Internasionale

by Eugène Pottier

"Internasionale" (bahasa Prancis: L'Internationale) merupakan salah satu lagu khas kaum sayap kiri dalam gerakan sosialis sejak akhir abad ke-19 saat organisasi Internasional Kedua (kini Sosialis Internasional) menjadikan lagu ini sebagai lagu resminya. Lagu ini diciptakan oleh Eugène Pottier pada tahun 1871 dan digubah oleh Pierre Degeyter pada tahun 1888. "Internasionale" telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa di dunia dan sering kali dinyanyikan sambil mengangkat tangan kiri yang dikepalkan. Lagu ini banyak dipakai oleh kaum sosialis, komunis, anarkis, dan demokrat sosial di seluruh belahan dunia.

Uni Soviet pernah menggunakan lagu ini sebagai lagu kebangsaannya pada tahun 1922–1944.

Versi Partai Komunis Indonesia terj. Ki Hajar Dewantara Bangunlah kaum jang terhina, Bangunlah kaum jang lapar. Kehendak jang mulja dalam dunia. Senantiasa bertambah besar. Lenjapkan adat dan faham tua kita Rakjat sadar-sadar. Dunia sudah berganti rupa Untuk kemenangan kita. Perdjoeangan penghabisan, Kumpullah melawan. Dan Internasionale Pasti didunia.

Versi Yuwinu Bangunlah kaum yang terhina, Bangunlah kaum yang lapar! Dendam darah menyala-nyala, Kita berjuang `ntuk keadilan. Hancurkan dunia lama sampai kedasar-dasarnya! Dunia baru kita ciptakan, milik s'luruh kaum pekerja! Refrain: Perjuangan penghabisan, Berstulah berlawan! Internasionale pastilah didunia! Tiada "pengasih" dan "penyayang", Tiada dewa atau raja; Kebah'giaan umat manusia Pasti kita sendiri cipta. Musnakan b'lenggu penindasan, Rebut hasil jerih kerja! Kobarkan api, seg'ra tempat selagi baja membara! Refrain Kitalah kaum pekerja s'dunia, Tent'ra kerja nan perkasa. Semuanya mesti milik kita, Tak biarkan satupun penghisap! Kala petir dahsyat menyambar Diatas si angkara murka, Tibalah saat bagi kita surya bersinar cemerlang! Refrain

Versi Soepeno dkk Bangunlah kaum yang terhina! Bangunlah kaum yang lapar! Meng’glora dendam dalam dada, Kita berjuang ’tuk kebenaran. Hancurkan seluruh dunia lama, Kaum budak, bangun, bangun! Kita yang kini hina-papa, Akan menguasai dunia. Refrain: Perjuangan penghabisan, Bersatu berlawan! Internasionale Pastilah di dunia! Tiada maha-juru-s’lamat, Tidak Tuhan atau raja. Kebahagiaan umat-manusia Harus kita sendiri cipta. Bebaskan jiwa dari penjara, Rebut kembali hasil kerja. Kobarkan api, seg’ra tempa Selagi baja membara! Refrain Kitalah kaum buruh dan tani, Tentara-kerja perkasa. Bumi hanya milik pekerja, Benalu tak berhak serta. Cukup sudah darah-kringat terhisap, Saat pasti akan tiba. Setan siluman musnah lenyap, Surya cemerlang senantiasa! Refrain