Halaman ini telah diuji baca
- 80 -
- lebih mudah dipahami daripada terjemahannya dalam Bahasa Indonesia.
Contoh:- devaluasi (penurunan nilai uang)
- devisa (alat pembayaran luar negeri)
- Penggunaan kata, frasa, atau istilah bahasa asing hanya digunakan di dalam penjelasan Peraturan Perundang-undangan. Kata, frasa, atau istilah bahasa asing itu didahului oleh padanannya dalam Bahasa Indonesia, ditulis miring, dan diletakkan diantara tanda baca kurung ( ).
Contoh:- penghinaan terhadap peradilan (contempt of court)
- penggabungan (merger)
PILIHAN KATA ATAU ISTILAH
- Gunakan kata paling, untuk menyatakan pengertian maksimum dan minimum dalam menentukan ancaman pidana atau batasan waktu.
Contoh:
... dipidana dengan pidana penjara paling singkat 3 (tiga) tahun atau paling lama 20 (dua puluh) tahun dan denda paling sedikit Rp500.000,00 (lima ratus ribu rupiah) atau paling banyak Rp1.000.000.000,00 (satu milyar rupiah).
Contoh untuk Perda:
... dipidana dengan pidana kurungan paling lama 6 (enam) bulan atau denda paling banyak Rp50.000.000,00 (lima puluh juta rupiah).
- Untuk menyatakan maksimum dan minimum bagi satuan:
- waktu, gunakan frasa paling singkat atau paling lama untuk menyatakan jangka waktu;