Tarjamah Lafziyah al-Qur’an
بِسْمِ اللهِ الرّحْمٰنِ الرّحٖيْمِ
١٣٧٥
ه بِسْــــــــــــــــــمِ اللهِ الرَّحمٰنِ الّرحٖيمِ
دڠن نام اللّه يڽ فڠاسِه يڽ فڽايڠ
بِ = دڠن، اِسم = نامَ، الّله = توهن يڠ مها اس، الرحمن = يڠ فڠاسِه
اَلرحيم = يڠ فڽايڠ. باسمِ = دڠن نام. باللّه = دڠن اللّه
باللّه! = دمى اَللّه!. بالرحمن = دڠن يڠ فڠاسِه. اللّه الرحمٰن
باللّه الرحيم. رحمة اللّه. برحمة اللّه
الرحمن - الرحيم اصل كات٢ ڽ رَحِم = مڠسيهى. رحمة - رحمت
ككسيهن. رَحِمَ اللّٰه = مڠسهى اللّه. رحمة اللّه = كسيهن اللّٰه
يرحم اللّه = مرحماتى اَللّٰه. باسم اللّه. با للّه. برحمة اللّه، باسمِ الرحمٰن
باسم اللّه الرحيم
بسم الله الرحمن الرحيم ارله فملائى سڬل فكرجاءن يڠ بايك٢
منرى. بروضؤ. ملكتكن فكاين. مماسق. ماكن. مينم. تيدر. ممباڠ، منولس
دان لاءين٢ يڠ برفائ --- - يڠ ترحرمت. تيدقء ملائى دڠن بسم اللّه منچوچى
نجس - ممباسه٢ - مڽافو - ممبواڠ سمفه
حكمڽ. ادله ممباچ بسم اللّه الرحمن الرحيم ايت سة منورت حديث بنى صلى اللّه
عليه وسلم « كل امو ذى بال لديبدأفيه --- اللّه الرحمن الرحيم فهوا بترا وا جن
او اقطع » تىف٢ فكرجاءن ممفڽائى --- ملائى حراپ دڠن بسم الرحمن الرحيم
مك دباث فوتڠ حارى - فوتڠ ايكر(؟) اتو فوتڠ - كونڠ(؟)٢. نوتس - يعنى كورڠ بركة
سبب ايت ملائيله سغل فكرجاءن دڠن بسم اللّه سفرتى ممبنم اتو
مميضكن اوبت ممفريكن انق دان لاين٢ درفرنكرجاءن يڠ باپك٢ ٱلْحَمِد لِلهِ رَبِّ الْعَالَمٖيْنَ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلْرَّحٖيْمِ
الحمد = فجين ايت - لله = بغ - كفد الله - رب = توهن --- - العا لمىن = عالَم سكلين - الرحمن = ... - الرحيم
سغل فوجى٢ين ايت كفد اللّه فڠُورس فڠاتر سكلين عالم - يڠ فڠاسه فپايڠ
الحمد - اصل كت٢ حَمْدٌ = فجين - ما--- كفد --- «الْ» كات فڠاول
برأَرتى ايت جادى - الحمد = فجين ايت، حَمِدَ = تله مموجى، اَحْمَدُ
سَاى مموجى. نَحْمَدُ = كيت مموجى. اَحْمَدُ اللهَ = اكو مموجى الله
حَمْدٌ - حَامِد - اَحْمَد - محمَّد - مَحْمُود - حَمِيدٌ
لِلهَ - رِ = بك - انتؤ - كفد . رِ - مَنىق كفد لنظ «الله» د تڠڬلكن
ساج --- اوالَن جادى «لِلهِ» بك الله، كند اللّه. ماسق كفد الرّحمٰن - لِلرَّحْمَان. بك يڠ فڠاسه. لِلرحيم = كفد يڠ فپايڠ - ممبيل -
---وَبّ - اصل كات٢ رَبَبَ - رَبَّ = ممبيل - مأتر - مڠورس. رب العالمين
مڠرس سكلين عالم
العالمين - اصل كات٢ - عالَم = سڬل يڠد جد يكن الله - اتوبلم د جد يكن تتافى ممكن
د جد يكن. عالَم كات٢ مفرد (تڠڬل) ماسق كات فڠاول «الْ» كمد ين ماسق
كات --- باپق (مجموع) برا خيران اِيْن اتو ٱوْن: العالَمٖين = سكلين عالم - العالَموْن
ممباچ اَلْحَمْدُ لِلهَ رسفتكى تيف --- محلائى فكرجاءن سسود ماوچف بسم اللّه
س --- ممباچ الحمد للّه سسوده سلسى در يڠ برت يڠ فنتڠ: سسوده ماكن
سوده مينم - باڠن در تيدر - كلو -- در كاكن سوده بر چوچى - سسوده
برسِن. لفر در كسساهن. فنجاوب اورڠ برتاپ: بڬيمان سيانو!. الحمد لِله
سوده سلسى سوده باىك. ممكڽ دى اكن بايك؟. اِنْ شاءَ اللهُ مَالِكِ يَوْمِ الّدِيْنِ
ممببكى هاری اڬامَ
توهن يڠ مملیکی - ممرنته هاریا اٰخِرَة - هاري قيامة، مِلْك = ميلك ميلِك = فوپ
مالك - اصل كات دارى مَلَكَ = تله ممفپائى، مِلْك = ميلك فوپ, مالِك
يڠ ممفپائى، اللهُ مَالِكُ الْعَالَمِيْن = الله ممفپائى عالم سكلين، اللّه يڠ --- سكلين عالم اين
يوم = هاری، بیاس د بیلڠ هاری يڠ ترجه بأيت : يومَ الاَحد - يومَ الأِثْنَيْنِ
يوم الثَّلَاثَاءِ - يوم الأَرْبِعاء - يوم الخميس- يوم الجمعة - يوم السبت
هارى احد - هاری سنين - هاری سلاسَ - ماری زبو هاری خمیس - هاری
جمعة دان هاري سبتو
يوم = هاری - سھاری، بیاس دسبت اورڠ سهاری داری تربت متهاری
سمفی تربنم متہارى. ددالم اڬام اسلام يڠ سهاری در تربت فجر فرتام سمفى
وقت مغرب، يعنى در وقت امساك - مناهن برهنتی ماكن اورڠ فواس سمفى
وقت بربوك، بیاس جوڬ دسبت هاری - یوم كفن وقت ماس يڠ بر لنجت
هاری ماس کچل - هاری باكل ساتوا = دهاری ك ماس سای کچل ان مترسڽ
يَوْمَ الدِيْنِ - ماس هاری اڬام - مسلامَ هاری اٰخِرَة
الدين - اصل كات٢ڽ داری دَانَ - يَدِين بالس - ممبالس - بربالَس بالَس
جاسَ دڠن جاس. بودی دبالس دڠن بودی. یوم الدين = هاري بربالس
عمل بايك دبالس دڠن فهال. عمل جاهت دبالس دڠن سکس منورت سچرا
اکام ایٰله هاری بربالس ایت فرهاری قیامت - هاری آخرة - ماس وقت
يڠ كى لنجوتن ايتله يڠ د --- هاری اڬام : اَللهُ رَبُّ الْعَالَمِيْنَ مَالِكُ يَوْمِ الّدِيْنِ
الله توهن يڠ مڠورس عالم این يڠ مملیكی مڠوسائی هاری يڠ کدین اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ ٍيَّاكَ نَسْتَعِيْنُ
اكن - كفد اثمكو كامى مپمبه دان ... ... كامى ممنت تولڠ
كفدا اڠكو كامى مپمبه دان کفد اڠكو کامی منت تُولُڠ
اِيَّا - ایت کات٢ فنجؤد هبوڠى دڠن کلمة ضمیر =كات٢ ڬنتى نامَ. بأيت = كَ ارتيث اڠكو
اِیَّا - --- - اكن - كفن - كَ - كفدكن اڠكو. جاد اِيَّاكَ = كفد اڠكو - اكنديكو
ترناكى كات٢ اياك دان سودراپ انتؤكات٢ يڠ ممفپائى تجوان ساج
بعبد - اصل کات٢ڽ عَبْدٌ = همب سهای. اَعْبُدُ = اكوهمباكن ديريكو
نَعبد = كاامی ممفرهمباكن دیری كامی. دڠن فى سمباهن بارتى مپمبه برتندق
اياك نعبد = اكنديکوَ كامى برتندق مپمبه تبرق كفد يڠلاين
و = دان. ممفرهوبڽكن دوا كات اتو دوا فعل - فربواتن. اد جوڬ .. وَ - د ناکی انتؤ
شمفه - برارتی دمی: واللهِ = دمٖى الله. وَرَبِّ الْعَالَمِيْن = دمی توهن سكلين عالم
نستعین = اصل كات٢ڽ - عَوْن = فر تلوڠن اَعَانَ = منولڠ. وَبِالعَوْنِ
دان دڠن تلوڠن. أستعين = سای منت تولڠ. نستعين = كيت منت تولڠ
اياك نعبد واياك نستعين =كفد اڠكو يا الله کای مڤمکاكان فرسمباهن
ممفرهمباكن ديری کای - ناته مڠرجاكن سوره دان مهننیکن تڬه اڠكفو دان
کفد اڠکو کامی مڠهارف ممن--- فرتلوڠن فى سڬل اف يڠ دمنتاكن فمربلوڠن
رڠكسڽ : كامى تیدق اد برتوهن کفد يڠلاین درفد اڠكو دان کامی --- اد
ممنت بنتو دان فرتلوڠن نر سڬل فكرجاءن اڠکو يڠ منولڠ كامی
یڠ كامی هارفكن --- ت اد يڠ لاين