga saban kalih Tan Tjo Lat mengobrol aken banggain kapandeannja, kabanjakan jang lantes „gendangin” dengen poera-poera menjataken kagoem, dan sasoeatoe pikiran jang ia lahirken, maski sifatnja bagimana botjingli, oleh jang denger lantes disamboet dengen “ja, betoel!“ sambil manggoet-manggoet kepala.

Begitoelah Tan Tjo Lat jang berotak angin djadi ada idoep dalem oedara kapalsoean jang tertjipta oleh iapoenja sikep sendiri jang gila-hormat, Lantaran mengira kabanjakan pendoedoek di X. ada taro indah dan sijmpathie serta segala perboeatannja orang taro harga dan benerken, maka ia djadi semingkin brani aken pentang pengaroeh dan kakwasaännja boeat bikin dirinja lebih dihormat dan di-indahin lagi. Iapoenja toengket djadi semingkin enteng boeat diajoen aken baboek badannja orang-orang Tionghoa miskin, pemadatan dan boeaja-boeaja jang berglandangan di kampoeng Tionghoa maski boeat kesalahan jang amat ketjil, oepama tida lekas boeka topi kaloe berpapasan pada itoe Eerste Wijkmeester. Orang-orang jang ia perna dendem hati atawa jang djadi moesoehnja, ia gentjèt betoel-betoel dalem oeroesan padjek dengen kasih segala katerangan djoesta pada commissie belasting.

Saorang jang gila hormat dan soeka agoelin diri, djarang jang bisa idoep himat dan pelit, kerna itoe tabeat mendjoeroengken boeat ia selaloe pake ongkos besar soepaja kaliatan agoeng di mata orang. Maskipoen Tan Tjo Lat di di waktoe belangsak soedah perna idoep satjara pengemis, tapi sasoedahnja djadi wijkmeester karojalannja lantes timboel, hingga oewang persenan dari penagian padjek tida bisa menjoekoepin iapoenja kaperloean, kerna salaennja ongkos dalem roemah tangga selaloe bertambah, ia poen moesti blandjain djoega bebrapa goendik. Kasoedahannja, seperti bisa lantes didoega, ia moelai berdaja aken tjari hatsil di loearan dengen menggoenaken pengaroehnja iapoenja djabatan. Begitoelah perdjoedian gelap telah moentjoel sabagi djamoer di bawah perlindoengannja itoe wijkmeester jang dapet bagian dari kaoentoengan. Sabaliknja orang jang dengen sadjoedjoernja hendak bikin pesta dengen disertaken perdjoedian jang biasa, sringkali dibikin soesah kaloe tida mengarti bagimana moesti „tèmpèl” pada Enko Bek.

Tapi semingkin kahatsilannja bertambah, ongkos penghidoepannja poen naek semingkin tinggi, hingga Tan Tjo Lat terpaksa korèk lagi soember soember kahatsilan baroe. Ia taoe toekang-toekang babi Tionghoa sring potong babi dengen menggelap boeat menjingkir pembajaran belasting pada gemeente; ia taoe di mana adanja roemah-roemah petjandon gelap dan sarang-sarangnja toekang smokel. Ia taoe djoega ada banjak orang totok jang lantaran bodonja atawa teledornja, soedah tida minta disamboeng marika poenja toelatingskaart sasoedahnja abis temponja, atawa minta ongdjie sasoedah mempoenjai pakerdjaän dan penghidoepan tetep disini. Tan Tjo Lat jang soedah sring tangkep itoe orang-orang jang melanggar wet sekarang goenaken ini pengatahoean boeat kaoentoengan sendiri. Toekang-toekang babi dan pengoeroes dari roemah-roemah petjandon gelap, dan begitoe poen toekang-toekang smokel, ada dapet iapoenja perlindoengan, hingga boleh potong babi di loear djagal dari gemeente, boleh trima orang dateng menjerèt, boleh djoeal madat gelap, kaloe sadja „tida loepa” pada Engko Bek. Pengarakan gelap poen traoesah koeatir nanti digrebekin, kaloe sadja tida alpa menjoembang setiap boelan sekean dozijn arak obat jang baek, jang Tan Tjo Lat dojan sekali tenggak, hingga boekannja djarang orang ketemoeken ia djalan sempojongan di straat sambil moeloetnja berbaoe A.O.B dan mengotje tida karoean djoentroengannja. Orang-orang Tionghoa Totok jang ketangkep dengen tida mempoenjai toelatingskaart atawa ongdjie, boleh sekali harep Enko Bek poenja „pertoeloengan” kaloe sadja srahken sadjoemblah oewang. Pendeknja, mangkin lama Tan Tjo Lat mangkin brani berlakoe sawenang-wenang aken tjari segala matjem hatsil jang ia bisa korek dari kampoeng Tionghoa di X.

Ini segala perboeatan soedah diketahoei djoega oleh sabagian besar pendoedoek Tionghoa, hingga moesoeh-moesoehnja Tan Tjo Lat jang memang boekan sedikit, selaloe djadi bertambah dan semingkin giat aken berdaja boeat roeboehken padanja. Orang-orang jang tadinja ada taro sedikit sijmpathie boeat karadjinannja tangkep orang-orang djahat, sekarang moelai merasa djemoe koetika meliat kalakoeannja jang boesoek dalem laen-laen hal. Tapi segala daja boeat bongkar kasalahannja itoe wijkmeester selaloe tida berhatsil, kerna salaennja tida ada jang brani mengadoe atawa djadi saksi dengen berterang, djoega Tan Tjo Lat soedah atoer pendjagaän lebih doeloe boeat batalken segala daja dari moesoeh-moesoehnja jang hendak tjilakaken padanja.

Maski Tan Tjo Lat ada saorang gila-hormat dan berotak angin, sabagi satoe procureur bamboe ia mengarti djoega bagimana moesti mendjilat pada orang jang saätasan, teroetama pembesar-pembesar dan orang-orang politie. Controleur, Patih, Wedana, Commissaris, Politie Opziener, Djaksa, Mantri Politie dan laen-laen lagi, ampir semoea ia soedah tèmpèl soepaja djadi sobatnja. Sedeng ia sendiri ada sanget rakoes dengen smeer, ia tida sekaker boeat lepas „madoe” pada jang saätasan, dengen beroepa barang makanan, persenan dan laen-laen lagi. Politie opziener jang idoeng poetih, boleh sekali harep bantoeannja Meneer Wijkmeester boeat dapetken prampoean-prampoean jang eilok. Jang mana dojan tenggak A.O.B. satiap sore boleh bikin peroetnja melemboeng dengen ini minoeman, jang selaloe sedia tjoekoep di roemahnja Tan Tjo Lat. Raden-raden dan Djoeragan-djoeragan jang dojan mengibing, nanti dapetken di dalem dirinja Tan Tjo Lat satoe kawan jang sama giat dan getolnja aken plesieran sama tandak dan ronggeng atawa wajang tjokèk dari sore sampe pagi. Kapan Commissaris Politie atawa Njonjanja koerang enak makan, kaloe sadja ia omongken ini hal pada Tan Tjo Lat, boleh dipastiken sabentar sore nanti datang satoe boedjang jang bawa satoe rantang berisi penoeh dengen bami, tjaptjay dan foejonghay jang paling sedep jang bisa didapet dalem satoe restaurant Tionghoa, dengen berikoet djoega bebrapa botol arak obat jang paling haroem boeat anter toeroennja itoe makanan ka dalem peroet. Maka tiada heran kaloe itoe orang-orang politie, jang begitoe sring trima boedi dari itoe wijkmeester Tionghoa jang amat manis dan pande bergaoelan, achirnja tida bisa benerken boenjinja segala soerat boedek jang ditrima oleh assistent-resident dan laen-laen pembesar tinggi tentang kaboesoekannja Tan Tjo Lat, hingga semoea dilempar ka krandjang roempoet dan dianggep sadja sabagi fitenahan dari orang-orang jang berhati dengki dan pengetjoet.

Dalem kaädaän begitoe, maka tiada heran kaloe pendoedoek Tionghoa di X, jang ampir saban hari denger kabar baroe tentang perboeatan jang mendjemoeken dari Tan Tjo Lat, seperti kapoetoesan akal boeat singkirken itoe kepala kampoeng jang tida disoeka. Orang soedah kira jang Tan Tjo Lat bakal pangkoe teroes itoe djabatan sampe ia ingin brenti dengen soeka sendiri atawa malaikat maut panggil ia mengadep pada Giam Lo Ong. Dan Tan Tjo Lat, jang taoe iapoenja moesoeh-moesoeh tida nanti bisa bikin apa-apa, nafsoenja boeat dapet kahormatan dan kabesaran semingkin bertambah, hingga ia soedah moelai berdaja aken bisa diangkat djadi Luitenant dengen merangkep pakerdjaän Wijkmeester, soepaja hatsilnja djangan ilang.

Kajiatan ini ambitie dari Tan Tjo Lat ada harepan aken terkaboel, kerna di X, memang soesah didapet satoe orang pantes jang maoe pangkoe itoe djabatan Luitenant Tionghoa, satoe kahormatan jang kosong dan meroegiken. Tan Tjo Lat malah soedah moelai pikirken titel jang ia aken pake kaloe soedah diangkat djadi Luitenant der Chineezen. Satoe orang jang berpengatahoean tinggi dalem hoeroef Tionghoa jang ia minta pertoeloengan soedah oendjoekin doea titel jang satimpal boeat ia pake, jaitoe Tjauw Lo dan Gè Lo, jang ia boleh pilih mana jang disoeka.

Sedeng Tan Tjo Lat lagi mengimpi aken dapet kahormatan agoeng sabagi Luitenant der Chineezen, jang nanti membikin ia lebih dihormat oleh antero pendoedoek di X. segala bangsa, dan sedeng pendoedoek Tionghoa moelai poetoes harepan aken bisa singkirken itoe tetoea kampoeng jang dibentji, mendadak ada terdjadi satoe hal jang membikin Tan Tjo Lat poenja kantjing letter W dan pet Eerste Wijkmeester terbang katioep angin. Ini kadjadian jang tida terdoega ada beratsal tjoemah dari satoe oeroesan sanget ketjil, jang tida satoe orang sangka bisa membawa kasoedahan begitoe penting, jaitoe: doea pamoeda naek fiets zonder lentera!

Bagimana dan kenapa itoe perkara tektek-bengek bisa membikin Tan Tjo Lat ilang djabatannja, inilah nanti di toetoerken dalem fatsal berikoet.

II
ZONDER LENTERA

Koetika referee tioep abis fluitnja aken menandaken pertandingan berachir, langit ada gelap dan grimis kasar-kasar moelai toeroen ka boemi. Itoe ratoesan orang jang berkoempoel di sapoeter lapangan Tegalsawa, aken saksiken pakoempoelan voetbal Tionghoa „Sie Djin Koei” bertanding dengen club Indonesier „Ardjoena”, dengen terboeroe-boeroe telah menjingkir aken tjari perlindoengan. Liwat bebrapa minuut komoedian, aer langit soedah toeroen ka boemi seperti ditoeang, dan dari sebab tjoemah sedikit sadja kandaran jang terdapet di pinggir djalan, maka sabagian besar dari penonton terpaksa mampir di roemah-roemah orang Boemipoetra di deket sitoe aken menoenggoe soeroetnja oendjan.

Tapi itoe oedjan melit sekali; satoe djam lamanja ia toeroen dengen lebet, terbantoe oleh tioepannja angin kidoel jang santer, hingga antero straat seperti tertoetoep oleh daon-daon jang rontok dan tjabang-tjabang aloes dan kering jang patah dari poehoen-poehoen jang toemboe di pinggir djalan. Sampe djam 7 malem baroelah itoe angin brenti dan itoe oedjan sedikit soeroet, koetika mana digoenaken oleh itoe orang-orang jang abis menonton aken poelang ka roemahnja.

Antara penonton-penonton Tionghoa jang kena terpegat oleh itoe oedjan angin, ada djoega Willem Tan dan Johan Liem, jang doedoek di tepas roemahnja saorang kampoeng dengen roepa kesel, apalagi sebab marika soedah merasa lapar. Koetika meliat itoe oedjan moelai soeroet, Tan berkata pada sobatnja:

„Johan, sekarang kita boleh tjoba brangkat, sebab kaloe maoe toenggoein sampe ini oedjan brenti betoel, brangkali tenga malem kita baroe bisa poelang ka roemah; tida kenapa pakean kita basa”.

„Akoe boekan toenggoein oedjan, hanja maoe toenggoe sampe kita dapet satoe deeleman atawa sado”, saoet Johan Liem.

— „Kaoe toch ada bawa fiets, dan akoe boleh membontjang di blakangmoe”. — „Tapi akoe loepa bawa lentera, kerna tida kira bakal moesti poelang sampe malem”.

— „Tida perdoeli, kita boleh djalan teroes sebab di waktoe begini oedjan di straat tentoe tida ada orang politie. Brangkali kaloe kita soeda sampe di djalanan jang rame, nanti bisa dapetken kandaran jang kita boleh toempangken”.

— „Itoe betoel, akoe tida pikir sampe begitoe djaoe”, kata Johan jang lantes sèrét fietsnja menoedjoe ka straat dan lantes dinaekken bersama Willem jang membontjang di blakangnja.

Di straat kaliatan soenji, tjoemah sedikit orang sadja jang liwat dengen pake pajoeng atawa mantel. Satoe doea kandaran jang diketemoeken semoea ada poenja moeatan, hingga itoe doea pamoeda, jang naek fiets zonder lentera, terpaksa berkandaran teroes.

Koetika sampe di Stationsweg, jang pernanja sedikit rame, oedjan masih meritjik teroes, dan tida satoe kandaran kosong jang diketemoeken. Willem dan Johan, jang dapetken djalanan ada soenji dan politie jang djaga straat tida kaliatan mata idoengnja, tida koeatir satoe apa lagi aken landjoetken itoe perdjalanan dengen fiets zonder lentera sampe di roemah. Tapi koetika marika liwat di deket satoe gardoe, dimana ada bebrapa orang sedeng berlindoeng, mendadak lompat ka straat satoe politie agent Boemipoetra jang, sambil angkat roejoengnja ka atas, laloe bertreak: „Stop! kenapa tida pake lentera!”

Willem kisikin Johan jang pegang stuur „Lariken teroes!” tapi soedah telaat, kerna itoe hamba wet soedah berdiri di depan sekali dari itoe kandaran sambil pentang kadoea tangannja seperti orang jang hendak menangkap ajam. Maoe atawa tida itoe fiets terpaksa dibrentiken dan itoe doea pamoeda toeroen dari itoe kandaran.

„Kenapa zonder lentera?” tanja itoe politie agent.

Johan seperti kamekmek, tida bisa mendjawab, tapi Willem laloe berkata: „Kita tida bawa lentara, sebab kita tida niat kaloear malem. Ini oedjan soedah halangin kita brangkat poelang di waktoe masih siang”.

„Tida perdoeli, orang tida boleh naek fiets di waktoe malem zonder lentera”, kata itoe politie agent sambil kaloearken iapoenja boekoe notitie dan potlood.

— „Siapa nama?”

Johan glagapan, tapi Willem jang gagah laloe mendjawab: „Hong Hiang Tjioe!” — „Dan ini jang satoe lagi?”

— „Tjoe Pek San”, saoet Willem.

Sasoedahnja menjatet itoe doea nama, itoe politie agent menanja lagi: „Tinggal di mana?”

— „Patjinan”, saoet Willem.

— „Straat apa?”

— „Passerstraat”.

— „Roemah nommer brapa?”

— „Tida taoe, akoe tida inget nommernja”.

— „Roemahnja siapa?”

— „Roemah obat Tjina, merk Gwa Po Tong, eigenaârnja sienshe Ang Pauw Sian”.

— „Doea-doea tinggal disitoe?”

— „Ja,”.

Sasoedahnja menjatet beres, itoe politie agént berkata: „Soedah, boleh poelang, toenggoe sadja panggilan dari commissaris. Djangan naek lagi itoe fiets kaloe tida ada lentera”.

Willem dan Johan landjoetken perdjalanannja sambil sèrèt itoe fiets.

„Ach, Willem, akoe tida mengarti kaoe brani djoestain politie dengen kasih nama dan adres palsoe”, kata Johan dengen roepa koeatir.

„Tida perdoeli, besok iaorang boleh tjari itoe Tjoe Pek San, obat boeat anak ketjil jang peroetnja masoek angin, dan itoe Hong Hiang Tjioe, arak obat boeat orang jang badannja kepoekoel. Ini doea matjem obat memang ada sedia pada sienshe Ang Pauw Sian di roemah obat Gwa Po Tong, jang advertentienja orang bisa batja djoega dalem soerat-soerat kabar”, saoet Willem sambil tertawa-tawa.

— „Tapi bagimanakah kaloe kataoean tida ada orang bernama begitoe di roemah obat? apakah kita tida bisa dapet soesah soedah djoestaken pada politie?“

— „Memang, kaloe ia kenalin. Tapi di waktoe oedjan dan gelap itoe agent tida bisa kenalin kita poenja roepa, dan kaloe blakang kalih ia ketemoe, kita boleh poengkir, dan ia tida bikin apa-apa kerna zonder ada saksi“.

— „Ach, akoe merasa tida enak; akoe tida soeka perkara“.

— „Djangan pengetjoet, kita moesti brani norèk, kaloe saändenja ini akal kataoean toch kita, anak-anak sekola, tida bisa dihoekoem badan, paling banjak tjoemah didenda saorangnja satoe ringgit, jang kita boleh pandeng sadja seperti kalah bertaro voetbal”.

— „Perkara zonder lentera akoe tida koeatir, tjoemah akoe takoet kapan kita tipoe politie dengen kasih nama dan adres palsoe, kita bisa dapet soesah”.

— „Kaloe sampe kataoean, kaoe boleh lemparken semoea kasalahan padakoe, sebab boekannja kaoe, hanja tadi akoe sendiri jang djawab segala pertanjaännja itoe politie agent. Akoe malah merasa girang soedah bisa goenaken ini tipoe, sebab itoe agent poenja karadjinan ada meliwatin wates. Waktoe straat kosong dan toeroen oedjan, tida perloe ia moesti riboetin apa fiets ada lentera atawa tida. Kaloe besok Tjoe Pek San dan Hong Hiang Tjioe ditjari tida kadapetan, hingga ternjata ia kena ditipoe, pastilah ia bakal dapet idoeng pandjang”.

Sambil omong-omong begitoe itoe doea pamoeda soedah liwatken satoe tikoengan jang membikin itoe gardoe tempat berlindoengnja itoe politie agent tida kaliatan lagi. Mendadak oedjan toeroen kombali semingkin lebet, hingga iaorang poenja pakean djadi lèpèk sama sekali.

— „Hajo, Johan, kita naek lagi di ini fiets, tida enak moesti oedjan-oedjanan di sapandjang djalan begini roepa”, kata Willem.

— „Bagimanakah kaloe ketemoe politie lagi”?

— „Kasih lagi nama dan adres paisoe, abis perkara! tapi akoe rasa kasanain tida ada politie”.

Sigrah djoega itoe doea pamoeda berkandaran fiets lagi seperti tadi, dengen dilariken sakeras-kerasnja. Koetika iaorang sampe di Grootepostweg jang meneroes ka Kampoeng Tionghoa, jang djalannja lebar dan kanan kiri ditedoehi oleh poehoen-poehoen kenari, dari sablah depan kaliatan ada satoe orang naek fiets dengen berkrodong mantel item, jang koetika soedah ampir berpapasan, mendadak lompat toeroen dari fietsnja jang lantes diplintangin di tenga straat hingga ampir katoebroek oleh Johan.

„Stop!” treak itoe orang jang pake mantel item.

Johan terpaksa tahan fietsnja soepaja djangan bertoebroekan dan lantes lompat toeroen bersama Willem.

„Akoe politie agent!” kadengeran soeara saorang Blanda; „mana kowe poenja lentera, jongen?”

„Tida ada, meneer, kita kaoedjanan dari masih siang“, saoet Willem.

— „Tida boleh naek fiets zonder lentera. Kasih taoe kowe poenja nama dan adres“.

— „He Wan Tja dan Foe Yong Hay“, saoet Willem. — „Tempat tinggal“?

— „Toapekongstraat“.

— „Nummer roemah“?

— „Tida inget, ’neer, tapi gampang ditjari, ‘neer, kita tinggal di Restaurant Soedi Mampir, masa ‘neer tida taoe, kapan kita sring ketemoe ‘neer doedoek minoem dan makan disitoe“.

— „Ja, akoe kenal itoe restaurant. Tapi siapa nama eigenaarnja?“

— „Tjia Be Liauw“.

— „Ia ada djadi kowe poenja perna apa?“

— „Kita poenja oom“.

— „Nou soedah, kapan dapet panggilan dari kantoor commissaris politie, kowe berdoea moesti mengadep“, kata itoe politie agent Blanda sambil simpen boekoe notitie dan potloodnja. „Pas op, hoor! laen kalih tida boleh naek fiets zonder lentera“.

„Dank U, meneer“! djawab Willem sambil tertawa-tawa, sedeng Johan bengong dengen moeka poetjet.

„Hai, kaoe begitoe brani mendjoesta lagi“, kata Johan sambil tarik napas.

„Soedah kepalang!” saoet Willem. „Biar besok ia tjari itoe doea matjem makanan di restaurant Soedi Mampir, tentoe selamanja bisa dapet. Sekarang, Johan hajo naek lagi, soedah kepalang norèk, biar antero politie jang kita ketemoe di sapandjang straat kita djoestain.”

„Ach, akoe lebih soeka toenggoe sampe ada liwat deeleman jang kosong,” kata Johan.

„Kaloe begitoe kaoe boleh toenggoe disini,” kata Willem sambil pegang stuurstang dari itoe fiets. „Biarin akoe poelang doeloe sendirian dengan naek ini fiets zonder lentera.”

Abis bilang begitoe, ia moelai hendak pandjat itoe fiets tatkala Johan berkata: „Apa boleh boeat, biar akoe membonljang dari blakang.”

Begitoelah itoe doea pamoeda landjoetken perdjalanannja menoedjoe ka kampoeng Tionghoa di tenga oedjan lebet, dan achirnja sampe di marika poenja roemah dengen slamet tida terganggoe lagi oleh hamba-hamba wet.

III
HAL-HAL JANG TIDA ENAK.

Koetika Eerste Wijkmeester Tan Tjo Lat kaloear dari kamar tidoernja, matahari soedah naek tinggi. Dengen tekoek moeka asem dan oering-oeringan ia sèmbat satoe handoek dan pergi ka kamar mandi, di mana ia bertreak dan maki-maki istrinja lantaran saboen jang ia biasa pake sekarang tida ada. Itoe istri dengen berlari-lari lantes bawain itoe saboen jang terletak di deket tempat tjoetji tangan.

„Kenapa itoe saboen dibawa ka sana?” menjengor Tan Tjo Lat.

„Kaga taoe siapa jang angkat,” saoet sang istri,

„Loe moesti taoe, loe moesti preksa! dasar loe males sama djoega babi! Kaloe loa soedah kaga soeka oeroes roemah tangga loe boleh pergi per setan dari sini, goea soedah kenjang liat loa poenja tjetjongor! seratoes anak prawan jang bagoes dan toeroenan pantes goea bisa dapet sekarang, loe taoe? Dasar prampoean kaga taoe diri! kaloe kaga goea jang kesianin, loe sekarang masih mendekam di roemahnja Ma Enok djadi soendel!”

Njonja Tan Tjo Lat menjingkir dari depan soeaminja dengen aer moeka tida berobah. Ia soedah terlaloe biasa satiap hari ditjoetji maki begitoe roepa, malah terkadang ditempilingin dan dilabrak, apalagi kaloe Tan Tjo Lat lagi sedang mabok arak, maka itoe makian jang sanget brutaal, jang bisa bikin laen prampoean djadi nekat aken lantes angkat kaki menjingkir dari itoe roemah di itoe saät djoega, boeat ia tida ada arti dan rasanja apa-apa, lantaran soedah kabiasaän. Laen dari itoe, ia boekan istri kawin, hanja piaraan, jang toeroet pada Tan Tjo Lat koetika soedah djanda dalem kaädaän sanget melarat, dengen mempoeniai bebrapa anak jang masih ketjil. Banjak taon ia soedah ikoetin Tan Tjo Lat sadari koetika ia masih memboeaja sampe sekarang ia soedah djadi Eerste Wijkmeester. Maskipoen diperlakoeken begitoe kasar hingga tida berbeda dari satoe boedjang prampoean, tapi ia teroes tinggal bersabar, boekan sadja lantaran soedah biasa ia trima itoe tjatjian dan hinaän, hanja kerna ini njonja, sabagi djoega kabanjakan orang-orang prampoean jang tjoepet, ada poenja kabanggaän boeat dapet panggilan „Njonja Bek”, apalagi kaloe di roemahnja kadatengan istri dari orang politie dan prijaie-prijaie, jang briken kahormatan padanja seperti jang wadjib didapet oleh satoe njonja roemah dan istri dari satoe Eerste Wijkmeester. Kaloe sekarang ia tinggalkan Tan Tjo Lat, penghidoepannja bakal djadi soeker sekali, kerna familienja ada miskin dan boeat dapet soeami lagi tiada gampang kerna sekarang ia soedah moelai toea. Seperti satoe istri piaraän ia tida ada hak aken minta bagian apa-apa dari barang milik soeaminja. Maka itoe, maskipoen terkadang ia meresa djengkel kaloe diperlakoeken katerlaloean, ia terpaksa trima nasib, paling banjak ia tjoemah bisa koetjoerken aer matanja dan harep biar anak-anaknja — jang didapet dari soeaminja jang doeloe — lekas besar dan djadi orang baek, soepaja ada tempat boeat ia toempangken diri.

Tan Tjo Lat poenja adat memang sanget djelek, apalagi pada orang-orang dalem roemahnja. Tapi ini pagi ada bebrapa lantaran jang membikin ia djadi moengsang-mangsing atawa oering-oeringan. Samalem ia poelang ka roemah dalem kaädaän djengkel. Tan Tjo Lat, jang biasa melajap satiap malem, katanja boeat „meronda dan tangkep pendjahat“, soedah koendjoengin satoe roemah perdjoedian gelap dimana ia ada poenja hoen-gia dan dapetken disana satoe rombongan orang jang lagi asik maen baccarat. Tadinja ia tjoemah hendak mampir sabentaran aken tenggak bebrapa glas brendy ang memang ada tersedia disitoe speciaal boeat angetin peroetnja Engko Bek kaloe ia dateng mampir di waktoe malem boeat mengobrol aken agoelin dirinja sendiri dan boesoekin orang-orang jang ia bentji. Tapi ini sekali, koetika ia menongkrong di samping medja djoedi, hatinja merasa ketarik meliat apesnja orang jang djadi bandar, jang saban-saban kartoe dibalik selaloe mati, hingga toempoekan oewang kertasnja jang tadi begitoe tebel, sekarang perlahan-perlahan moelai tipis. Tan Tjo Lat mengiler koetika meliat orang-orang kantongin oewangnja bandar begitoe gampang. Satjara automatisch, dengen zonder merasa lagi, djari tangannja merogoh ka dalem sakoe, dan tjaboet kaloear salembar oewang kertas dari ƒ 10 jang Jantes di lempar ka atas medja boeat toeroet pasang salah satoe kartoe di bagian jang kaliatan sedeng moedjoer.

„Ini pasangan soedah sampe tjoekoep, panggilannja tjoema lima poeloeh“, kata salah satoe pendjoedi.

„Tida perdoeli, goea maoe toeroet pasang!“ kata itoe Engko Bek.

Salah satoe pendjoedi laloe angkat oewang pasangannja, soepaja Tan Tjo Lat bisa toeroet maen. Kartoe-kartoe diïntip dengen perlahan, dan achirnja dengen moeka bersorot girang itoe bandar balikin kartoenja sambil treak „sembilan!“ dan teroes garoek antero oewang jang ada di medja.

Tan Tjo Lat menggêrêng sedikit koetika meliat oewangnja anjoet. Ia rogo lagi sakoenja, dan toeroet pasang lagi ƒ 10, tapi ini pasangan poen mati.

Tan Tjo Lat garoek-garoek idoengnja jang berwarna merah lantaran terlaloe banjak tenggak alkohol. Koetika kartoe moelai dibagi, ia lemparken lagi salembar oewang kertas dari ƒ 25, jang djoega kena digaroek oleh bandar.

Dengen menggrendeng dan menjoempain, sedeng djidatnja bertjoetjoeran kringet, ia ambil dompet oewangnja dan toewang antero isinja, jang terdiri dari oewang perakan, tengahan, talènan dan pitjisan, sama sekali kira berdjoembla ƒ 15, jaitoe sisa dari oewang jang masih katinggalan dalem sakoenja. Ini oewang djoega achirnja kena digaroek oleh bandar.

Dengen banting kaki ia menghamperi medja tempat botol brendy, minoem tiga glas dengen tjepet, lantes balik kombali ka medja djoedi, tinggal menongkrong disitoe liatin orang maen.

Bandar apes kombali; tiga kalih kartoenja mati. Koetika kartoe dibagi poela, Tan Tjo Lat lemparken satoe doos korek api ka atas medja, sambil treak dengen soeara sember: „Lima poeloeh!”

Sang bandar mengawasin sabentaran.

— „Betoel-betoel lima poeloe, engko Bek?”

— „Apa loe kira goea maen gila? Lima poeloe perak goea pasang!”

Kartoe-kartoe dibalik, dan itoe pasangan mati.

Tan Tjo Lat lemparken sigaretnja maski baroe diïsep sedikit, dan koetika kartoe dibagi poela, ia gebrak medja dengen tangannja sambil treak: „saratoes!”

Si bandar merandek dan mengawasin. Ia brenti membagi kartoe, dan berkata: „Owe minta dipasang sama oewang contant”.

„Apa loe kira goea nanti angglap? apa loe kaga pertjaja sama goea?” menjeratak Tan Tjo Lat sambil delikin matanja.

„Boekan begitoe, boekan owe koerang pertjaja sama engko Bek”, saoet itoe bandar, „tapi koerang enak kaloe orang pasang sama omongan sadja, sedeng owe moesti bajar sama oewang contant”.

Tan Tjo Lat dengen tekoek moeka asem, tarik tangan badjoenja saorang tinggi koeroes jang berdiri di sablahnja, sambil berkata: „Beng, kasih goea pake doeloe no-pè!“

„Mana ada, owe soedah kala banjak“, saoet itoe orang dengen roepa koeatir.

— „Kaloe kaga ada loe sadja, Soei, kasih doeloe tje-pé“, kata Tan Tjo Lat pada satoe orang moeda jang berdiri di sebrangnja.

— „Owe-poenja doeit semoeanja blon ada si-tjap“, saoet itoe pamoeda sambil moendoer sedikit.

Tan Tjo Lat berlaloe sabentaran, masoek ka dalem aken samperin toean roemah jang lagi dongeng sama bebrapa orang jang rebah isep madat di satoe kamar. „Piang, loe ada doeit? kasih goea pake tje-pé lebih doeloe“.

— „Mana ada, soedah bebrapa malem disini sepi sadja lantaran oedjan, baroe ini sore ada ramean sedikit“.

— „Tapi goea perloe pake doeit boeat poelangin goea poenja kekalahan“.

— „Allah! boeat apa Engko Bek toeroet maen, anggoeran kita lim disini. Apakah Engko Bek maoe so djoega sedikit? kemaren baroe dateng sapoeloe tail, kiriman jang paling blakang dari Singapore, lebih enak dari jang doeloean, ampir tida berbeda dengen madat kong-pan-gè. Atawa apa brangkali Enko Bek maoe tja-bo? Ma Enok baroe trima sienhwe dari Soekaboemi, nanti owe soeroe panggil“.

Tan Tjo Lat tida menjaoet, hanja balik lagi ka tempat orang berdjoedi dan bertreak: „Kaloe loe kaga kasih goea pasang, nanti goea adoek-adoek ini medja“.

„Memang djoega owe maoe brenti“, saoet si bandar jang lagi beresin kartoe kerna gilirannja soedah abis.

„Goea kaga maoe bajar itoe jang lima poeloe!“ kata Tan Tjo Lat.

„Tida kenapa, owe nanti bikin peritoengan laen kalih sama enko Bek”, saoet si bandar jang lantes ambil topinja, berdjalan ka loear, di-ikoetin oleh bebrapa kawannja. Tan Tjo Lat toeroet ia kaloear, sambil berkata: „Besok loe dateng di roemah, nanti goea bajar”.

Itoe bandar ada satoe pamoeda jang soedah perna dihoekoem boeang lantaran loekain orang sampe pajah. Djadi ia teritoeng satoe „tjabang atas“ jang tida boleh diboeat gegabah. Maski tabeatnja sanget sombong dan pande menggertak, tapi sabetoelnja Tan Tjo Lat merasa djeri aken tjari perkara pada ini satoe orang jang selamanja ada sorèn piso blati di pinggangnja. Dan seperti biasanja semoea orang jang sombong dan besar moeloet, Tan Tjo Lat ada sanget pengetjoet: ia tjoemah galak sama orang jang lemah dan takoet padanja, tapi kaloe dapetken saorang brani, jang brangasan dan nekat, tingkanja lantes koentjoep dan ia sedia aken mengalah.

Koetika itoe bandar soedah pergi, ia masoek ka dalem, tenggak lagi bebrapa glas brendy, dan dengen djalan sempojongan serta tangannja dipegangin oleh iapoenja serean, Tan Tjo Lat poelang ka roemah, di mana ia kasih satoe tendangan pada istrinja jang lambat memboeka pintoe kamar.

Ini kadjadian dari semalam ada djadi sebab jang membikin ini hari, koetika bangoen tidoer, Tan Tjo Lat oering-oeringan. Tapi itoe kekalahan dalem perdjoedian ada oeroesan sanget ketjil dan tida berarti kaloe dibanding sama satoe hal lagi jang sadari kemaren sore sanget mengganggoe pikirannja.

Commissaris politie di X. jang djadi iapoenja sobat kêntêl soedah dipindah ka laen tempat, dan penggantinja, de Stijf, kaliatan ada saorang jang tida gampang didjinekin. Baroe doea minggoe ia pegang itoe djabatan, dan Tan Tjo Lat soedah moesti denger apa-apa jang koerang enak dari moeloetnja. Begitoe lekas mendenger kabar Commissaris politie jang baroe soedah dateng, moesoeh-moesoehnja Tan Tjo Lat lantes goenaken ini koetika bagoes aken bèbèr segala kaboesoekannja itoe Wijkmeester, hingga soerat boedek jang ditrima oleh de Stijf, aken toetoerken kadjahatannja Tan Tjo Lat, ada poeloean banjaknja. Ini comimissaris politie, jang blon kena pengaroeh dari kanan kiri, djadi merasa heran sekali koetika membatja itoe soerat-soerat jang moeat toedoean-toedoean begitoe heibat hingga ia moelai pasang mata aken selidikin lakoenja itoe Wijkmeester jang, menoeroet itoe soerat-soerat boedek, ada djadi soember dari segala kaboesoekan di kampoeng Tionghoa.

Salah satoe prijaie, iapoenja sobat rapet, jang perna diminta katerangan oleh itoe commissaris politie, soedah boeka ini resia pada Tan Tjo Lat jang tadinja tida mendoesin dirinja ditjoerigaken. Kemaren sore dengen tergoepoeh-goepoeh ia ketemoeken itoe commissaris di roemahnja aken menanja apa betoel ia ada trima soerat-soerat kaleng jang memboesoekin padanja.

„Sablon saja menjaoet“, saoet de Stijf, „saja ingin taoe lebih doeloe, dari mana Wijkmeester dapet itoe katerangan jang saja ada trima soerat-soerat anoniem jang boesoekin pada toean”.

Tan Tjo Lat djadi glagapan, sebab ia tida brani seboet namanja itoe prijaie jang kasih itoe katerangan padanja. Achirnja ia menjaoet sadja, ia ada taro doegahan tentoe itoe commissaris ada trima itoe soerat-soerat, sebab ia ada dimoesoein oleh orang-orang djahat jang sring ganggoe kasantosaän di kampoeng Tionghoa, jang merasa sakit hati kerna ia selaloe basmi segala perboeatan jang tida baek.

„Saja heran”, saoet itoe commissaris, „laen-laen pegawe politie, jang djoega bekerdja dengen radjin seperti Wijkmeester, tida koeatir pada fitenahannja orang-orang djahat”.

Ini perkataän ada sabagi satoe djotosan jang membikin Tan Tjo Lat poenja badan koetjoerken kringet dingin. Ia paksa dirinja aken tertawa, dan berkata:

„Saja djoega tida takaoet apa-apa, tjoemah saja minta toean djangan lantes pertjaja segala pengadoean jang boekan-boekan, sablonnja denger djoega saja poenja keterangan. Saja nanti terangken resianja orang-orang jang toelis itoe pengadoean“.

Komoedian Tan Tjo Lat, moelai seboet nama-namanja iapoenja bebrapa moesoeh jang ia boesoekin sabagi toekang smokel, toekang tadah barang gelap, boeka roemah djoedi gelap, tjitak oewang palsoe dan laen-laen lagi. Tapi itoe commissaris politie tida maoe tanggap iapoenja obrolan, hanja lantas poetoesken dengen ini perkataän:

„Itoe semoea saja nanti preksa dan selidikin, tapi saja tida soeka denger kabar angin; saja maoe liat boekti Kaloe wijkmeester bisa kasih oendjoek boekti dari kadjahatannja itoe orang-orang, tiada soesah boeat kita tangkep padanja. Tjoemah hati-hati, kaloe saja dapet kanjataän wijkmeester satoe kalih berdjoesta, saja tida bisa pertjaja lagi boeat selama-lamanja.”

Ini omongan tadjem membikin Tan Tjo Lat poenja idoeng jang merah mendjadi berobah poetih. Hatinja baroe merasa senangan koetika commissaris bitjara dari laen-laen oeroesan jang boekan bersifat pakerdjaän, seperti brapa lama ia djadi wijkmeester, brapa oemoer, brapa iapoenja anak dan laen-laen lagi. Tan Tjo Lat merasa sanget girang koetika mendapet taoe, itoe commissaris poenja istri ada satoe njonja Tionghoa, beratsal dari Solo, dimana doeloe ia perna bekerdja. Ia lebih girang lagi koetika de Stijf kasih ia ketemoe aken adjar kenal pada istrinja itoe.

„Apakah njonja soedah perna dateng disini?” tanja Tan Tjo Lat sambil menjengir sasoedahnja kasih tangan pada itoe njonja commissaris.

„Bloen, saja baroe sekarang tinggal sini,” saoet itoe njonja jang pondong satoe anak kira beroesia satoe, jang sabentar bentar menangis.

— “Owe harep, kapan sempet dan senang hati, nanti njonja soeka djalan-djalan di owe poenja roemah.”

— „Sekarang n’da bisa, ini anak misih sakitan sadja.”

— „Apakah sakitnja?”

Oleh de Stijf dibri katerangan, itoe anak ada dapet sakit di peroet, jang sring penoeh angin, dan obat jang dikasih oleh doktor tida kaliatan faedahnja.

— „Kaloe begitoe, tjobalah toean kasih minoem obat Tjina. Saja kenal bebrapa obat jang mandjoer sekali boeat anak-anak jang peroetnja penoeh angin. Kaloe toean maoe tjoba, nanti saja kirimin saroepa obat namanja Tjoe Pek San, mandjoer sekali boeat semboehken ini matjem penjakit.”

— „Trima kasih. Sekarang kita lagi pake obat doktor, kaloe tida maoein, nanti saja tjoba pake itoe obat Tjina, sebab saja poenja mertoea djoega sring bilang obat Tjina ada banjak jang mandjoer.“

— „Kaloe begitoe, nanti besok saja kirim; kaloe toean blon maoe pake, tida kenapa, boleh simpen sadja.“

— „Ach, saja tida soeka bikin wijkmeester banjak soesah, kaloe saja maoe nanti saja bli sendiri, kaloe sadja saja taoe roemah obat Tjina jang mana ada djoeal itoe.“

— „Jang paling baek ada kaloearan dari dari roemah obat Gwo Po Tong, bikinannja sienshe Ang Pauw Sian. Di ini roemah obat ada didjoeal djoega arak obat jang mandjoer sekali. Saja liat toean poenja njonja moekanja poetjet. Kaloe toean kasih minoem arak obat Hong Hiang Tjioe, saja tanggoeng dalem satoe boelan badannja seger dan moekanja bertjahaja merah. Itoe arak obat ada baek djoega boeat orang jang kakinja pegel, badan mengiloe, orang djato atawa kapoekoel, kapan digosokin lantes baek. Saja sendiri selaloe minoem ini arak obat, maka saja poenja moeka merah, badan koeat, saban malem bisa djalan meronda teroes meneroes sampe pagi dengen tida merasa tjape.“ — „Kaloe betoel ada begitoe mandjoer, nanti saja maoe tjoba djoega.“

— „Besok saja nanti kirimken itoe arak obat satoe botol.“

—„Oh, djangan, kaloe saja maoe nanti saja bli sendiri, toeloeng kasih sadja adresnja itoe roemah obat dan namanja itoe obat dan arak jang tadi toean poedjiken.“

Tan Tjo Lat ambil iapoenja boekoe notitie, robek satoe lembarannja, jang lantes ditoelisken adresnja itoe roemah obat, perkataän Tjoe Pek San (boeat anak ketjil sakit peroet) dan arak obat Hong Hiang Tjioe. Sasoedahnja beres ia srahken itoe tjatetan pada de Stijf jang mengoetjap trima kasih.

Tan Tjo Lat, jang masih tjoba berdaja teroes aken tèmpèl, dan oendjoek boedi pada ini commissaris, tida maoe berlaloe, hanja adjak ia mengobrol teroes.

„Saja tida kira toean, jang berpangkat tinggi, poenja njonja saorang Tionghoa. Mengapakah toean tida ambil toean poenja bangsa sendiri?” ia menanja sambil memesem.

„Laen orang laen pikiran”, saoet de Stijf, „dan boeat saja, saja merasa takoet kawin dengen bangsa saja sendiri“.

„Kenapa takoet?“ Tan Tjo Lat bersikep seperti kaget,

„Terlaloe besar ongkosnja“, kata de Stijf sambil bermesem. „Njonja Blanda djeman sekarang ada terlaloe lojar, hingga lelaki jang koerang koeat, sringkali djato lantaran kabratan pikoel ongkos dalem roemah tangga. Toean brangkali denger halnja satoe hoofdcommissaris jang doeloe dihoekoem lantaran bikin tekort dan knoei oewang kas, dan blon lama ada lagi satoe notaris di Batavia jang djoega menipoe oewang poeloean riboe roepia hingga masoek pendjara. Kenapa iaorang berboeat begitoe? soerat-soerat kabar tida toelis, tapi sebabnja jang betoel tiada laen, hanja kerna iaorang poenja njonja ada terlaloe boros, maoe idoep lebih dari kakoeatan soeaminja. Istrinja itoe notaris, sablonnja soeaminja ditangkep, ada diam di Cairo, Egypte, seperti satoe Prinses, dengen tida perdoeli soeaminja disini toetoep lobang gali lobang sampe achirnja ia terdjeroemoes ka dalemnja“.

— „Oh, begitoe!“

— „Ja! Dan doeloe, waktoe saja masih djadi politie opziener, saja ada kenal satoe sobat jang djoega djadi politie opziener, orangnja tjakep, pinter, hati baek dan tabeatnja manis, hingga pasti sekali ia bakal naek tinggi dalem djabatannja, sebab semoea orang soeka sama dia. Tapi, tjilaka betoel! ia dapetin satoe bini jang moestinja kawin sama satoe millionair, boekan sama opziener politie jang gadjinja baroe doea ratoes roepia. Itoe njonja tida bisa tinggal di roemah; saban sore pergi plesier mengider di toko-toko, makan dan minoem di café atawa restaurant, atawa pergi nonton bioscoop, lapoenja rok ada penoehin ampat lemari, spatoenja bilang poeloe pasang, topinja lebih satoe dozijn, jang semoea ia dapet dengen djalan bikin oetang sema toko-toko. Itoe njonja ramboetnja di-bob dengen di krul, dan saban anem boelan satoe kalih itoe krul moesti dibikin baroe, dan satoe kalih krul moesti bajar ampat poeloe lima roepia! Pikir sadja, apa lakinja bisa pikoel ongkos begitoe besar? Boeat bajar satoe rekening dari satoe ringgit, sringkali ia toenda berboelan-boelan, sebab oewangnja moesti dipake naek taxi poeterin toko-toko, pergi di café atawa restaurant dan pergi nonton bioscoop. Pengabisannja, kasian sekali ia djato failliet, dan dilepas dari pakerdjaän gouvernement sebab dipandang tida bisa dipertjaja lagi“.

— „Tapi itoe lelaki jang bodo, toeroetin sadja kamaoean istrinja“.

— „Kaloe begitoe wijkmeester tida taoe kabiasaän dari orang Blanda, jang kaloe hatinja koerang keras, kabanjakan bertaloek sama bininja, atawa moesti tjektjok dan berklai saban hari. Itoe sebab saja lebih soeka tjari bini nona Tionghoa jang kalakoeannja saderhana, oeroes betoel roemah tangga, maoe masak dan mendjait sendiri. Bini Blanda modern tjoemah bagoes boeat didjadiken tontonan, aken djalan brendeng di straat dengen pakean netjis, doedoek sama sama batja koran atawa minoem thee di pekarangan soepaja diliatnja oleh orang loear bagoes dan rapih. Tapi apakah goena ini semoea kaloe kita poenja kantong kosong? Tempo saja poenja gadji masih ketjil dan saja poenja anak jang besaran dapet sakit moesti di-operatie hingga saja banjak abis oewang dan gadji saja tida tjoekoep, saja poenja njonja kasi lepas semoea boedjang, ia masak, tjoetji piring, tjoetji pakean dan menjapoe sendiri. Kaloe tida begitoe tentoe saja soedah terdjeblos di soemoer oetang“.

— „Toean poenja njonja tentoe pande masak“.

—„Oh, tida sabrapa, ia bisa djoega masak makanan jang saderhana“.

— „Toch ia pande masak makanan Tjina?“

— „Ja, nasi goreng, bami, ia sring bikin djoega, tapi tida bisa sama enaknja seperti jang dari restaurant“.

— „Oh, toean sring djoega makan di restaurant Tjina?“

— „Tempo-tempo saja soeka pesen makanan dari sitoe“.

— „Kaloe begitoe, nanti saja kirimken roepa-roepa makanan Tjina jang enak boeat toean tjobain masakan sini“.

— „Trima kasih, saja nanti bli sendiri kapan saja maoe. Wijkmeester djangan bikin banjak soesah; saja soedah bilang tadi, jang saja tida soeka trima kiriman apa-apa. Saja merasa girang kaloe Wijkmeesters bisa toeloeng oendjoekin di mana ada restaurant Tjina jang baek, soepaja kapan perloe saja boleh soeroe bli“.

— „Jang paling baek ada restaurant Soedi Mampir di Klentengstraat, eigenaarnja Tjia Be Liauw“.

— „Makanan apa jang paling bagoes jang ia ada ada djoeal?“

— „Bami, tjaptjay, foeyonghay, heewantja dan laen-laen semoea ada sedia tjoekoep“.

— „Bami dan tjaptjay saja soedah kenal, tapi itoe jang laen saja blon perna tjobain“,

— „Ach, gampang, nanti saja toelisken“.

Tan Tjo Lat lantes ambil lagi iapoenja notitie-boek, toelis namanja restaurant Soedi Mampir dan nama eigenaarnja, berikoet He Wan Tja, Fu Yong Hay, Mi Shoa Tauw dan laen-laen lagi makanan jang ia anggep enak.

Sasoedahnja srahken itoe tjatetan pada de Stijf, ia mengobrol sedikit dari laen-laen oeroesan, dari hawa boemi, penjakit dan sabaginja, kamoedian ia lantes berlaloe dengen dianter oleh itoe commissaris sampe di tangga depan.

Koetika berdjabat tangan aken ambil slamet berpisah, Tan Tjo Lat berkata lagi: „Apakah saja boleh mengandel atas toean poenja pertoeloengan aken lawan itoe segala fitenahan pada saja poenja diri?“

„Saja tida bisa berdjandji satoe apa“, saoet de Stijf dengen soeara dan roepa soenggoe-soenggoe. „Itoe ada bergantoeng pada boekti-boekti jang kaliatan. Kapan wijkmeester tida berboeat sabagimana jang orang toedoeh djangan takoet satoe apa. Tapi kaloe saja dapet kenjataän itoe semoea ada betoel . . . . . wel, wijkmeester moesti mengarti sendiri, jang di dalem dienst tida ada sobat atawa moesoeh!“

IV.

DJALAN BAGOES BOEAT
MELEPAS BOEDI.

Itoe pertemoean dengen Commissaris Politie de Stijf pada kemaren sore, soedah tinggalken satoe peringetan jang sanget tida enak bagi Tan Tjo Lat, jang dapet kanjataän maskipoen itoe kepala politie ada saorang manis boedi dan soeka bitjara banjak satjara sobat, tapi dalem oeroesan dienst ada keras sekali, dan jang paling tjilaka, tida gampang ditèmpèl dan didjinekin. Kaloe sadja ia soeka trima pembrian apa-apa, seperti ambtenaar-ambtenaar politie jang laen, Tan Tjo Lat tida begitoe koeatir. Tapi de Stijf dengen begitoe tandes dan teroes terang telah menjataken, ia tida soeka trima pembrian, dan djoega telah menampik dengen getas pertoeloengan obat dari itoe wijkmeester Tionghoa, hanja segala apa jang ia ingin, ia nanti soeroe bli sendiri. Segala oempan jang Tan Tjo Lat sodorken, tida satoe jang ditjaplok, berbeda djaoe dengen commissaris politie jang doeloean, jang moeloetnja selaloe tjelangap lebar, dan laqtes telen apa sadja jang ia lemparken. Jang paling tida enak boeat si Engko Bek ada itoe perkataän jang de Stijf oetjapken waktoe hendak berpisah, jaitoe: „Wijkmeester moesti mengarti sendiri jang di dalem dienst tida ada sobat atawa moesoeh.“ Ini perkataän jang pasti aken diakoe kabenerannja oleh semoea orang, bagi Tan Tjo Lat ada sabagi satoe tikeman jang bisa membawa kematian, kerna menoendjoekken dengen njata sekali, kaloe sampe terboekti kasalahannja, itoe kepala politie nanti djalanken teroes kamoestiannja dengen tida kenal kasian.

Sabetoelnja gampang sekali boeat Tan Tjo Lat terbebas dari itoe bahaja jang mengantjem, kerna kaloe sadja ia lantes poetoesken segala perhoeboengannja dengen roemah-roemah djoedi gelap dan laen-laen jang melanggar wet, serta robah djoega sikepnja terhadep pada publiek, nistjaja tida ada djalan boeat orang tangkep kasalahannja. Tapi Tan Tjo Lat, jang soedah lama dapet hatsil dari sampingan jang begitoe sedep, merasa sanget kabratan aken lepasken itoe. Ia tida taksiran bisa idoep senang kaloe tjoemah moesti toenggoein itoe delapan percent dari oewang poengoetan padjek. Sabrapa boleh ia maoe tjoba berdaja aken dapet teroes itoe segala hatsil jang tida halal zonder dirinja moesti terlibit oleh kasoesahan. Tapi dengen akal bagimana? Inilah ia tida taoe dan blon sanggoep atoer. Itoe alkohol jang ia tenggak satjara liwat wates membikin pikirannja djadi boetek, hingga ia tjoemah bisa oering-oeringan pada segala orang jang ada di bawah kwasanja.

Sasoedah mandi dan toeker pakean serta iroep sedikit kopi, jang sabagian ia siremken ka badan istrinja jang ditoedoeh sedoeh itoe kopi terlaloe èntjèr, ini Nero tetiron laloe bawa toengketnja aken pergi ka kantoor Kapitein Tionghoa, jang lantaran lagi bepergian ka laen tempat Tan Tjo Lat moesti preksa dan oeroesin segala apa jang dirasa ia boleh lantes kerdjaken zonder menoenggoe sampe itoe chef dateng. Antara soerat-soerat jang ditrima di kantoor kapitein, ada djoega satoe dari kantoor commissasir politie, jang boenjinja ada begitoe roepa hingga djoeroetoelis kapitein, waktoe srahken itoe soerat padanja, telah berkata: „Tjoba toean preksa apa ada orang nama begini?”

Tan Tjo Lat ambil dan batja itoe soerat jang boenjinja, sabagimana biasanja soerat-soerat dienst, ada ringkes dan saderhana sekali, maksoednja boeat minta kapitein kirim ka kantoornja commissaris:

„Doea anak moeda nama Tjoe Pek San dan Hong Hiang Tjioe, tinggal di Passerstraat dalem roemah obat Gwa Po Tong dari sienshe Ang Pauw Sian:

„Lagi doea anak moeda, nama He Wan Tja dan Fu Yong Hay, tinggal di Restaurant Soedi Mampir jang eigenaarnja nama Tjia Be Liauw“.

Itoe soerat ada dipertandaken oleh salah satoe politie opziener.

Tan Tjo Lat tertawa berkakakan sasoedahnja abis membatja.

„Dasar itoe djoeroe toelis dan itoe politie opziener semoea kerbo, goblok seperti kalde”! ia bertreak sambil tertawa. „Toean commissaris politie maoe minta dibliken obat dan makanan jang kemaren sore akoe oendjoekin padanja, tapi roepanja iapoenja djoeroetoelis tida mengarti dan kira ia maoe tjari orang-orang moeda jang bernama begitoe! . . . he-he-he-he! . . . betoel koekway! . . . . ada orang sampe begitoe goblok! . . . he-he-he! . . . itoe opziener djoega kerbo, maen teeken sadja zonder preksa dan tanja lagi biar terang. Soedah! biar ini soerat goea bawa, nanti goea oeroesin sampe beres!“ Abis bilang begitoe, Tan Tjo Lat lekas pake topi dan sèmbat toengketnja, teroes tjongklang menoedjoe ka roemahnja. Iapoenja aer moeka bersri, hatinja merasa girang boekan maen, kerna sekarang ternjata itoe commissaris politie tida ada begitoe zuiver atawa bersih sabagimana jang ia tadinja kira, kerna itoe oempan-oempan jang kemaren sore ia asongin, achirnja hendak ditjaplok djoega, tjoemah roepanja ia ada sedikit maloe maloe koetjing, hingga di depan Tan Tjo Lat ia poera-poera menampik, maoe bli sendiri, tida soeka bikin orang soesah, enz-enz. tapi diam-diam toelis soerat pada kapitein aken minta dikirim itoe makanan dan obat-obat. Sebab kapitein lagi tida ada, ada kawadjiban dari Tan Tjo Lat aken oeroes dan kirim itoe semoea, hingga dengen ini djalan, itoe commissaris politie moesti trima iapoenja boedi, kerna itoe barang-barang ada ia sendiri poenja anteran dan pembrian sedeng kapitein tida taoe apa-apa.

Begitoe sampe di roemah, ia sabet dengen toengketnja iapoenja serean jang lagi doedoek melenggoet di satoe korsi, hingga itoe orang berlompat klodjotan, dan ia lantes membentak: „Kaga laen kerdja loe, tjoemah tidoer seperti andjing! Marih sini! ada oeroesan perloe sekali! Loe lekas ambil rantang makanan, pergi ka Soedi Mampir pada si Be Liauw, minta ia lantes bikinin sekarang djoega satoe portie Fu Yong Hay, satoe portie He Wan Tja, dan boleh tambain lagi satoe portie Mi Shoa Thung“.

Itoe serean masoek ka dalem aken ambil rantang sedeng Tan Tjo Lat menoelis di sapotong kertas nama-namanja itoe makanan jang dipesan.

„Saban roepanja harga brapa, ‘ko?“ tanja itoe serean, sambil pegang itoe rantang.

— „Satoe portie biasanja lima poeloe cent, tapi soeroe bikin jang satoe roepia, soepaja banjakan“.

— „Apakah traoesah bawa doeit, ‘ko?“

— „Kaga perloe! saban goea maoe makanan dari Soedi Mampir, zonder pake doeit, brapa banjak goea minta si Be Liauw tentoe kasih pertjoema. Kaloe soedah sedia, loe mampir di yothiam Gwa Po Tong, nanti disediain disana satoe flesch arak obat dan satoe boengkoes tjoe-pek-san jang loe moesti anterin bersama itoe makanan di roemahnja toean commissaris politie, loe mengarti?“

— „Owe, ‘ko“.

— „Nah, ini ada satenga perak boeat loe sewa deeleman. Moesti lekasan, djangan ajal dan memaen.”

— „Apa zender bawa soerat, ’ko?“

— „Kaga perloe, kaloe ditanja, bilang sadja sabentar sore goea nanti dateng sendiri di roemahnja toean commissaris. Bilang biar terang, ini makanan dan obat boekannja kapitein, tapi Eerste Wijkmeester Tan Tjo Lat jang kirim, sebab kapitein lagi tida ada. Kaloe toean commissaris atawa njonjanja maoe kasih doeit boeat gantiken harganja, loe djangan trima, bilang oeroesannja nanti sama wijkmeester sadja, loe mengarti?”

— „Owe, ’ko.“

Soesoedahnja itoe serean berlaloe Tan Tjo Lat lantes brangkat ka roemah obat Gwa Pa Tong, dimana sienshe Ang Pauw Sian lagi doedoek isep hoentjwe sambil batja satoe kitab hoeroef Tionghoa.

„An-tjhoa sienshe, hosengli, kina-djit eesay?” menegor Tan Tjo Lat sambil bertindak menghamperi.

„Haja, inko Bjik! . . . . tjè, tjè lah!-tjia-hoen! tjia-tèh! soeta lama kaka mampit sini. — Haja, tjia-koe be-say, yo-thiam bosiauw, owe mauw mintah inko Bijk tolong ini tauwhoen padjiak tolon silikit.”

„Brapa sienshe kena?” tanja Tjo Lat. — „Pe-tjap gwa toen-oh, tjia-lat oh, kaka wisa Wajat!“

— „Itoe toch èntèng! yo-thiam jang disebrang padjeknja ampir tje pé.“

— „Ja, owe halap inko Bijk tolong, jangan na-hiak laijgi.“

— „Djangan takoet, nanti owe omongin soepaja sienshe poenja padjek tide naek. Boeat minta toeroen ada soesah. Tapi, sinshe, owe maoe ada minta toeloeng sedikit. Apa sienshe ada poenja tjoe-pek-san jang paling baek?“

— „Oe-oe-oe!“ berbangkit Ang Pauw Sian sambil menghamperi iapoenja rak obat: „ata,ata,ata!“

— „Toeloeng kasih boeat harga tje-toengin, tapi jang paling bagoes, sienshe, jang mandjoer boeat anak ketjil oemoer satoe taon jang peroetnja sring pong-hong, masoek angin dan tjia-be-siauw“.

— „Toentoe-toentoe, poeloet ponghong lantat wisa tolong”, saoet itoe tabib sambil angkat satoe flesch jang berisi obat boeboek merah laloe ditoeang atas salembar kertas poetih,

Sasoedahnja itoe poeder tjoe-pek-san slese diboengkoes, Tan Tjo Lat berkata lagi: „Owe minta djoega satoe flesch Hong Hiang Tjioe jang sienshe biasa kirim sama owe, jang fleschnja besar, tjap matjan“.

Ang Pauw Sian lantes ambil itoe arak obat dari satoe rak. Salagi ia boengkoes itoe botol arak, Tan Tjo Lat kaloearken dari sakoenja salembar oewang kertas dari lima roepia, dan sodorken pada itoe sienshe sambil berkata:

„Ini yo-tjioe apa boekan harganja satoe flesch tje-kouw-gin? sama itoe tjoe-pek-san djadi sha-toen phoa.“

Ang Pauw Sian kaliatan seperti terkedjoet, dan sambil angkat kadoea tangannja jang djeridjinja dipentang dan digojang-gojang seperti orang menandak, ia berkata: „M'say! m'say! inko Bjik toeloesa wajat. Bo-kwe-loei, owe kaka walani tilima!“

Sambil bilang begitoe, ia dorong itoe tangan jang menjodorken itoe oewang, jang oleh Tjo Lat lantes dimasoekken kombali ka dalem sakoenja sambil membilang:

„Kams a, sienshe! sabetoelnja owe moesti bajar, sebab ini arak dan obat boekan boeat owe pake sendiri, tapi boeat toean commissaris politie, jang minta toeloeng bliken. Itoe commissaris ada owe poenja hoping keras, kemaren selagi kongkouw di roemahnja, ia ada tjerita anaknja sring sakit, dan hoedjinlangnja ada lamsiem, lantes owe poedjiken sienshe poenja obat. Nanti kaloe ini arak diminoem bae, dan anaknja makan tjoe-pek-san bisa semboeh, owe nanti mintain biar ia kasih soerat poedjian, jang sienshe poenja obat betoel mandjoer, boleh taro di soerat kabar, sienshe poenja yo-thiam djadi tjhoet-mia!“

— „Ho, ho, ho, kamsia! kamsia!‘

— „Hoedjinlangnja toean Commissaris ada Thunglangnio, boekan Holan-nio, kaloe ada apa-apa boleh djadi dia nanti tjhia sienshe dateng sana boeat bong-mè dan kasih obat“.

— „Ho, ho, ho, èsay!“

— „Nah, sekarang ini yo tjioe dan tjoe-pek-san tinggal sadja disini, nanti sabentar gwan hoe-bek dateng ambil boeat dianterin ka roemah toean Commissaris“.

Abis bilang begitoe, Tan Tjo Lat memanggoet, teroes pergi ka straat, dan mampir aken mengobrol pada bebrapa orang dagang kenalannja, tjeritain hal commissaris politie jang baroe ada djadi iapoenja sobat rapet, soedah perna oendang makan padanja, dan baroesan minta toeloeng dibliken obat dan makanan Tionghoa, sedeng njonjanja itoe commissaris dengen iapoenja hoedjinlang poen ada djadi sobat kentel, sring dateng di roemahnja aken minta diadjarin bikin koewe, dan laen-laen lagi, jang Tan Tjo Lat sengadja karang dan isep dari djempol sendiri, soepaja jang mana denger djadi kagoem hal ia pande sekali bersobat dengen pembesar-pembesar saätasan.

V.
TOEDOEAN JANG TIDA ENAK.

Sasoedahnja kenjang mengobrol. Tan Tjo Lat poelang ka roemahnja aken dahar, dan saäbisnja dahar, pada waktoe mana ia tenggak bebrapa glas arak obat, lantes ia masoek ka kamar dalem kaädaän satenga sinting aken rebahken diri sabagimana soedah djadi kabisaännja satiap hari, kaloe ia lagi karipoehan oleh pakerdjaän dienst.

Seperti biasanja orang jang sring bergadang malem, Tan Tjo Lat tida tahan kaloe tida tidoer lohor, maski djoega lantaran itoe pakerdjaännja di waktoe siang banjak terlantar. Ia tida perdoeli ambtenaar-ambtenaar besar banjak jang bekerdja teroes dari pagi sampe djam 3 atawa 4 sore, dan President kari Java Bank, Directeur-directeur Escompto, Pakketvaart dan laen-laen peroesahaän dan firma-firma besar jang bergadji riboean roepia, semoea moesti bekerdja keras satiap hari delapan djam dan tida bisa poelang di roemah sablon djam 5 sore. Ini semoea Tan Tjo Lat sampe taoe, tapi dasar tabeatnja males dan selaloe pake maoe dan atoerannja sendiri, maka ia tida perdoeli dan poera-poera tiada taoe pada itoe tjonto-tjonto jang bagoes dari orang-orang besar dan ternama poenja tjara bekerdja, hingga kaloe soedah liwat djam 1 lohor, ia mengoeap dan melenggoet seperti orang jang sinhoennja terbang.

Sabetoelnja pakerdjaän wijkmeester tida terlaloe ripoeh, hingga kaloe maoe Tan Tjo Lat masih ada poenja koetika tjoekoep boeat berdagang aken tambahken hatsilnja dengen satjara pantes. Tapi Tan Tjo Lat bentji pada pakerdjaän dagang ketjil-ketjil jang ia pandang hina dan „menoeroenken deradjat.“ hingga lebih soeka tambahken hatsilnja dengen tjampoer pada segala perboeatan jang tida halal. Di depan chefnja, dan di hadepan orang banjak, ia selaloe oendjoek bagimana itoe pakerdjaän wijkmeester telah rampas iapoenja antero tempo dan pikiran, sedeng sabetoelnja siapa perna intip perdjalanannja satiap hari — dari pagi sampe tengahari dan dari sore sampe malam — lantes bisa taoe, tjoemah lima procent dari temponja digoenaken boeat oeroesan dienst, sedeng jang 95% ada boeat pasang omong, mengobrol di roemah-roemah dari kenalannja, di restaurant atawa di koffie-huis, rondain hotel-hotel boeat bertjanda sama boenga-boenga raja, tengok roemah-roemah hina dan tempat perdjoedian gelap, dan laen-laen lagi jang membri hatsil dan kasenangan padanja. Dan ini semoea oleh Tan Tjo Lat dianggep ada „pakerdjaän dienst“ jang bikin ia djadi sanget ripoeh satenga mati, hingga orang-orang jang tida taoe bisa merasa kagoem atas iapoenja kaoeletan bekerdja dan karadjinan, sedeng orang jang kenal baek kwaliteitnja djadi tersenjoem dan merasa djemoe.

Betoel sekali nasehatnja orang-orang berboedi, aken berhati-hati pada siapa jang gemer gemborin kapandean, kabaekan hati dan djasa-djasa, kerna dari 100 orang-orang begitoe, ada 99 jang „kosong“ dan bermoraal berdjad. Saorang jang sasoenggoehnja pande, dermawan dan bikin banjak pahala, tida oesah iboek aken siarken itoe pada orang banjak, kerna segala kabaekan dan perboeatannja jang terpoedji, publiek moesti taoe. Tjoemah orang-orang tida bergoena, jang tabeat dan penghidoepannja berwarna item, moesti goenaken itoe daja aken agoelin dan reclamein dirinja sendiri, soepaja orang-orang bodo atawa jang blon kenal iapoenja kwaliteit, djadi taro endah padanja. Orang begitoe, jang tjatjat, dosa dan kasalaharnja soedah tida teritoeng, antero doenia dapet taoe kaloe ia kabetoelan ada lakoeken satoe kabaekan atawa pahala; dan sabaliknja tida sia-siaken koetika aken beber dan bongkar kasalahan dari orang-orang jang djaoe lebih baek dari dirinja. Memang soedah loemrahnja manoesia, tida ada jang perboeatannja semoea baek dan betoel, atawa semoea salah dan djahat; maka apabila dengen sengadja dibébér saorang poenja satoe kasalahan dan diloepaken iapoenja saratoes djasa dan kabaekan, atawa tondjolken saorang djahat poenja satoe kabaekan dan semboeniken iapoenja sariboe tjatjat dan kadosaän, nistjaja gampang sekali aken bikin saorang jang blon kenal kaädaän jang betoel djadi kliroe dan dapet salah anggepan. Tapi broentoeng kadjoestaän begitoe matjem tida bisa sesatken orang boeat selama-lamanja, kerna manoes a ada poenja sifat-sifat jang membikin ia gampang tersedar. Tjoemah boeat orang jang gegabah aken lantes mengandel segala matjem obrolan, sringkali mendoesin dirinja kena diroegiken sasoedahnja kasep. Maka djalan jang paling slamet tiada laen, hanja orang moesti berhati-hati pada siapa jang garang menjelah laen orang, dan gemer siarken pahala, kapandean dan kabaekan dirinja sendiri.

Kaloe Tan Tjo Lat soedah masoek tidoer di waktoe lohor, tida satoe orang dalem roemahnja brani tinaboelken soeara brisik, seperti bitjara keras, djalan dengen pake bakiak (teroempah kajoe) dan laen-laen sabaginja, kerna ada banjak kans aken ditjoetji maki atawa dilabrak. Boeat kasih bangoen poen orang tida brani, katjoeali kaloe ada oeroesan dienst jang sanget penting, seperti roemah angoes dan sabaginja, kerna Tan Tjo Lat jang saban kalih tidoer lohor kaädaännja satenga sinting, sikepnja amat bringas pada orang jang brani ganggoein iapoenja mengaso.

Dalem kaädaän begitoe orang bisa doega sendiri bagimana Tan Tjo Lat poenja mendongkol koetika ia baroe sadja rebah lajap-lajap, mendadak istrinja masoek ka dalem kamar, jang pintoenja tida terkoentji, berdiri di samping pembaringan dan berkata:

„'Ko, 'ko, bangoen!“

„Loe maoe apa?“ membentak Tan Tjo Lat sambil boeka matanja. „koerang-adjar! goea baroe maoe poeles loe ganggoenin!“

— „Si Kauw Bin soedah poelang....“

— „Biarin dia poelang! kenapa moesti bangoenin goea?“

— „Dia bawa kombali itoe rantang ....“

— „Perkara begitoean loe moesti bilangin goea?— ach, dasar prampoean yauwsioe! apa loe kapengen goea tempiling? apa loe kaga bisa trima itoe rantang dan tjoetji sendiri? apa moesti goea njang samboetin dan benain? koerang adjar betoel!“

Tan Tjo Lat lantes doedoek di atas pembaringan, angkat tangannja aken tempiling istrinja, tapi itoe njonja kaboeroe njingkir sambil berkata: „Itoe rantang toean commissaris kaga maoe trima....“

„Soedah tentoe!“ treak Tan Tjo Lat, dengen sikep semingkin goesar; „jang ia pesan makanannja, boekan rantangnja! itoe rantang ia moesti kombaliken, sebab kita jang poenja. Ach, koerang adjar betoel! perkara begitoe loe moesti bangoenin goea? apa moeloet loe soedah gatel kapengen ditampar sama kasoet?”

Tan Tjo Lat toeroen dari pembaringan aken ambil iapoenja slof, koetika istrinja, jang soedah moendoer sampe ka pintoe kamar, lantes berkata:

Denger doeloe toch saja bitjara, djangan marah-marah seperti orang hoan-hing. Toean commissaris tida maoe trima itoe kiriman, dan malah ia djadi goesar pada enko!“

Tan Tjo Lat terkedjoet. Itoe slof jang ia baroe poengoet, djato terlepas dari tangannja, sedeng moekanja berobah poetjet.

„Mana si Kauw Bin? soeroe ia dateng disini!“ bertreak Tan Tjo Lat sambil koetjek-koetjek matanja dan teroes kaloear dari kamar dengen djalan sempojongan dan banting dirinja di satoe korsi males rotan.

Kauw Bin, itoe serean, masoek ka dalem sambil tengteng itoe rantang makanan dan pegang itoe botol arak obat, dan laloe tjerita pada Tan Tjo Lat, bagimana koetika ia dateng di roemahnja commissaris, itoe toean blon poelang dan njonjanja tida brani trima, kerna soedah dapet pesenan, kaloe Wijkmeester kirim anteran apa-apa djangan diambil. Koetika Kauw Bin bri taoe itoe barang-barang toean commissaris jang pesan sendiri, itoe njonja bilang toenggoe sampe toean poelang. Ampir djam 2 itoe commissaris balik di roemah dan poengkir jang ia ada pesan obat dan makanan pada Wijkmeester atawa kapitein, dan dengen roepa goesar ia berkata: „Lekas kowe angkat bawa pigi ini barang-barang atawa saja nanti soeroe jongos lempar ka djalan besar. Bilang sama Wijkmeester, ia djangan bikin maen gila sama saja!“

„Ach, dasar hollan yauwsoe!“ menggrendeng Tan Tjo Lat sambil tekoek moeka asem. „Dia sendiri jang toelis soerat minta dikirim, sekarang dia poengkir dan marah-marah. Koerang adjar! nanti sabentar goea pergi damprat sama dia, dan djedjelin itoe soerat di matanja!“

Tan Tjo Lat jang sembrono dan segala apa maen menggampangin sadja, soedak loepa sama sekali pada boenjinja itoe soerat jang ia anggep pasti soedah kliroe ditoelis. Pada istrinja dan pada itoe serean ia lantes tjerita hal ia ada trima soerat dari commissaris aken minta dikirim itoe makanan, tjoe-pek-san dan arak obat jang ia soedah omongken kemaren sore, maka sekarang ia merasa heran sekali kenapa ia ambil sikep begitoe roepa, „Brangkali dia lagi mabok“, kata istrinja jang pertjaja segala katerangan dari soeaminja, dan anggep laen-laen orang politie poen ada pemabokan seperti djoega Tan Tjo Lat.

„Atawa dia gila“, tambain serean Kauw Bin.

„Boleh djadi otaknja itoe commissaris rada-rada miring, menetepken Tan Tjo Lat; „omongannja sabentar manis, sabentar kasar. Tapi kaloe dia brani koerang adjar sama goea, nanti goea bikin sampe dia diontslag atawa dipindain dari sini. Disitoe dia baroe kenal siapa Eerste Wijkmeester Tan Tjo Lat!“

Tan Tjo Lat poenja tabeat sombong soeka djoeal laga dan poedji diri sendiri, tida djadi berobah sekalipoen dalem roemah tangganja. Apa jang kadjadian dengan commissaris ia merasa maloe pada istri dan sereannja, maka soepaja ini doea orang djangan pandang rendah pada dirinja, ia kaloearken itoe antjeman tekeboer tjoemah boeat bikin iapoenja prestige tida kaliatan merosot toeroen. Ia poeter dan oempetken doedoeknja hal jang bener soepaja istri dan sereannja jang bodo dapet anggepan Tan Tjo Lat selamanja betoel dan laen orang semoea salah. Salagi Tan Tjo Lat menjomel pandjang pendek dengen soempain dan koetoekin pada de Stijf, mendadak dateng satoe politie agent jang membawa sapotong soerat dari itoe commissaris, jang boenjinja minta itoe Wijkmeester dateng di kantoornja sekarang djoega.

Ini panggilan membikin Tan Tjo Lat merasa koerang enak, tapi ia masih teroes djoeal laga sombong di hadepan istri dan sereannja dengen berkata: „Roepanja sekarang si de Stijf mendoesin kakliroeannja dan maoe minta maaf!“

Abis bilang begitoe, ia teroes berpakean dan bawa djoega itoe soerat jang dikirim pada kapitein Tionghoa.

Koetika sampe di commissariaat, Tan Tjo Lat dapetken de Stijf, dengen berpakean dienst, lagi doedoek menoelis. Sasoedahnja berdjabat tangan, Tan Tjo Lat berkata:

„He, toean masih bekerdja teroes sampe begini waktoe? apakah toean tida mengaso atawa tidoer sedikit?“

„Saja tida perna tidoer di waktoe siang, apalagi sekarang ada banjak pakerdjaän“, saoet de Stijf. „Saja setoedjoe sama kabiasaännja kabanjakan orang Tionghoa jang amat radjin dan tida pandang tjape, dari pagi sampe sore iaorang bisa bekerdja zonder mengaso“.

„Saja poen begitoe“, saoet Tan Tjo Lat; „saja bentji sekali sama orang jang soeka tidoer di waktoe lohor seperti toean besar. Saja bekerdja teroes dari pagi sampe lat malem, sebab djikaloe tida, dalem kampoeng Tionghoa tida bisa beres betoel, apa lagi sekarang, kapitein sedeng bepergian hingga saja jang moesti atoer kapolisian dan laen-laen“.

― „Itoe betoel, saja merasa girang kapan semoea orang politie berlakoe begitoe. Tapi sekarang saja minta Wijkmeester dateng boeat dapet sedikit katerangan, apakah betoel Wijkmeester tadi ada kirim makanan, arak dan obat pada saja?“

— „Betoel, toean“.

— „Kaloe begitoe apakah Wijkmeester soedah loepa pada saja poenja pesenan, aken djangan kirim apa-apa kaloe saja tida minta?“

— „Saja tida loepa; saja kirim itoe lantaran kapitein ada trima ini soerat, dan sebab kapitein tida ada, maka saja jang oeroes.“

Abis bilang begitoe, Tan Tjo Lat sodorken itoe soerat dari Commissariaat van Politie. Sasoedahnja membatja sabentaran, de Stijf taro itoe soerat di atas medja, laloe berkata dengen roepa heran: „Saja tida mengarti, ada hoeboengan apa antara ini soerat dengen itoe kiriman makanan dan laen-laen.“

Tan Tjo Lat menjengir.

— „Itoe toch ada atas toean poenja prentah?“ ia berkata.

— „Tida, saja tida taoe satoe apa dari ini soerat jang diteeken oleh Politie Opziener Goedkoep. Lagi sekali saja ingin dikasih katerangan, apa hoeboengannja antara ini soerat dengen itoe kiriman.“

— „Itoe ampat nama jang terseboet dalem ini soerat,“ saoet Tan Tjo Lat sambil bermesem, „tida ada orangnja. Jang doea ada nama obat, dan doea lagi ada nama makanan, seperti jang kemaren sore saja soedah oendjoekin pada toean.“

— „Apakah wijkmeester taoe betoel di kampoeng Tjina tida orang-orang moeda jang bernama begini?“

— „Tida ada sama sekali. Dan dari itoe sebab saja djadi menjangka toean poenja djoeroetoelis soedah salah denger toean poenja prentah, hingga ia kira toean maoe minta dikirim orang-orang, sedeng sabetoelnja toean maoe minta itoe obat-obat dan makanan jang kemaren saja oendjoekin. Tjobalah toean preksa tjatetan jang saja kasih kemaren, itoe nama makanan, nama obat, dan adresnja, semoea tjotjok.“

Itoe commissaris politie kaloearken iapoenja boekoe notitie, dimana ada terselit itoe lembaran kertas jang Tan Tjo Lat srahken kemaren sore, dan laloe tjotjokin dengen boenjinja itoe soerat. Kaliatan njata iapoenja kaheranan bertjampoer goesar; djidatnja ia kisoetken, dan laloe panggil Politie Opziener Goedkoop jang doedoek di laen kamar, laloe minta katerangan dari mana ia dapet itoe nama-nama dan adres, dan apa maksoednja ia panggil itoe orang-orang.

Goedkoop tida bisa kasih banjak katerangan, kerna ia tjoemah ikoetin tjatetan jang disrahken oleh politie agent Blanda nana Misleid dan agent Boegis nama Kabalerang, jang masing-masing bri rapport, soedah tangkep doea pamoeda Tionghoa jang kemaren sore kira djam delapan soedah naek fiets zonder lentera.

Itoe doea agent, jang masing-masing blon kaloear djaga, lantes dipanggil, dan doea-doea tetepken rapportnja, dengen terangken djoega oemoernja itoe doea pamoeda, kira-kira antara 15 dan 17 taon, pakeannja kemedja poeti, tjelana pendek blauw, matjemnja seperti anak-anak sekola, tjoemah ia tida bisa loekisken betoel-betoel roepanja, kerna itoe malem ada gelap dan toeroen oedjan besar; djoega iaorang tida bisa taoe fiets yang dipake ada merk apa; tapi dengen bandingan ini doea katerangan, de stijf lantes bisa doega itoe doea pamoeda, jang diketemoeken oleh Misleid di Grootepostweg, ada itoe orang-orang djoega jang soedah ditjatet namanja oleh Kabalerang di Stationsweg.

„Kaloe begitoe,“ kata Tan Tjo Lat sambil tertawa, ”ini doea agent soedah kena ditipoe oleh doea anak nakal, jang kasihken adres-adres dan nama-nama djoesta dengen maksoed aken bikin politie djadi katjele . . . . . He-he-he-he! . . . . koerang adjar betoel! . . . . he-he-he-he!“

— „Tapi, wijkmeester, saja tida bisa mengarti, kenapa itoe doea anak djoestroe kasih nama-nama dan adres jang tjotjok dengen nama makanan dan obat-obat jang Wijkmeester kasih pada saja! Djam lima sore saja dapet itoe adres dan tjatetan dari wijkmeester, lantes djam delapan bisa timboel ini perkara. Djoega saja tida abis pikir, sedeng dalem ini soerat soedah ditoelis dengen terang minta dikirim „orang-orang moeda“ jang nama dan adresnja sampe teges, wijkmeerter lantes sadja kirim makanan dan obat obatan.“

— „Ja, sebab saja taoe betoel tida ada itoe nama, hingga saja doega toean poenja djoeroetoelis kliroe.“

— „Kaloe tida ada itoe nama, wadjibnja wijkmeester toelis sadja satoe soerat aken terangken, itoe nama-nama ada palsoe, boekan moestinja lantes kirimken itoe barang-barang jang dengen teges saja soedah terangken saja tida maoe trima.“

— „Soenggoeh mati, toean, saja kira toean soedah kliroe, sebab saja tida sangka bisa moentjoel perkara jang begitoe kabetoelan. . . .“

— „Tida! tida! saja sendiri tida anggep ini perkara ada kabetoelan!“ saoet de Stijf jang memandang pada Tan Tjo Lat dengen mata tadjem. “Saja pikir ini ada satoe akal jang soedah diatoer lebih doeloe boeat paksa saja trima barang jang saja ingin! Orang djangan maen gila sama saja, orang nanti adjar kenal siapa de Stijf!“

Tan Tjo Lat djadi klabakan, moekanja sabentar biroe sabentar merah, koetika mendenger ini oetjapan, jang terang sekali ada menoedoeh bahoea itoe doea pamoeda sengadja lakoeken pelanggaran dan kasih adres palsoe jang tjotjok dengen itoe nama makanan dan obat-obatan, atas ia poenja soeroean. Saorang djoedjoer dan blon perna lakoeken akal djahat, moesti djadi djengkel kaloe ditjoerigaken dalem hal jang ia tida berboeat. Bagi Tan Tjo Lat itoe kadjengkelan djadi tambah berpoeloean lipet, kerna saorang jang nakal dan soedah biasa menipoe atawa mendjoesta, kabanjakan pande sekali oendjoek tingka poera-poera goesar dan sakit hati koetika kadjahatannja kataoean atawa ditjoerigaken orang, hingga kaloe kabetoelan ditoedoe satoe kasalahan jang ia tida berboeat, seperti kedjadian sekarang dalem halnja Tan Tjo Lat, goesar dan sakit hatinja selaloe ada lebih heibat dari laen-laen orang jang alamken kena difitenah atawa tertoedoeh kliroe, dan treakannja lebih njaring aken oendjoek kakedjeman dan koerang adilnja manoesia jang menoedoeh dengen boeta toeli. Maka tiada heran Tan Tjo Lat poenja hati seperti hendak meletoes lantaran goesar dan djengkel, kaki tangannja bergoemter, dan dengen soesah ia tahan nafsoenja aken menerdjang atawa maki-maki pada itoe kepala politie jang menjangka djelek padanja dalem satoe perkara jang ia tida berboeat. Achirnja sambil tangannja menoendjoek ka atas, ia berbangkit dari korsinja dan berkata dengen soeara goemeter: „Toean, saja bersoempah pada Allah, itoe perboeatan saja tida taoe sama sekali! toean djangan menoedoeh pada saja dengen boeta-toeli, saja boekan satoe bangsat atawa orang boesoek. . . . .“

— „Siapa jang bersalah nanti pepreksaän jang kasih katerangan. Tida perloe Wijkmeester bersoempah, sebab satoe kalih soedah tjoekoep koetika Wijkmeester trima djabatan. Saja ada poenja alesan aken anggep, ini oeroesan boekan hal jang kabetoelan. Saja maoe tjari itoe doea orang moeda aken preksa apa ia kasih itoe nama dan adres palsoe dari pikirannja sendiri atawa atas soeroean orang“.

— „Ja, toean, saja djoega kapengen taoe. Koerang adjar betoel!“

„Kapan begitoe, wijkmeester djangan poelang, toenggoe disini sampe saja panggil orang-orang jang aken didenger katerangannja“.

Abis bilang begitoe de Stijf laloe prentah pada politie opziener Goedkoop aken pergi panggil pada Tjia Be Liauw dan sienshe Ang Pauw Sian jang diminta, zonder terangken apa perloenja, dateng di Commissariaat sekarang djoega, kerna ia pikir, itoe doea pamoeda moesti ada djadi kenalan atawa familienja salah satoe dari itoe doea orang jang namanja digoenaken sabagi adres, hingga tindakan pertama boeat dapet taoe siapa adanja itoe doea anak moeda, eigenaar-eigenaar dari Soedi Mampir dan dari roemah obat Gwa Po Tong moesti didenger katerangannja.

Halaman:Zonder lentera.pdf/84 VI
PERTEMPOERAN DI SOEDI MAMPIR.

Tjia Be Liauw, eigenaar dari Restaurant Soedi Mampir, ada teritoeng satoe dari sadjoemblah ketjil Tionghoa pranakan jang masi bisa lakoeken pentjarian jang sekarang oemoemnja soedah djato di tangan Tionghoa totok. Ia djoeal makanan soedah blasan taon, satoe waktoe dengen dipikoel koeliling, laen waktoe dengen sewa tempat di loods pasar, dan laen hari dengen sewa roemah sendiri jang sekalian didjadiken tempat tinggalnja.

Dimana sadja ia berdagang atawa boeka restaurant selaloe lakoe keras, kerna salaennja iapoenja masakan tjoekoep sedep dan makanannja banjak jang menarik hati, djoega harganja ada pantes, jang membikin golongan jang koerang mampoe bisa blandja dan sring dahar disitoe, hingga ia selaloe dapetken banjak langganan.

— „Kenapa? makanan apa?”

— „Itoe makanan jang tadi wijkmeester bli boeat toean commissaris . . .”

— „Itoe boekan saja poenja perkara, saja tjoemah diprentah ambil baba dan adjak mengadep pada toean commissaris sekarang djoega.”

— „Ja‘ tapi ini prampoean gladak jang djadi lantaran! . . . toean moesti bawa djoega sama dia, sebab dia jang paling berdosa! . . . saja sih tida taoe apa-apa, toean. tadi saja masih tidoer!”

Goedkoop djadi bengong dan garoek-garoek kepala.

— „Ben je bedonderd!” ia menjomel: „kowe boleh bitjara sebentar sama toean commissaris; hajo lekas toeroet!”

Ouw Tjhoet kaloear dari kamarnja Be Liauw sambil bawain satoe jas jang ia ambil dari gantoengan. Sasoedahnja toeker badjoenja jang penoeh loedah sirih dan gosok idoengnja jang lètjèt dengen minjak kajoe poetih, Be Liauw dan Sienshe Ang Pauw Sian naek di satoe deeleman bersama-sama itoe opziener aken pergi pada commissaris. VII.
MABOER.

Sasoedahnja Be Liauw brangkat, itoe pamoeda-pamoeda jang tadi berkoempoel di Soedi Mampir, katjoeali Ouw Tjhoet, semoea lantes berlaloe, aken siarken ini kadjadian penting pada sobat-sobat dan kenalannja, hingga satenga djam komoedian antero pendoedoek di sapoeter Toapekongstraat rame bitjarain ini perkara, jang dengen lekas djadi tersiar di saäntero kota. Satoe dari antara itoe pamoeda-pamoeda, jang anggep dirinja ada satoe djornalis sebab djadi correspondent pada bebrapa soerat kabar boeat toelis kabaran tèktèkbengèk, tida sia-siaken tempo lagi aken wartaken ini kadjadian jang sanget penting, jang dicopy djadi tiga lembar, jaitoe boeat Perniagaän, Djawa Tenga dan Pewarta Soerabaja. Dalem itoe kabaran ada ditjeritaken, bagimana pada hari Senen lohor toean Tjia Be Liauw, eigenaar dari cafe restaurant Soedi Mampir di X jang terkenal, soedah ditangkep oleh politie lantaran iapoenja koki, Njaie Sarnah, dengen gegabah soedah tjampoerin kepiting jang soedah boesoek ka dalem makanan jang dipesan oleh Halaman:Zonder lentera.pdf/102 Halaman:Zonder lentera.pdf/103 Halaman:Zonder lentera.pdf/104 Halaman:Zonder lentera.pdf/105 Halaman:Zonder lentera.pdf/106 Halaman:Zonder lentera.pdf/107 Halaman:Zonder lentera.pdf/108 Halaman:Zonder lentera.pdf/109 Halaman:Zonder lentera.pdf/110 Halaman:Zonder lentera.pdf/111 Halaman:Zonder lentera.pdf/112 f150 jang ditaro dalem satoe latji, begitoe poen oewang dari latji loear pendapetan dari itoe bari soedah dikedoek bersih dan dimasoekken ka dalem sakoenja Ouw Tjboet, jang lantes panggil satoe taxi jang disoeroe mencenggoe di satoe straat samping jang soenji, dan dengen djalan dari pintoe bla- kang Ouw Tjhoet dan Sarnah lantes brang- kat maboer, tinggalken Soedi Mampir di bawah penilikannja doea »boedjang dalem” jang masih bodo, jang mengawasi brangkat- nja itoe premier” dengen tjelangap.

VIII.
PEPREKSAAN.

Koetika Goedkoop soedah perkenalken Ang Pauw Sian dan Tjia Be Liauw pada de Stijf, itoe commissaris lantes adjak itoe tabib Tionghoa ka satoe kamar terpisah di sablah dalem jang speciaal boeat preksa perkara penting. Itoe kamar, jang pernanja di sablah dari kantoran, ada terpisah sendirian dari laen-laen begian, hingga tida ada orang bisa denger apa jang dibitjaraken. Tan Tjo Lat dar laen-laen tida di-idzinken ma- soek disitoe, kerna de Stijf hendak lakoe- Halaman:Zonder lentera.pdf/114 Halaman:Zonder lentera.pdf/115 Halaman:Zonder lentera.pdf/116 Halaman:Zonder lentera.pdf/117 Halaman:Zonder lentera.pdf/118 Halaman:Zonder lentera.pdf/119 Halaman:Zonder lentera.pdf/120 Halaman:Zonder lentera.pdf/121 Halaman:Zonder lentera.pdf/122 Halaman:Zonder lentera.pdf/123 Halaman:Zonder lentera.pdf/124 Halaman:Zonder lentera.pdf/125 Sian, owe soedah kena bekoek, dan jangsatoe lagi, owe maoe soeroe soesoelin.”kata Tan Tjo Lat,

Begitoelah di itoe sore dalem kampoengTionghoa tersiar boela lelakon baroe jangmeloekisken katjakepan dan kapandeannjaEerste wijkmeester Tan Tjo Lat.

IX
PENGAKOEAN PALSOE.

Sasoedahnja pocas banggain kapandean,nja dalem hal tangkep Orang-orang bersalah,Tan Tjo Lat lantes poelang dan prentahKauw Bin panggil pada Gouw Soewing dananaknja, Gouw Ke Eng, jang moesti mesngadep sekarang djoega. Selagi menoenggoedatengnja itoe doea orang, Tan Tjo Latrebahken diri di satoe korsi males rotanboeat tidoer sedikit, kerna matanja merasaamat sepet, moeloetnja sabentar-bentar mesngoeap, badannja lesoe serta kepalanja di-rasaken poesing. Laen-laen orang, kaloe sedeng hadepken hal-hal soeker dan penting, bisa loepa makan dan tidoer kerna hati dan pikirannja ketarik pada itoe oeroesan : tapi Tan Tjo Lat, lantaran soedah toeman tidoer Halaman:Zonder lentera.pdf/127 Halaman:Zonder lentera.pdf/128 Halaman:Zonder lentera.pdf/129 Halaman:Zonder lentera.pdf/130 Halaman:Zonder lentera.pdf/131 Halaman:Zonder lentera.pdf/132 Halaman:Zonder lentera.pdf/133 Halaman:Zonder lentera.pdf/134 Halaman:Zonder lentera.pdf/135 Halaman:Zonder lentera.pdf/136 Halaman:Zonder lentera.pdf/137 Halaman:Zonder lentera.pdf/138 Halaman:Zonder lentera.pdf/139 Halaman:Zonder lentera.pdf/140 Halaman:Zonder lentera.pdf/141 laga sadja,“ kata Tan Tjo Lat sambil djebiken bibir. „tapi ia tida betjoes preksa perkara. Oeroesan tektekbengek jang begini ketjil ia tida mampoe terangken, moesti owe jang bantoe oesoet dan bikin beres!“

„Abis bagimana dengen itoe doea anak,“ tanja Bie Tauw; „apakah ia bisa dapet hoekoeman berat?“

„Owe blon bisa bilang,“ saoet Tan Tjo Lat jang lantes kaloear aken poelang ka roemahnja, dan tida antara lama kaliatan ia naek deeleman bersam Hie Seng dan Ke Eng.

Tan Tjo Lat tida mendoesin koetika ia omong telefoon pada commissaris dan bitjara pada Bie Tauw, itoe soedagar beras poenja anak, Johan Liem, asik mendengerin dengen roepa koeatir dan katakoetan.

X.
TERDJIRET OLEH AKALNJA SENDIRI.

Commissaris de Stijf merasa heran, Hie Seng jang tadi moengkir keras, dan jang ia sendiri pertjaja boekan satoe anak nakal, sekarang mengakoe kasalahannja. Ia tanja pada Tan Tjo Lat, apa itoe wijkmeester Halaman:Zonder lentera.pdf/143 Halaman:Zonder lentera.pdf/144 Halaman:Zonder lentera.pdf/145 Halaman:Zonder lentera.pdf/146 Halaman:Zonder lentera.pdf/147 manis, matanja besar dan bersorot tjerdik, memanggoet dengen gagah dan roepanja brani; jang laen berkoelit poeti koening, matanja sipit dan roepanja pamaloean, memanggoet dengen takoet.

„Siapa kaoe dan ada perkara apa?“ tanja itoe commissaris politie.

„Saja bernama Willem Tan, dan ini saja poenja kawan nama Johan Liem,“ saoet itoe anak jang iteman; „kita-orang dateng disini boeat kasi taoe pada toean commissaris jang kemaren sore kita soedah berboeat kesalahan, langgar atoeran dan tipoe politie.“

— „Boeat perkara apa?“

Willem tjeritaken dengen terang, bagimana ia soedah tipoe doea politie agent koetika ditangkep naek fiets zonder lentera, dengen terangken djoega apa sebabnja iaorang lakoeken itoe pelanggaran,

„Kita pergi ka loear roemah, aken nonton voetbal, dari djam ampat sore, dan itoe oedjan toeroen teroes sampe djam delapan malem; kita poenja peroet merasa terlaloe lapar; sado jang kosong tida bisa diketemoeken, maka terpaksa kita naek itoe fiets maski tida ada lenterannja, sebab djalanan ada sepi. Kita poenja pikiran hendak naek deeleman begitoe lekas ketemoe jang kosong, tapi sablonnja itoe kandaran terdapet, kita ketemoe doea kalih pada politie-politie agent, jang satoe Inlander, jang laen orang Blanda, Saja sengadja kasih nama dan adres palsoe aken maen gila sedikit, dan saja soedah pikir memang maoe mengadep aken terangken nama jang betoel.“

Ini doea anak sabetoelnja masih bisa tambahken lagi sebab-sebabnja, kenapa iaorang mengadep pada commissaris di itoe waktoe. Inilah boekan dari lantaran laen, hanja kerna Johan Liem soedah denger tjeritanja Tan Tjo Lat pada ajahnja, bahoea Hie Seng dan Ke Eng soedah ditangkep. Dengen tergoepoeh-goepoeh ia pergi tjari Willem aken toetoerken apa jang ia denger, dan achirnja ia berdoea pergi ka roemahnja sienshe Ang Pauw Sian dimana kabetoelan istrinja itoe tabib Tionghoa lagi asik tjerita sambil menangis pada bebrapa tetangganja, begimana anak dan soeaminja soedah ditahan oleh politie lantaran ditoedoeh boeat satoe kasalahan jang Hie Seng tida lakoeken.

Willem dan Johan, jang tadinja tida kira marika poenja perboeatan bisa datengken kasoesahan besar pada orang-orang jang tida berdosa, sekarang merasa tida enak sekali. Willem pikir, ia briken nama dan adres palsoe tjoemah boeat bodoin politie, boekan boeat tjilakaken pada Sienshe Ang Pauw Sian dan anaknja, Hie Seng, jang ia kenal baek. Itoe anak dan Ke Eng soedah mengakoe salah tentoelah lantaran dipaksa, dipoekoel atawa dilabrak oleh Tan Tjo Lat jang kasohor èntèng tangannja, maka iaorang bajangken sendiri bagimana sangsaranja itoe doea anak moeda jang moesti terpaksa akoein kasalahan jang marika tida berboeat.

— „Kita moesti mengadep pada commissaris aken terangken doedoeknja hal jang betoel,” kata Willem, sasoedahnja bengong berpikir sakoetika lamanja.

— „Nanti kita jang ditangkep dan dihoekoem,” saoet Johan.

— „Tida perdoeli, sebab itoe ada lebih baek dari pada biarken laen orang dapet soesah dari kita poenja perboeatan, sebab ini kalakoean ada sanget hina dan pengetjoet.”

— „Ach, nanti sadja, kita pikir-pikir doeloe, liatin sampe besok,” kata Johan dengen katakoetan.

Ini doea sobat poenja tabeat ada berlaenan djaoe. Johan tida nakal, tida soeka lakoeken apa-apa dengen memboeta, selamanja berhati-hati, satoe type dari anak moeda jang paling dipoedji dan dikagoemken oleh bangsa Tionghoa; tapi berbareng dengen itoe, tabeat jang kouwkati dan ingin djaga kaslametan sendiri ada bersarang djoega pada batinnja, hingga kaloe moesti diloekisken dengen kasar, Johan ada saorang pengetjoet, jang kabanjakan terdapet pada manoesia jang terlaloe hati-hatii dan inget sadja kapentingan sendiri.

Willem, jang orang toeanja tida terlaloe keras empos „Kasopanan Tionghoa” pada batinnja, hanja biarken itoe anak berlakoe dengen merdika, tida terlaloe tindes iapoenja kalantjangan dan kanakalan, (samatjem didiken jang didapet oleh Benjamin Franklin dan banjak laen-laen orang ternama besar), tabeatnja ada brani, teroes terang dan djoedjoer, serta tida takoet hadepken bahaja. Pamoeda jang bersikep begini memang bisa gampang terbitken onar dan hal-hal tida enak, tapi berbareng dengen itoe ia bisa djoega bikin dirinja djadi bergoena bagi siahwe, kerna ia brani soesah, tjape dan tida djarih terdjang bahaja kaloe ia rasa itoe ada djadi kawadjibannja. Ini matjem tabeatlah jang bisa angkat manoesia ka tingkatan tinggi, aken djadi pemimpin atawa