Wikisumber:ProyekWiki Alkitab/Versi Terjemahan

Versi Alkitab

Di bawah ini terjemahan Alkitab dalam bahasa Melayu dan Indonesia disajikan, menurut masa penerbitan.

Alkitab lengkap (Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru)

Versi	Id	PL	PB	Porsi	Oleh	Organisasi	Bahasa	Ejaan	e-Text
Kitab Suci Komunitas Kristiani(Edisi pastoral Katolik)	KSKK	2002	2002	-	-	OBOR	Indonesia	Baru	-
Firman Allah Yang Hidup	FAYH	1989	1976	-	Drs. Ganda Wargasetia	KH	Indonesia	Baru	1995 KH, 2000-2002 OLB/YLSA
Today's Malay Version	TMV	1987, *1996(revisi)	1974, 1976(revisi), *1996(revisi)	-	Pdt. Elkanah T. Suwito, dkk	LASMB, *PBM(revisi 1996)	Malaysia sehari-hari	Baru	2000-2002 OLB/YLSA
Alkitab Kabar Baik (BIS)	BIS	1985	1977(ed.1), 1978(ed.2), 1985(ed.3)	-	Team BIS	LAI	Indonesia	Baru	1994 OLB/YLSA, 1997/99, 2000
Alkitab Terjemahan Baru	TB	1974	1971, 1974	1959	Panitia LAI(termasuk Dr.Swellengrebel, Dr. J.L. Abineno)	LAI	Indonesia	Baru	1991 IHO, 1994 OLB/YLSA, 1997/99, 2000, 2001
Alkitab Ende	ENDE	1968, 1970	1964, 1968	1960	Pastor J. Bouma, SVD(PB); P. Cletus Groenen(PL)	MAWI(LBSSD+OFM)	Indonesia	Lama	sedang
Alkitab Terjemahan Lama (PB Bode+PL Klinkert)	TL	1958/1879	1958/1938	-	Team LAI Asli oleh Bode dan Klinkert	LAI/(NBSS+BFBS)	Indonesia/Melayu	Lama, Baru	1994, 1997, 2001
Alkitab Shellabear	SB	1912(Jawi), 1929(Latin)	1910	1897(Mat)	W.G. Shellabear	BFBS	Melayu	Lama, Lama(oe)	Rev.ejaan dan kata 1949
Alkitab Klinkert	KL	1879(Latin)	1870	1868(Mat)	H.C. Klinkert	NBG	Melayu Tinggi	Lama(oe)	2000-2002 OLB/YLSA
Alkitab Leydekker	LEY	1733(Latin), 1758(Jawi), *1821(Revisi)	1731(Latin), *1817(Revisi)	-	M. Leydekker, P. van der Vorm. *Robert Hutchings,dkk(Revisi)	N.I. * BFBS(Revisi)	Melayu Tinggi	Xtra Lama	tidak ada
Valentyn	Val	1677, 1727	-	-	Simon de Lange, Valentyn	-	Melayu Maluku	lama	tidak ada

Kitab Perjanjian Baru

Versi	Id	PL	PB	Porsi	Oleh	Organisasi	Bahasa	Ejaan	e-Text
Kitab Suci Injil (Rev. SB)	KSI	sedang	2000	-	-	LAI/..	Indonesia	Baru	2000
Terjemahan Baru Revisi	TBR	sedang	1997	-	Team LAI	LAI	Indonesia	Baru	2000-2002 OLB/YLSA
PB Bode	BODE	-	1938	1947(porsi PL)	W.A. Bode	NBSS	Melayu	Lama	1994
PB Melayu Baba	BABA	-	1913	-	W.G. Shellabear	BFBS	Melayu Baba	Lama (oe)	2000-2002 OLB/YLSA
PB Melayu Ambon	ROS	-	1877	-	Roskott	NBSS	Melayu (Ambon)	Lama Sekali	2000-2002 OLB/YLSA
PB Klinkert; Melayu Rendah	KL	-	1863	1861(4 Injil)	H.C. Klinkert	NBG	Melayu Rendah	Lama (oe)	2000-2002 OLB/YLSA
Keasberry	Keas	-	1852(Latin), 1856(Arab/Jawi)	-	B. Keasberry	BFBS	Melayu	Arab/Jawi, Latin	tidak ada
PB Melayu, Dialek Surabaya	-	-	1835	-	J. Emde	Lembaga Alkitab Batavia	Melayu rendah	Melayu, Dialek Surabaya	tidak ada
Perjanjian Baru Brouwerius	Bro	-	1668	1662(Kej)	D. Brouwerius	East Indie Co.	Melayu	Xtra Lama,	tidak ada

Porsi Alkitab

Versi	Id	PL	PB	Porsi	Oleh	Organisasi	Bahasa	Ejaan	e-Text
Bierhaus	-	-	-	1856(Mark)	J.G. Bierhaus	-	Melayu	-	-
Hermann	-	-	-	1850(Mat)	C.T. Hermann	-	Melayu	-	-
Thomsen	-	-	-	1821(Mat), 1932(4 Injil & Kis.Rasul)	Thomsen	-	Melayu	-	-
William Robinson	-	-	-	1815 (Mat, Yoh)	William Robinson	-	Melayu Rendah	-	-
Van Hasel & Heurnius	-	-	-	1651(4 Injil & Kis.Rasul), 1652(Maz)	J.V. Hasel, J. Heurnius	-	Melayu	-	-
Ruyl	-	-	-	1629(Mat); 1638(Mark)	A.C. Ruyl	-	Melayu	-	-

Alkitab pembelajaran

Versi	PL	PB	Organisasi	Sumber
SABDA	1995, 1999, 2003	-	YLSA	On Line Bible (1985-1989)
Kitab Suci Komunitas Kristiani (Edisi Pastoral Katolik)	2002	2002	OBOR	Pastoral Bible Foundation (2002)
Perjanjian Baru YPII	-	1997	YPII	The New Testament Recovery Version (1985, 1991)
Full Life	1996	1992	Gandum Mas	The Full Life Study Bible (1992)
Jerusalem	1981	1981	LBI	La Bible de Jerusalem (1973)
Ende	-	1964	MAWI	-

Garis waktu penerjemahan

Tahun	Peristiwa
Kurun Waktu 1600-1699
1612	A.C. Ruyl selesai menerjemahkan Injil Matius dalam bahasa Melayu.
1625	Brouwerius lahir di Nederland.
1629	Injil Matius terjemahan Ruyl dicetak oleh J.J. Pelenstein di Enkhizen, Belanda.
1638	Buku Markus terjemahan Ruyl diterbitkan bersama buku Matiusnya.
1638	Brouwerius cetak Kitab Injil Markus.
1645	Dr. Melchior Leydekker lahir.
1651	Keempat Injil dan Kisah Para Rasul karya Ruyl diterbitkan.
1652	Buku Mazmur terjemahan Jan van Hasel dan Justus Heurnius diterbitkan.
1662	Terjemahan kitab Kejadian oleh Brouwerius diterbitkan.
1668	Perjanjian Baru terjemahan Brouwerius terbit.
1673	Brouwerius meninggal.
1691	Leydekker ditugaskan menterjemahkan Alkitab.
Kurun Waktu 1700-1799
1701	Leydekker meninggal.
1706	Terjemahan Leydekker selesai.
1731	Perjanjian Baru terjemahan Leydekker diterbitkan.
1733	Alkitab secara keseluruhan terjemahan Leydekker selesai dicetak.
1735	Buku Mazmur gubahan Werndly terbit.
1758	Alkitab Leydekker edisi huruf Arab dicetak di Batavia.
Kurun Waktu 1800-1899
1814	Lembaga Alkitab didirikan di Batavia.
1815	William Robinson menerbitkan Buku Matius dalam bahasa Melayu Rendah.
1817	Revisi Perjanjian Baru terjemahan Leydekker selesai dan dicetak di Serampore, India oleh Robert Hutchings dan J. McGinnis.
1821	Revisi Perjanjian Lama terjemahan Leydekker selesai dan dicetak di Serampore, India oleh Robert Hutchings dan J. McGinnis.
1821	Thomsen selesai dalam membuatrevisi Matius.
1829	H.C.Klinkert lahir di Amsterdam.
1832	Dengan bantuan Robert Burns, Thomsen selesaikan revisi 4 Injil dan Kisah rasul-rasul.
1835	Johannes Emde, dkk menerbitkan Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu Rendah dialek Surabaya.
1835	Roskott membuka SPG di Batumerah, Ambon.
1843- 1856	W.H. Medhurst turut mengerjakan terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Tionghoa.
1850	Kitab Injil Matius terjemahan C.T. Hermann dari Minahasa terbit.
1852	Perjanjian Baru lengkap oleh Keasberry dicetak di Singapura dengan aksara latin.
1856	Kitab Injil Markus diterbitkan oleh J.G. Bierhaus.
1856	Perjanjian Baru lengkap oleh Keasberry dicetak dengan aksara Arab (Jawi).
1861	Klinkert selesai menerjemahkan buku 4 Injil dan dicetak.
1863	Shellabear dilahirkan.
1863	Perjanjian Baru lengkap selesai diterjemahkan Klinkert dan dicetak di Semarang.
1868	Buku Matius terjemahan Klinkert selesai.
1870-1899	Klinkert menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Melayu (PB 1870, PL 1879, revisi 1899).
1875	Keasberry meninggal.
1877	Perjanjian Baru terjemahan Roskott diterbitkan.
1879	Alkitab terjemahan Klinkert terbit.
1890	W.A. Bode lahir di India Selatan.
1897	Shellabear bersama Uskup Hose dan W.H. Gomes menyelesaikan buku Matius dan dicetak.
1899	Shellabear mendapat tugas menjadi penerjemah utama Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu.
Kurun Waktu 1900-1999
1904	Shellabear menyelesaikan terjemahan Perjanjian Baru.
1907	Shellabear setuju mengusahakan terjemahan Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu Baba.
1909	Shellabear menyelesaikan pembuatan terjemahan baru untuk merevisi Perjanjian Lama Klinkert.
1910	Perjanjian Baru Shellabear dicetak.
1912	Terjemahan baru Shellabear diterbitkan dalam huruf Arab (Jawi).
1913	H.C.Klinkert meninggal 1913.
1913	Terjemahan Perjanjian Baru dalam bahasa Melayu Baba diterbitkan.
1927-1928	Terjemahan baru Shellabear dicetak dalam edisi huruf Latin.
1929	W.A. Bode ditugaskan untuk menggubah terjemahan baru Alkitab.
1935	Terjemahan Perjanjian Baru Bode selesai.
1938	Perjanjian Baru Bode diterbitkan.
1942	W.A. Bode meninggal.
1947	Shellabear meninggal.
1947	Salinan naskah Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan, Ulangan, Yosua, Hakim-hakim, Rut, Mazmur diterbitkan oleh Ny. Bode.
1952	Proyek penerjemahan Terjemahan Baru bahasa Indonesia dimulai oleh Lembaga Alkitab Belanda (NBG).
1952- 1959	Dr. J.L. Swellengrebel menjadi ketua panitia penerjemahan Terjemahan Baru bahasa Indonesia.
1953	J. Wismar Saragih menerjemahkan Perjanjian Baru dan sebagian Perjanjian Lama.
1953	P.S.Naipospos ikut serta dalam persiapan Terjemahan Baru Alkitab.
1954	Lembaga Alkitab Indonesia didirikan. Universitas Nommensen berdiri.
1958	Perjanjian Baru Bode digabungkan dengan Perjanjian Lama Klinkert dicetak dan dikenal sebagai Alkitab Terjemahan Lama.
1959	Proyek penerjemahan Terjemahan Baru bahasa Indonesia diserahkan kepada LAI.
1959	Edisi percobaan karya panitia penerjemahan Alkitab Terjemahan Baru mulai diterbitkan secara bertahap.
1962	Dr. J.L. Abineno melanjutkan Swellengrebel menjadi ketua panitia penerjemahan Alkitab Terjemahan Baru bahasa Indonesia.
1964	Edisi PB terjemahan Pastor J. Bouma diterbitkan oleh Penerbit Arnoldus Ende Flores.
1968	PB Ende direvisi.
1968	Proyek penerjemahan PL Ende oleh P.C. Groenen dihentikan.
1971	Perjanjian Baru Lembaga Alkitab Indonesia diterbitkan.
1974	Alkitab dalam Terjemahan Baru Lembaga Alkitab Indonesia terbit.
1974	Lembaga Alkitab Singapura, Malaysia, dan Brunei menerbitkan PB dalam Bahasa Malaysia sehari-hari.
1976	Terjemahan Perjanjian Baru bahasa Malaysia sehari-hari direvisi dan diterbitkan.
1976	Penerbit Kalam Hidup mengeluarkan PB "Firman Allah Yang Hidup" .
1977	Perjanjian Baru Bahasa Indonesia Sehari-hari(BIS) diterbitkan dengan judul Kabar Baik Untuk Masa Kini.
1978	Perjanjian Baru Bahasa Indonesia Sehari-hari(BIS) edisi kedua diterbitkan.
1981	Perjanjian Lama terjemahan bahasa Malaysia sehari-hari selesai.
1985	Perjanjian Lama Bahasa Indonesia Sehari-hari(BIS) diterbitkan bersama edisi ketiga Perjanjian Baru Bahasa Indonesia Sehari-hari(BIS) menjadi Alkitab Kabar Baik Untuk Masa Kini.
1986	Perjanjian Baru kisah tentang Yesus Kristus Kabar Baik Untuk Anak-anak diterbitkan LAI.
1987	Alkitab secara lengkap dalam terjemahan bahasa Malaysia sehari-hari diterbitkan.
1989	Alkitab Firman Allah Yang Hidup diterbitkan.
1996	Pertubuhan Bible Malaysia menerbitkan revisi lengkap Alkitab terjemahan bahasa Malaysia sehari-hari.
1997	Perjanjian Baru Terjemahan Baru Revisi selesai dan diterbitkan oleh Lembaga Alkitab Indonesia.
Kurun Waktu 2000-2099
2000	LAI menerbitkan Kitab Suci Injil dalam bahasa Indonesia.
2002	Kitab Suci Komunitas Kristiani edisi Pastoral Katolik dicetak oleh OBOR.

Diagram versi Alkitab

	BFBS				DUTCH		OTHERS
1600
			1629 Ruyl
			↓
1650			1651 Van Hasel & Heurnius
			↓	1668 Brouwerius		1677 Valentyn
1700
			1733 Leydekker
1750			↓
1800			↓
		1821 Thomsen (Mat)(1815-1822)	1821 Revisi Leydekker
			1835 PB Melayu Emde, dkk
1850	1853 Keasberry (NT)		↓ ↓
	1866 Reprint(s)		↓ ↓		1863 Klinkert (NT) (Melayu Rendah)
			↓ ↓	1879 Klinkert (Melayu Tinggi)			1877 (AMB-ROSKOTT)
1900	1904 Shellabear (Melayu)(Jawi)		↓ ↓	↓ ↓
1910	1912 (OT)	1913 Shellabear (NT)(BABA)	↓	↓
1920	1929					1934 Bode
1930	↓			↓		↓		S.B. Malay Bible Society
1940	1949			↓		↓
1950	↓			1950 Terjemahan Lama (Bode NT & Klinkert OT)	<--------------	--------
1960	↓					1964 Ende// 1968 (OT)
1970	1972		1974 Terjemahan Baru (LAI)		1977 PB BIS	1970		1976 TMV (Berita Baik Untuk Manusia Moden)
1980	↓		↓	↓	1985 BIS		1989 FAYH	1987 (TMV Revised)
1990	↓		1997 (Terjemahan Baru Revisi)	↓	↓
2000	2000 Revised SB/KSI		↓	↓	↓
				2004? Revisi TL			2002 KSKK
2010

Lihat pula