|
|
Kamus Bahasa Indonesia
Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis
Zusammengestellt von Karl-Heinz Krämer,
Südasien-Institut, Universität Heidelberg
|
a. l. / antara lain |
u. a., unter anderem, unter anderen
|
abad |
Jahrhundert
|
- abad pertengahan
|
Mittelalter
|
abang |
(älterer) Bruder
|
abu |
Asche, Staub
|
AC |
Klimagerät (Air Conditioner)
|
Acéh
|
- Daérah Istiméwa Acéh
|
[Provinz im Norden Sumatras]
|
- Banda Acéh
|
[Hauptstadt der Provinz Acéh]
|
achir / akhir |
Ende, Schluß, Ablauf
|
- achir-achirnya
|
schließlich, zu allerletzt
|
- achirnya
|
schließlich, zu allerletzt
|
ada |
da sein, vorhanden sein, anwesend sein; es gibt, es gab; haben, besitzen
|
- berada
|
sich aufhalten, sich befinden
|
- mengadakan
|
durchführen; schaffen, zustandebringen
|
- ada-ada saja
|
schon wieder etwas Neues, immer etwas anderes; was du nur immer hast
|
- ada apa di sini?
|
Was ist los? Was gibt es hier?
|
- adalah
|
das heißt, d.h., das ist, d.i.; nämlich
|
- adapun
|
was ... anbetrifft; nun, jetzt
|
- keadaan
|
Zustand, Situation
|
adas |
Fenchel, Anis
|
adat |
Adat, Tradition, Gewohnheitsrecht; überlieferte Institution; Bräuche, Gesittung, Manieren, Gewohnheit
|
- adat istiadat
|
Sitten und Gebräuche
|
- pada adatnya
|
gewöhnlich
|
- hukum adat
|
Adatrecht
|
- kurang adat
|
unmanierlich
|
- membawa adat
|
menstruieren
|
- mengisi adat
|
seinen Pflichten nachkommen
|
- tahu adat
|
sich zu benehmen wissen
|
- itu adat dunia
|
das ist der Welt Lauf
|
- beradat
|
nach dem Adat; traditionsgemäß, gewohnheitsmäßig; ge-mäß den Adatverpflichtungen handeln
|
- mengadatkan
|
zum Adat erklären, zur Gewohnheit machen
|
- teradat
|
zur Gewohnheit geworden, gebräuchlich werden
|
adik |
jüngerer Bruder, jüngere Schwester
|
- Dik
|
[Anredeform]
|
adil |
gerecht
|
- mengadili
|
urteilen, aburteilen, Recht sprechen
|
- pengadilan
|
Gericht, Gerichtshof
|
- pengadilan agama
|
islamischer Gerichtshof
|
- pengadilan negeri
|
Landgericht
|
- keadilan
|
Gerechtigkeit, Recht
|
- ketidakadilan
|
Ungerechtigkeit
|
administrasi |
Verwaltung
|
|
|
|
aduh! |
ach! au! ei! o je! o weh! [Ausdruck des Bedauems oder
|
|
Erstaunens]
|
Afrika |
Afrika
|
agak |
ziemlich, einigermaβen, recht; etwas, ein wenig; ungefähr
|
- agaknya
|
vermutlich, wahrscheinlich
|
agama |
Glaube, Religion
|
- agama Hindu
|
Hinduismus, hinduistische Religion
|
- Departemen Agama
|
Religionsministerium
|
agar |
damit, daβ, so daβ, auf daβ
|
- agar supaya
|
damit, daβ, so daβ, auf daβ
|
- agar jangan
|
damit nicht, daβ nur nicht
|
agresif |
aggresiv
|
agung |
groβ, erhaben, erlaucht
|
Agustus |
August [Monatsname]
|
ahli |
Fachfrau, Fachmann, Experte, Spezialist (in), Familienmit-
|
|
glieder; Leute von ..., Menschen von ...
|
- ahli agama
|
Theologe
|
- ahli bahasa
|
Philologe, Sprachwissenschaftler (in)
|
- ahli ilmu bahasa
|
Adatrecht
|
- ahli bangsa
|
unmanierlich
|
- ahli bumi
|
menstruieren
|
- ahli filsafat
|
seinen Pflichten nachkommen
|
- ahli hukum
|
sich zu benehmen wissen
|
- ahli jantung
|
das ist der Welt Lauf
|
- ahli kimia
|
nach dem Adat; traditionsgemäß, gewohnheitsmäßig; ge-mäß den Adatverpflichtungen handeln
|
- ahli mata
|
zum Adat erklären, zur Gewohnheit machen
|
- ahli negara
|
zur Gewohnheit geworden, gebräuchlich werden
|
adik |
jüngerer Bruder, jüngere Schwester
|
- berada
|
sich aufhalten, sich befinden
|
- mengadakan
|
durchführen; schaffen, zustandebringen
|
- ada-ada saja
|
schon wieder etwas Neues, immer etwas anderes; was du nur immer hast
|
- ada apa di sini?
|
Was ist los? Was gibt es hier?
|
- adalah
|
das heißt, d.h., das ist, d.i.; nämlich
|
- adapun
|
was ... anbetrifft; nun, jetzt
|
- keadaan
|
Zustand, Situation
|
adas |
Fenchel, Anis
|
adat |
Adat, Tradition, Gewohnheitsrecht; überlieferte Institution; Bräuche, Gesittung, Manieren, Gewohnheit
|
- Dik
|
[Anredeform]
|
adil |
gerecht
|
- mengadili
|
urteilen, aburteilen, Recht sprechen
|
- pengadilan
|
Gericht, Gerichtshof
|
- pengadilan agama
|
islamischer Gerichtshof
|
- pengadilan negeri
|
Landgericht
|
- keadilan
|
Gerechtigkeit, Recht
|
- ketidakadilan
|
Ungerechtigkeit
|
administrasi |
Verwaltung
|
|
|
|
mengajari (kepada) |
jmd. unterweisen, jmd. unterrichten, erziehen, ausbilden
|
mengajarkan |
etwas lehren, dozieren
|
ajaran |
Lehre, Theorie, Unterricht; Verweis, Züchtigung
|
ajaran maséhi |
Christentum
|
sikap ajaran |
erlernte Haltung
|
tahun ajaran |
Schuljahr, akademisches Jahr
|
pelajar |
der Lernende, der Studierende; Schüler(in), Lehrling, Student; Gelehrter
|
pelajaran |
Belehrung; Lektion, Stunde; Studium; Erziehung; Studie, Abhandlung; Übung
|
pelajaran agaman |
Religionsunterricht
|
bahan pelajaran |
Lehrstoff
|
jalan pelajaran |
Lehrgang
|
jam pelajaran |
Unterrichtsstunde
|
mata pelajaran |
Lehrfach
|
tahun pelajaran |
Lehrjahr
|
berpelajaran |
Unterricht nehmen, in die Schule gehen, etwas lernen
|
mempelajari |
(ernsthaft oder gründlich) studieren, untersuchen; sich auf etwas verlegen
|
mempelajarkan |
unterrichten; eine Stunde geben in ...
|
terpelajar |
die Intellektuellen, die Gebildeten; geschult, studiert, gelehrt
|
kaum terpelajar |
die Intellektuellen, die Gebildeten
|
pengajar |
Unterricht, Stunde; Lehrer, Unterrichtender, Unterweiser
|
kurang pengajar |
unmanierlich
|
pengajaran |
Unterricht, Ausbildung, Lehre
|
pengajaran bersama |
Klassenunterricht
|
berpengajaran |
Unterricht haben
|
pengajaran kerajinan |
Werkunterricht
|
pengajaran Monroe |
Monroedoktrin
|
aji
|
mengaji |
rezitieren, vorlesen
|
aju
|
mengajukan |
einreichen, vorbringen, vorlegen
|
akadémik |
akademisch
|
akadémis |
akademisch
|
akal |
Verstand, Einsicht, Vernunft, Einfall, Idee
|
akan |
werden [Futurbezeichnung in Verbkonstruktionen]; bezüglich, hinsichtlich, in Bezug auf; nach, bis, an
|
seakan-akan |
als ob
|
akhir |
Ende
|
berakhir / berakhirkan |
schließen (mit), führen zu
|
mengakhiri |
beenden, beendigen
|
terakhir |
letzte, letzter, letztes; letztgenannt
|
akhir-akhirnya |
schließlich, zu allerletzt
|
akhirnya |
schließlich, zuletzt, zu allerletzt, abschließend
|
akhir-akhir ini |
in letzter Zeit
|
pada akhir ini |
in letzter Zeit
|
akibat |
Ergebnis, Folge, Konsequenz, Resultat
|
berakibat |
zur Folge haben
|
mengakibatkan |
bewirken, herbeiführen, zur Folge haben, resultieren
|
akibatnya |
letzten Endes
|
akil-balig |
erwachsen, mündig
|
akta / akte |
Urkunde; Zeugnis, Diplom
|
akte kelahiran |
Geburtsurkunde
|
aktris |
Schauspielerin
|
aku |
ich [vertraulich]
|
beraku |
duzen
|
mengaku |
anerkennen, bekennen, gestehen [Verbrechen]
|
mengaku dirinya |
sich ausgeben als
|
|
|
|
mengaku dosa |
beichten [römich-katholisch]
|
mengakukan |
bekennen lassen, zum Bekenntnis bringen
|
mengakui |
als Eigentum anerkennen; anerkennen, zugeben, eingestehen
|
akuan |
Geständnis, Eingeständnis; Schutzgeist
|
anak akuan / anak aku-akuan |
(nicht formal) angenommenes Kind
|
harimau aku-akuan |
Tigergeist
|
keakuan |
Egoismus
|
pengakuan |
Anerkennung; Konfession, Bekenntnis; Behauptung
|
pengakuan dosa |
Beichte [römich-katholisch]
|
pengakuan iman |
Glaubensbekenntnis [christlich-protestantisch]
|
surat pengakuan perutan |
Schuldschein
|
alah |
besiegt, unterlegen; vernichtet
|
mengalahkan |
überwältien, besiegen, erobern
|
alam |
Welt, Erde; Reich, Reichsgebiet; Natur
|
alam dunia |
Welt, Erde
|
alam nabatah |
Pfalnzanwelt, Flora
|
alam pikiran |
Gedankenwelt
|
alam sekililing |
Milieu, Umwelt
|
mengalami |
gewahr werden, erfahren, erleben, durchmachen
|
pengalaman |
Erfahrung
|
alamat |
Anschrift, Adresse
|
alamat kawat |
Telegrammadresse
|
dengan alamat [d/a] |
per Adresse, c/o
|
si alamat |
Adressat(in), Empfänger(in)
|
alang |
[Alang-Alang-Gras]
|
alang-alang |
[Alang-Alang-Gras]
|
alang |
halb, gering, mittelmäßig, unbedeutend
|
alang-alang |
halb, mittelmäßig; sehr gering, wenig
|
alangkah |
wie schön! wie gut!
|
alangan / halangan |
Hindernis
|
alas
|
alasan |
Grund, Grundlage, Anlaß, Beweggrund, Motiv; Vorwand
|
alas cangkir |
Untertasse
|
alat |
Zeug, Gerät, Material; Instrument, Mittel
|
alat pertanian |
landwirtschaftliche Maschinen, landwirtschaftliches Gerät
|
peralatan |
Ausrüstung, Werkzeug
|
Albania |
Albanien
|
Albion |
England
|
akih
|
beralih |
ändern, wechseln, übergehen zu
|
mengalih |
versetzen, verändern; umziehen
|
mengalihkan |
verstellen, verwechseln, verändern, versetzen
|
peralihan |
Übergang, Wechsel, Änderung
|
aturan peralihan |
Übergangsbestimmungen
|
pemerintah pearlihan |
Übergangsregierung, Interimsregierung
|
peralihan pemerintahan |
Regierungsübergabe, Übergabe der Verwaltung
|
alir
|
mengalir |
fließen, strömen, rieseln; umziehen [Wohnung]
|
alis |
Augenbraue
|
Aljazair |
Algerien
|
almari |
Schrank
|
alokasi |
Zuteilung, Zuweisung, Verteilung
|
alun-alun |
Platz (am Palast), Dorfplatz
|
amal |
Arbeit, Handlung; gute Tat, Verdienste, frommes Werk; Wohltätigkeit
|
beramal |
ein gutes Werk tun; meditieren
|
Kamus Bahasa Indonesia
5
compiled by KHK
© http://nepalresearch.com
mengamal / mengamalkan
verrichten, ausführen, in die Praxis umsetzen, anwenden;
sich ernsthaft einer Sache widmen, etwas mit Hingabe
tun
amalan
Gewohnheit, Praxis; gutes Werk
pengamalan
Hingebung, Hingabe; Ausführung, Verrichtung
aman
sicher, geschützt, ruhig
mengamankan
sicher machen, befrieden, beruhigen
pengamanan
Sicherung der öffentlichen Ruhe, Befriedung
keamanan
Sicherheit; Ruhe und Ordnung
amanat
anvertrautes Gut, Mandat; Auftrag; Sicherheit; Besorgung,
Instruktion, Tagesbefehl (Regierungs-)Erklärung; ve r-
traut, zuverlässig
mengamanatkan (kepada)
jem. etw. anvertrauen
beramanat
einen Auftrag erteilen
amandemén / améndemén
Zusatzantrag, Änderungsantrag
amarah
Zorn; zornig
amat
sehr, äußerst, ernsthaft
amat besar
sehr groß
pengamatan
Aufsicht, Kontrolle
ambil
mengambil
nehmen, wegnehmen; holen, abholen [eine Sache]
mengambil-alih
übernehmen
ambruk
keambrukan
Zusammenbruch
améndemén / amandemén
Zusatzantrag, Änderungs antrag
Amérika
Amerika, amerikanisch
Amérika Serikat
USA
ampuh
kräftig wirkend, mit besonderer Fähigkeit begabt
keampuhan
Kraft, Wirkung, Heilkraft
ampun
Gnade, Vergebung, Verzeihung
amuk
mengamuk
Amok laufen; ütend angreifen, toben
anai-anai
Termite, weiß e Ameise
anak
Kind
beranak
gebären, Kinder haben
anak-anakan
Puppe
anak bangsawan
Berufsschauspieler
anak bayi
Säugling, Baby
anak cucu
Nachkomme, Enkel
anak didik
Auszubildende(r)
anak komidi
Schauspieler
anak komidi bangsawan
Berufsschauspieler
anak tiri
Stiefkind
anak-anakan
Puppe
menganaktirikan / memperankatirikan
wie ein Stiefkind behandeln
peranakan
Halbblut
anarki
Anarchie
anarkis
Anarchist; anarchistisch
ancam
mengancam
drohen
ancaman
Drohung, Bedrohung
pengancaman
Drohung, Bedrohung
ancang
ancang-ancang
Richtdatum, Stichtag
Anda
du, Sie [gegenüber Bekannten; wie kamu, aber selten
gebraucht], ihr [höflich]; Ihr [Possessivpronomen]
andai
andaikata
angenommen, daß ...; vorausgesetzt, daß ...; falls
seandainya
angenommen, daß ...; vorausgesetzt, daß ...; falls
|
|
|
andong |
[vierrädriger Pferdewagen]
|
anéh |
fremd, sonderbar, seltsam, merkwürdig, exzentrisch
|
anggap
|
menganggap |
halten für ..., ansehen als ...; einladen, nötigen
|
anggar
|
menganggar |
schätzen, berechnen, veranschlagen
|
anggaran |
Kostenanschlag, Schätzung, Überschlag, Etat, Budget
|
anggaran dasar |
Statuten, Vorschriften
|
anggota |
Mitglied; Gliedmaßen; Teil
|
anggota kehormatan |
Ehrenmitglied
|
anggota penderma |
Stifter, Donator
|
anggota perserikatan dagang |
Teilhaber
|
anggota peserta |
Teilhaber
|
anggota tentera |
Militär, Soldat
|
anggota tersiar |
freies Mitglied [eines Fachvereins]
|
beranggota |
als Mitglied haben
|
keanggotaan |
Mitgliedschaft
|
keanggotaan rangkap |
Doppelmitgliedschaft
|
anggur |
Wein; Weinstock, Rebe; Traube
|
menganggur |
faulenzen, nichtstun; arbeitslos sein
|
penganggur |
Arbeitsloser
|
angin |
Wind, Luft
|
angka |
Zahl, Ziffer, Nummer
|
angka rumawi |
römische Ziffern
|
angka-angka |
Zahlen, Statistik
|
perangkaan |
Zahlen, Statistik
|
angkasa |
Himmel, Luftraum, Firmament
|
angkat |
Generation
|
anak angkat |
angenommenes Kind, Adoptivkind
|
baba angkat |
Pflegevater
|
ibu angkat |
Pflegemutter
|
angkat besi |
eiserne Hanteln [beim Sport]
|
angkat bicara |
einleitende Worte [bei Versammlungen u.ä.]
|
angkat kaki |
sich aus dem Staube machen
|
angkat muka |
sich widersetzen, rebellieren
|
angkat tangan |
(mit den) Händen nach oben, Hände hoch; seine Hände von etwas zurückziehen
|
berangkat |
aufbrechen, abfahren, weggehen, fortgehen, auf die Reise gehen
|
berangkatkan |
abreisen lassen, wegbringen lassen
|
keberangkatan |
Abfahrt, Abreise
|
mengangkat |
hochheben, hochnehmen, aufheben, emporheben, abmontieren, heben; wegnehmen, wegtragen, mitnehmen, abräumen; anfangen, anheben [Geschrei], auftragen [Essen], decken [den Tisch]; erheben, ernennen, anstellen, erhöhen
|
mengangkat-angkat |
anhimmeln, schmeicheln
|
mengangkat anak |
ein Kind annehmen
|
mengangkat beban |
Gewichtheben
|
mengangkat sumpah |
einen Eid leisten
|
menganagkatkan |
etwas aufheben; hochrollen [Ärmel]
|
terangkat |
aufgehoben
|
angkatan |
Fahrt, Unternehmen, Expedition; Ernennung, Anstellung [Amt]; Generation, Geschlecht; Wehrmacht
|
pengangkatan |
Ernennung, Anstellung [Amt]
|
pakaian angkatan |
Amtskleidung, Dienstkleidung
|
perangkatan |
Generation, Geschlecht
|
angkatan 45 |
[eine Gruppe junger revolutionärer Schriftsteller]
|
angkatan darat |
Landstreitkräfte
|
angkatan laut |
Seestreitkräfte, Marine
|
angkatan udara |
Luftstreitkräfte
|
angkatan muda |
Jugendgruppe
|
angkatan perang / angkatan persenjata |
Streitkräfte
|
seperangkat / seperangkatan |
eine Garnitur; eine Schar; eine Gruppe
|
perangkatan / keangkatan |
Abreise
|
pengangkat |
Stütze; Opportunist; Schmeichler
|
peralatan pengangkat |
Förderanlage
|
angkuh
|
keangkuhan |
Stolz, Arroganz
|
angkut
|
mengangkut |
befördern, transportieren
|
ani-ani |
Reismesser [traditionell bei der Reisernte verwendet]
|
anjar
|
anjaran |
Etat
|
anjing |
Hund
|
anjlok |
entgleisen
|
antar
|
mengantar |
begleiten, hinausbegleiten, wegbringen
|
mengantarkan |
begleiten, hinausbegleiten, wegbringen
|
pengantar |
Einleitung, Vorwort
|
antara |
Zwischenraum; zwischen, inmitten, während
|
di antara |
zwischen, inmitten
|
antara lain |
u.a., unter anderem, unter anderen
|
antaranya |
unter anderem
|
antarbenua |
interkontinental
|
antarfakultas |
interfakultativ
|
antipati |
Antipathie
|
antropologi |
Anthropologie, Ethnologie
|
antuk
|
mengantuk |
schläfrig sein, schlafen wollen
|
anugerah |
Gunst, Gnade
|
menganugerahi |
(jemandem eine Auszeichnung) verleihen
|
menganugerahkan |
verleihen (Auszeichnung, Preis)
|
anut |
folgsam
|
menganut |
bekennen, folgen [z. B. einem Rat]; anhängen
|
menganuti |
bekennen, folgen [z. B. einem Rat]
|
apa |
[Frage- und Relativpronomen] was, welche, welcher, welches; [einem Nomen nachgestellt:] was für ein ..., welcher Art ...;
[Fragepartikel zur Einleitung von Fragesätzen]; ob
|
apa kabar |
wie geht's! Guten Tag!
|
apa lagi |
was noch (kann man tun)?
|
apalagi |
vor allem, insbesondere (weil); geschweige denn
|
apabila |
wann; wenn, falls
|
apakah |
[Fragepartikel zur Einleitung von Fragesätzen]; ob
|
mengapa |
warum? weshalb?
|
tidak mengapa |
es macht nichts
|
apakah artinya itu? |
was bedeutet das?
|
apakah kehendak saudara? |
was wünschen Sie?
|
apakah Saudara berbicara bahasa Indonésia |
sprechen Sie Indonesisch?
|
apakah saudara mengerti saya? |
haben Sie mich verstanden?
|
api |
Feuer
|
apoték |
Apotheke
|
April |
April
|
Arab |
Arabien; arabisch
|
arah |
Richtung
|
ke arah |
in Richtung auf
|
mengarahkan |
richten auf, streben nach
|
pengarahan |
Orientierung, Anleitung
|
|
|
|
arakian |
daraufhin, weiter
|
arang |
verkohltes Holz, Holzkohle; Ruß
|
arang batu / batu arang |
Steinkohle
|
arang kayu |
Holzkohle
|
arang tulang |
Knochenkohle, Braunkohle
|
asam arang |
Kohlensäure
|
arang di muka |
Schmach
|
arang habis besi binasa |
völlig ratlos
|
zat arang |
Kohlenstoff
|
mengarang |
verkohlen
|
Arba'a |
Mittwoch
|
arca |
Bild, Basrelief
|
arti |
Sinn, Inhalt, Bedeutung
|
artinya |
d. h., d. i.
|
berarti |
bedeuten
|
tidak berarti |
bedeutungslos
|
artikel |
Artikel
|
aru |
→ pengaruh
|
arus
|
arus laut |
Meeresströmung
|
arus balik |
Gegenstrom
|
arus bolak-balik |
Wechselstrom
|
AS / Amerika Serikat |
Vereinigte Staten von Amerika, USA
|
asal |
Abkunft, Herkunft, Ursprungsort; [Konjunktion] wenn nur; unter der Bedingung, daß
|
berasal |
abstammen, gebürtig sein aus ..., stammen aus, sich herleiten von
|
asalkan |
[Konjunktion] wenn nur; unter der Bedingung, daß
|
asalnya |
ursprünglich, anfangs, eigentlich
|
asal saja |
wenn nur
|
asal-asul |
Abkunft, Herkunft
|
asam |
sauer; Tamarinde [Baum und Frucht]
|
asam jawa |
Tamarinde [Baum und Frucht]
|
asaman kol |
Sauerkraut
|
asap |
Rauch
|
Asia |
Asien
|
Asia Tenggara |
Südostasien
|
asin |
salzig
|
asin-asinan |
gesalzene Speisen, salzige Gerichte
|
asing |
fremd, sonderbar, eigenartig; exotischz; ausländisch; gesondert, getrennt; anders, verschieden; Fremder
|
tak asing lagi |
nicht unbekannt, schon vertraut
|
tak asing sebagai |
genauso wie
|
orang asing |
Fremde(r), Ausländer(in)
|
berasing / mengasing |
einzeln, isoliert, separat; anders werden, verändern
|
terasing |
einzeln, isoliert, separat
|
mengasingkan |
absondern, ausschließen; entfremden; isolieren; internieren
|
memperasingkan |
entfremden; isolieren; internieren
|
keasingan |
Fremdheit, Seltsamkeit
|
perasingan / pengasingan |
Absonderung; Internierung; Isolierung; Entfremdung
|
asing maksud, asing sampai |
es kommt anders als man denkt
|
asistén |
Assitent(in)
|
asyik |
verliebt, vernarrt in; begierig auf, begierig nach; eifrig, sehr beschäftigt, aufgehen in, vertieft in
|
asyik maksyuk / asyik dan maksyuk |
verliebt ineinander; ein junges Paar, Pärchen; Geliebter und Geliebte [in der Mystik]
|
keasyik-asyikan |
sehnsüchtig, voller Begierde
|
mengasyikkan |
anziehend, fesselnd; verliebt sein in vernarrt sein, versessen auf
|
|
|
|
asli |
ursprünglich, originell, angeboren, autochthon, authentisch; von hoher Geburt, hochgeboren
|
bangsa asli |
Urbevölkerung
|
kata asli |
Wurzelwort
|
kilo asli |
Standardkilo
|
keaslian |
Ursprünglichkeit, Originalität
|
asmara |
Liebe, Leidenschaft
|
aso(h)
|
mengaso(h) |
ausruhen, sich ausruhen, sich erholen, Pause machen
|
asrama |
Internat; Kaserne; Kloster; Heim, Wohnheim
|
asuh
|
mengasuh |
erziehen, versorgen, großziehen; hegen
|
asuhan |
Erziehung, Versorgung, Sorge; erzogen [Kind]
|
pengasuh |
Ernährer; Aufpasser, Wärter, Wächter; Erzieher
|
asumsi |
Annahme, Vermutung, Überlegung
|
asuransi |
Versicherung
|
atap |
Dach
|
atas |
über, oben, auf; Oberseite
|
di atas |
oben, über, auf
|
atas nama |
im Namen von
|
atas perintah |
auf Anordnung von
|
mengatasi |
übertreffen, überwinden; aufheben, beseitigen
|
atau |
oder
|
atau .... atau |
entweder .... oder
|
ataukah .... ataukah |
entweder .... oder
|
ataupun |
oder auch
|
Athéna |
Athen
|
atur |
geregelt, regelmäßig
|
mengatur |
regeln, ordnen, aufräumen
|
teratur |
geregelt, regelmäßig, ordentlich, ordnungsgemäß, aufgeräumt
|
aturan |
Regel, Regelung, Ordnung
|
peraturan |
Regel, Regelung, Vorschrift; Ordnung
|
peraturan lalu-lintas |
Straßenverkehrsordnung
|
beratur |
geregelt, regelmäßig
|
Australi(a) |
Australien, australisch
|
Austria |
Österreich
|
awal |
Anfang
|
pengawal |
Begleiter, Eskorte
|
awan |
Wolke, Bewölkung
|
awas |
aufpassen, achtgeben, ausschauen
|
berawas |
ausschauen nach; voller Aufmerksamkeit
|
mengawas |
aufpassen auf, achtgeben, im Auge behaltenkontrollieren, aufpassen
|
mengawasi |
aufpassen auf, achtgeben, im Auge behaltenkontrollieren, aufpassen
|
mengawaskan |
die Aufmerksamkeit lenken auf
|
pengawasan |
Aufsicht, Kontrolle
|
pengawasan tertinggi |
Oberaufsicht
|
pengawas |
Aufseher, Kontrolleur, Inspektor
|
awat |
warum, weshalb
|
mengawat |
greifen, halten
|
awét |
dauerhaft, lange haltbar; zäh, vital
|
mengawétkan |
konservieren, imprägnieren
|
keawétan |
Lebensdauer [eines Autos usw.]
|
pengawét |
Konservierungsmittel
|
pengawétan |
Konservierung
|
awit |
dauerhaft, lange haltbar; zäh, vital
|
awur |
blindlinks, aufs Geratewohl
|
|
|
|
mengawur |
blindlinks, aufs Geratewohl
|
mengawuri |
bestreuen, ausstreuen
|
ayah |
Vater
|
ayam |
Huhn
|
ayam goréng |
Brathähnchen
|
ayo! |
los ! auf! komm(t)! [Interjektion]
|
azab |
Strafe, Qual, Höllenpein
|
azab sengsara |
Elend
|
mengazab |
strafen, quälen
|
azal |
die endlose Vergangenheit; Termin, Lebensende
|
azali |
von jeher, seit Ewigkeit
|
masa azali |
Urzeit
|
bab |
Thema, Gegenstand, Kapitel [beim Buch]
|
babad |
Chronik, Geschichte
|
babi |
Schwein
|
babi alu |
Tapir
|
babi duyung |
Meerschwein
|
babi hutan |
Wildschwein
|
babi rusa |
Hirschschwein
|
membabi buto |
blindlinks, aufs Geratewohl; sich wild gebärden
|
babil
|
berbabil |
zanken, keifen
|
perbabilan |
Gekeife, Zank, Streit
|
babu |
Babu [eine Art Dienerin]
|
babu cuci |
Waschfrau
|
babu dalam |
[weibliche Bedienstete für die Zimmerreinigung]
|
babu téték |
Nährmutter, Amme
|
baca
|
membaca |
lesen
|
membacai |
sorgfältig lesen
|
membacakan |
vorlesen
|
membaca-baca |
herumblättern
|
tidak terbaca |
unleserlich, nicht lesbar
|
bacaan |
Lektüre, Lesebuch, Lesestoff
|
pembaca |
Leser(in)
|
pembacaan |
Lesung
|
dibaca |
gelesen (werden)
|
bad |
Wind [nur in Wortverbindungen]
|
badai |
Orkan, Tornado
|
badan |
Körper, Leib, Rumpf; Person; Gestalt, Figur; Körperschaft; Korps; Komitee; Organ; Kollegium; Stab; Unternehmen
|
badan geréja |
kirchliche Organisation
|
badan pekerja |
Arbeitskomitee
|
badan pemerintahan kota |
Stadtverwaltung
|
badan penasihat |
ratgebende Körperschaft
|
bedan penyelidik |
Nachrichtendienst
|
badan perjuangan |
Kampfgruppe
|
badan perwakilan |
Vertretungskörpers chaft
|
hukuman badan |
Körperstrafe
|
kerja badan |
körperliche Arbeit
|
latihan badan |
Körpertraining
|
tuan badan |
der Herr selbst
|
berbadan dua |
schwanger
|
badani |
körperlich, physisch
|
bagai |
Weise, Art; gleich, wie, ebenso wie
|
bagaikan |
wie, als ob
|
berbagai |
allerlei, verschiedene, diverse
|
berbagai-bagai |
diverse, verschiedene
|
|
|
|
sebagai |
wie, so wie, ebenso wie; (in der Funktion) als
|
dan sebagainya |
usw., etc.
|
dsb |
usw., etc.
|
bagaimana |
wie? [Fragepronomen]; wie geht es?
|
bagaimana jadinya |
wie geht es aus?
|
bagaimana juga |
wie dem auch sei, wie auch immer
|
bagaimana kabarnya |
wie geht es?
|
bagaimana keadaan |
wie geht es?
|
bagaimana pun |
wie dem auch sei, wie auch immer
|
sebagaimana |
wie, ebenso wie
|
bagi |
für, zugunsten von, um zu
|
bagi
|
membagi |
teilen
|
dibagi |
geteilt durch ...
|
terbagi |
geteilt, zugeteilt
|
terbagi atas |
geteilt in ...
|
bagian |
Teil, Anteil, Portion; Abteilung; Aufgabe
|
pembagian |
Verteilung, Einteilung
|
bagus |
schön, hübsch, gut
|
bah |
Flut, Überschwemmung
|
bahagia |
Glück, Wohlergehen
|
berbahagia |
glücklich
|
kebahagian |
Glück, Wohlergehen
|
bahan |
Span, Stück; Stoff, Material, Rohstoff
|
bahan baku |
Standardmaterial, Grundmaterial
|
bahan api |
Brennstoff
|
bahas |
Untersuchung, Kritik, Studium
|
ilmu bahas |
Dialektik
|
berbahas / berbahas-bahasan |
besprechen, diskutieren, debattieren; ein Gespräch führen
|
membahas |
besprechen; studieren; kritisieren; widersprechen
|
bahasan |
Kritik, Betrachtung, Studie; Diskussion, Debatte, Besprechung
|
perbahasan / pembahasan |
Diskussion, Debatte, Besprechung
|
bahasa |
Sprache, das Sprechen; höflivche Sprache; gute Formen, Manieren
|
bahasa adab umum |
allgemein gebräuchliche Sprache
|
bahasa asing |
Fremdsprache
|
bahasa buku |
Schriftsprache
|
bahasa daérah |
Regionalsprache
|
bahasa dunia |
Weltsprache, Universalsprache
|
bahsa hari-hari |
Alltagssprache, Umgangssprache
|
bahasa hidup |
lebende Sprache
|
bahsa ibu |
Mutters prache
|
bahasa Indonésia |
Indonesisch, das Indonesische
|
bahasa kasar |
grobe Sprache
|
bahasa manusia |
menschliche Sprache
|
bahasa negeri |
Landessprache
|
bahasa pasar / bahasa pasaran |
Pasar-Malaiisch, primitives Malaiisch
|
bahasa pengantar / bahasa perantaraan |
Gemeinsprache
|
bahasa pergaulan |
Umgangssprache
|
bahasa purba |
Ursprache
|
ahli bahasa |
Sprachwissenschaftler(in), Linguist(in)
|
ahli ilmu bahasa |
Sprachwissenschaftler(in), Linguist(in)
|
gaya bahasa |
Sprachstil
|
ilmu bahasa |
Sprachwissenschaft, Linguistik
|
jalan bahasa |
idiomatisch; Stil
|
penguasan bahasa |
Sprachbeherrschung
|
perkeluargaan bahasa |
Sprachverwandtschaft
|
rumpun bahasa |
Sprachfamilie
|
|
|
|
berbahasa |
sprechen; sich höflich benehmen können; korrekt, formell; tadellos; sich entschuldigen [wegen anderer Verpflichtungen]
|
berbahasa Jawa |
Javanisch sprechen
|
membahasakan / memperbahasakan |
aussprechen, in Worte Kleiden; anreden, eine Ansprache halten
|
perbahasa / perbahasaan |
Sprichwort, Redensart, Ausdruck; vorbildliche Manieren, gute Umgangsformen
|
bahaya |
Gefahr; Not; Krisis; gefährlich
|
bahaya api |
Deuergefahr
|
bahaya kelaparan |
Hungersnot
|
bahaya maut |
Lebensgefahr; lebensgefährlich
|
bahaya rugi |
Risiko
|
tanda bahaya |
Notsignal
|
berbahaya |
gefährlich, heikel, kritisch, riskant, gefährdet
|
berbahaya maut |
lebensgefährlich
|
membahayakan |
in Gefahr bringen; Gefahr bringen(d), bedrohen
|
panca bahaya |
höhere Gewalt
|
bahkan |
ja, sogar, mehr noch
|
bahwa |
daß [Konjunktion]
|
baik |
gut, schön
|
kabar baik |
es geht mir gut
|
baik-baik saja |
es geht mir gut
|
baik ... maupun |
entweder ... oder, sowohl ... als auch
|
baiklah |
sei so gut! in Ordnung! es ist gut!
|
memperbaiki |
reparieren, korrigieren
|
perbaikan |
Reparatur, Verbesserung
|
sebaiknya |
(es ist) am besten ...
|
bajak / luku |
Pflug
|
membajak |
pflügen
|
bajak laut |
Seeräuber
|
pembajakan |
Seeraub
|
baja |
Stahl
|
bajaj |
Motorradrikscha
|
baji |
Keil
|
membaji |
spalten
|
kebaji |
Zaubermittel
|
bajik |
tugendhaft, zuträglich
|
kebajikan |
das Gute, das Heil, das Wohl; Tugend, heilsamer Einfluß; Wohltat; Ethik, ethisch
|
baju |
Oberbekleidung [Jacke, Kleid, Bluse], Bluse, Jacke, Mantel
|
berbaju |
eine Jacke tragen
|
bak
|
bak mandi |
Backsteinbassin [im Badezimmer]
|
bakar
|
kebakaran |
Brand, Feuersbrunst
|
terbakar |
verbrannt, abgebrannt
|
bakat |
Veranlagung, Talent
|
baku |
echt, vollwertig
|
bala |
Heer, Truppe
|
balas
|
membalas |
erwidern, antworten, beantworten
|
membalas dendam |
sich rächen
|
balatentera |
Heer, Streitkräfte
|
Bali |
[Inselprovinz; Hauptstadt Denpasar]
|
balik |
hinten, hinter; umgekehrt, zurück; zurückkehren
|
di balik |
hinten, hinter
|
sebaliknya |
andererseits, im Gegenteil
|
|
|
|
persis sebaliknya |
das gerade Gegenteil
|
membalikkan |
drehen, umdrehen, umkehren
|
baling
|
berbaling |
sich drehen
|
balong |
Teich, Wasserpfütze
|
balu |
Witwe, Witwer
|
ban
|
ban mobil |
Autoreifen
|
bandar udara / bandara |
Flughafen
|
banding
|
membanding |
vergleichen
|
membandingkan |
vergleichen
|
membandingi |
gleichkommen, annähern
|
bangga |
stolz, kühn; eigensinnig
|
membangga |
stolz sein, kühn sein
|
membanggakan |
stolz sein auf ..., sich rühmen, sich brüsten mit ...
|
kebanggaan |
Stolz, Kühnheit; Eigensinnigkeit
|
Banggali |
Bengale
|
bangkit |
aufstehen, sich erheben
|
berbangkit |
aufstehen, sich erheben
|
membangkit |
erwecken, inspirieren
|
membangkit-bangkit |
erwecken, inspirieren
|
kebangkitan |
Auferstahung, Erhebung
|
Bangkok |
Bangkok
|
bangku |
(Sitz-) Bank
|
bangsa |
Volk, Stamm, Nation, Rasse; Familie, Geschlecht
|
bangsa bersahaja |
Naturvölker
|
kebangsaan |
Nation, Nationalität
|
pergerakan perbangsaan |
Nationalbewegung
|
Bangsa-Bangsa Bersatu |
die Vereinten Nationen
|
bangsal |
Schuppen, Baracke, Saal
|
bangsawan |
adlig, edel, aristokratisch
|
bangun |
aufstehen, aufwachen
|
bangunan |
Gerüst; Gebäude
|
membangun |
wecken; aufrichten, aufbauen
|
membangunkan |
wecken, aufwecken; aufrichten, aufbauen
|
terbangun |
plötzlich aufwachen, zufällig aufwachen; gegründet, aufgerichtet
|
pembangunan |
Aufbau, Entwicklung, Gründung
|
banjir |
Überschwemmung, Flut
|
kebanjiran |
überschwemmt werden; überschwemmt, überströmt, weggespült
|
bank |
Bank [Geldinstitut]
|
bank dunia |
Weltbank
|
perbankan |
Bankwesen
|
bantah |
Streit, Zwist
|
membantah |
widersprechen, protestieren
|
bantal |
Kissen
|
bantal guling |
Rollkissen
|
banting
|
membanting |
mit einem Stoß, mit einem Schwung; durchgeschüttelt; hinwerfen, niederschmettern
|
membantingkan |
hinwerfen, niederschmettern
|
membanting harga |
die Preise herabsetzen
|
membanting kaki |
die Hacken zusammenklappen
|
membanting tulang |
sich abquälen, schuften, sich abmühen
|
harga bantingan |
Spottpreis
|
bantu |
Hilfe, Mitarbeit, Stütze, Beistand
|
membantu |
helfen, unterstützen, beistehen; fördern
|
|
|
|
bantuan |
Hilfe, Mitarbeit, Assistenz
|
pembantu |
Helfer(in), Mitarbeiterin), Assistent(in)
|
pembantu rumah tangga |
Haushaltshilfe
|
pembantuan |
Hilfe, Mitarbeit, Assistenz
|
batuk
|
berbatuk |
husten
|
bantut |
verstopft
|
terbantut |
verstopft
|
banyak |
viel, zahlreich
|
banyak bekerja |
viel arbeiten
|
banyak pekerja |
viele Arbeiter
|
banyak simpang siurnya |
kompliziert, verwickelt
|
banyak terima kasih |
vielen Dank!
|
banyaknya |
Menge
|
memperbanyakkan |
vervielfältigen
|
sebanyak |
soviel wie
|
sebanyak-banyaknya |
soviel wie möglich, maximal
|
semakin banyak |
mehr und mehr
|
kebanyakan |
Vielfalt, Menge
|
bapak |
Vater
|
bara |
glühende Kohle(n), Glut
|
berbatuk |
bara api
glühende Kohle(n), Glut
|
baran |
Sumpfwald
|
barang |
Ware, Sachen, Güter
|
barang cétak |
Drucksache
|
barang siapa |
derjenige, welcher; wer es auch sei; jeder
|
barangkali |
vielleicht, möglicherweise
|
barat |
Westen; westlich, West- .. . ; Europa
|
barat daya |
Südwesten
|
barat laut |
Nordwesten
|
Jérman Barat / Jérbar |
Westdeutschland, westdeutsch
|
baris |
Reihe, Serie; Glied; Linie, Streifen
|
berisan |
Reihe, Linie
|
baru |
jung, neu; frisch, soeben, gerade (geschehen), modern;
jung [bei Sachen], erst [bei Sachen]; erst als, dann
erst
|
orang baru |
Neuling, Grünschnabel
|
bulan baru |
Neumond
|
terbaru |
neuste, modernste
|
baru-baru |
vor kurzem, kürzlich
|
baru-baru ini |
vor kurzem, kürzlich, neulich, unlängst
|
membarui |
emeuem, wiederherstellen, reparieren; reformieren; moder-
nisieren
|
memperbarui |
emeuem
|
pembaruan |
Emeuerung; Reform; Modernisierung; Ausbesserung
|
pembaru |
Emeuerer, Reformer
|
kebaruan |
Neuigkeit, Novum, Neues
|
barua |
Zuhälter, Kuppler
|
barung-barung |
kleine Hütte, Stall
|
basah |
naß, feucht
|
membasahi |
naß machen, befeuchten
|
membasahkan |
naß machen, befeuchten
|
bata |
Backstein, Ziegelstein; Brikett; Barren
|
batang |
Stiel, Stange, Stab, Schaft, Halm, Stamm (eines Baumes), Stück [bei Bäumen und anderen zylindrischen
Gegenständen]; Leiche
|
batas |
Grenze, Begrenzung
|
batas alam |
natürliche Grenze
|
batas kecepatan |
Geschwindigkeitsbegrenzung
|
|
|
|
batas pikiran |
Fassungsvermögen
|
pal batas |
Grenzpfahl
|
pemeriksaan batas |
Grenzkontrolle
|
penduduk patal batas |
Grenzbewohner
|
sudut batas |
Grenzwinkel
|
tapal batas |
Grenze
|
tata batas |
Grenzregelung
|
berbatas |
begrenzt, beschränkt; grenzen an ...
|
berbataskan |
grenzen an ...
|
membatas |
eine Grenze bilden, trennen, abtrennen
|
membatasi |
begrenzen, beschränken; abgrenzen
|
terbatas |
begrenzt, beschränkt
|
batasan |
Grenze, Begrenzung
tanah berbatasan || angrenzendes Land
|
pembatasan |
Beschränkung, Begrenzung; Definition
|
perbatasan |
Grenze, Begrenzung; Grenzgebiet
|
perbatasan tempat |
Einfriedung
|
batin1 |
innerlich, inwendig; verborgen; geistig; moralisch; psychisch; mystisch
|
batinnya |
wirklich, wesentlich
|
lahir batin / lahir dan batin |
innen und außen
|
membaca batin |
still lesen
|
ilmu batin |
Mystik, Magie
|
kebébasan batin |
Gewissensfreiheit
|
berbatin |
still, für sich
|
membatinkan |
geheimhalten
|
kebatinan |
Inneres [Seele]; Mystik
|
batin2 |
Dorfvorsteher; Stammeshäuptling [Adattitel]
|
batik |
Batik
|
batok |
Kokosschale
|
batu |
Stein
|
batu bara |
Steinkohle
|
batu bata |
Backstein, Ziegelstein; Brikett; Barren
|
batu és |
Eiswürfel
|
membatu |
steinhart werden, versteinern
|
batuk |
der Husten; husten
|
berbatuk |
husten
|
batuk kering |
trockener Husten
|
batuk rejan |
Keuchhusten
|
batuk-batuk kambing |
(absichtlich) hüsteln
|
membatukkan (darah) |
(Blut) auswerfen, aushusten, speien
|
terbatuk-batuk |
husten müssen
|
bau1 |
Duft, Geruch; Gestank
|
bau-bauan |
Parfum
|
berbau |
duften, riechen; stinken; wohlriechend
|
sebau dengan |
in Übereinstimmung mit; riechen nach
|
membaui |
beriechen, beschnüffeln, an etw. riechen; entdecken, gewahr werden, aufspüren
|
terbau |
gerochen; aufgespürt, Wind bekommen von etwas; dahintergekommen
|
bau2 |
[ein Flächenmaß (7096,50 m2)]
|
baun |
Duft
|
membauni |
riechen; Wind von etwas bekommen; auf die Spur kommen, aufspüren
|
bawa
|
membawa |
bringen, tragen; nehmen, mitnehmen, bei sich haben
|
terbawa |
versehentlich mitgenommen
|
pembawa |
Überbringer(in)
bawah || unten, Unterseite
|
|
|
|
di bawah |
unten, unter
|
bawang |
Zwiebel, Lauch
|
bawang benggala |
Zwiebel
|
bawang mérah |
Schalotte
|
bawang putih |
Knoblauch
|
bayang
|
membayangkan |
sich vorstellen
|
bayangan |
Bild, Vorstellung
|
bayar
|
membayar |
bezahlen
|
pembayar |
Zahler; Zahlungsmittel
|
pembayaran |
Bezahlung
|
bayi |
Säugling, Baby
|
béa |
Steuer, Zoll
|
béa cukai |
Zoll
|
béa keluar |
Ausfuhrzoll
|
béa masuk |
Einfuhrzoll
|
béa perkara |
Gerichtskosten
|
béa percétakan |
Druckkosten
|
béa warisan |
Erbschaftsteuer
|
kantor béa cukai |
Zollamt, Zollbehörde
|
pemungut béa |
Steuereinnehmer, Steuereintreiber
|
membéa |
Zoll erheben, besteuern
|
pebéan / pabéan |
Zollamt; Kosten, Unkosten, Ausgaben
|
bébas |
frei
|
pembébasan |
Freilassung
|
membébaskan |
befreien
|
bébék |
Ente
|
beberapa |
einige, etliche, verschiedene, diverse, ein paar
|
bécak |
Becak [dreirädrige Fahrradrikscha]
|
tukang bécak |
Rikschafahrer
|
béda |
Unterschied, Abweichung, Differenz
|
berbéda (dengan) |
anders als, sich unterscheiden (von), unterschiedlich sein
|
membédakan |
unterscheiden
|
pembédaan |
Unterscheidung
|
perbédaan |
Unterschied, Unterscheidung
|
bedah |
Operation
|
bedebah |
Elend, Jammer; Elender, Verfluchter
|
si bedebah |
Schurke, Schuft
|
begini |
so, derartig, auf diese Art
|
begitu |
so, derart, dergleichen; sobald (nachdem)
|
bekal |
Vorrat, Rüstzeug, Ausrüstung
|
bekas |
[dem Nomen vorangestellt] gewesen, früher, ehemalig; Ex- . .. ; gebraucht [bei Kleidung[
|
beku
|
pembekuan |
Einfrierung
bela¹
|
membela |
behüten, hegen, versorgen; verteidigen, retten, eintreten für, bewahren, beschützen, beherzigen
|
bela paksa |
Notwehr
|
pembelaan |
Sorge, Obhut; Verteidigung
|
pembela |
Verteidiger, Sachwalter
|
pembela orang sakit |
Krankenpfleger
|
bela² |
Unglück
|
béla |
jem, der sich aufopfert für einen anderen; Opfertod [z.B .
der Witwe]; Selbstmord
|
béla sungkawa |
Kondolenz
|
menyatakan béla |
sein Beileid aussprechen
|
membéla |
vergelten, rächen, eintreten für
|
Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/17 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/18 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/19 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/20 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/21 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/22 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/23 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/24 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/25 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/26 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/27 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/28 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/29 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/30 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/31 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/32 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/33 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/34 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/35 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/36 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/37 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/38 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/39 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/40 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/41 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/42 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/43 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/44 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/45 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/46 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/47 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/48 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/49 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/50 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/51 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/52 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/53 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/54 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/55 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/56 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/57 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/58 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/59 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/60 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/61 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/62 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/63 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/64 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/65 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/66 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/67 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/68 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/69 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/70 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/71 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/72 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/73 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/74 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/75 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/76 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/77 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/78 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/79 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/80 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/81 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/82 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/83 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/84 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/85 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/86 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/87 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/88 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/89 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/90 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/91 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/92 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/93 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/94 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/95 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/96 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/97 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/98 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/99 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/100 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/101 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/102 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/103 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/104 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/105 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/106 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/107 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/108 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/109 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/110 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/111 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/112 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/113 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/114 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/115 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/116 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/117 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/118 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/119 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/120 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/121 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/122 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/123 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/124 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/125 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/126 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/127 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/128 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/129 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/130 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/131 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/132 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/133 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/134 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/135 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/136 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/137 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/138 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/139 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/140 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/141 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/142 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/143 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/144 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/145 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/146 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/147 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/148 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/149 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/150 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/151 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/152 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/153 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/154 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/155 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/156 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/157 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/158 Halaman:Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis.djvu/159