·..,
.
RUBAIYAT DARI ÖMAR KHAYyAM. Dalem itli roewallgan as/ana agotng dimana Bahram adaberkwasa . /toe men/jek /iar lahirken anaknja, singa·singa btrglandangon; Dan itot Radja pembotrot poen kada/engan giliran akell binasa, Sabagi korbalI dari si ptmbotroe.besar KImalian poenja seraf/gclI.
Bandingkenlab, iui doea rantak sairan salinannja Wbinfield dengeIl saiiuallnja fitzgerald! ' Pembatja nanti !iat bagimana djaoe bedanja maski poen sari· nja ada ampir sama_ Masing.masing mempoenjai kabago~sau sendiri jang sajang sekalih kaloe moest i disingkirken. Maka ka'pan soedah membandingken pembatja nanti mengarti sendiri, kasoekeran apa jang kita ada hadepken boeat menjalin ini sairall ka dalem' bahasa Melajoe. K~loe diambil meloeloe dari Fitzgerald, itoe bagian jang indah dari Whinfield djadi moesti diasingken, dan begitoe poen sabaliknja. Maka itoe kita ambil poetoesan dimana peri oe aken moeatken doea·doeanja (dari Whinfield dan fitzgerald) dengen berbarellg berikoet sairall Inggrisnja, soepaja pembatja jang pande bahasa Inggris bisa saksikeJl kabagoesannja, kerna ada banjak oedjar jang /ida bisa, disalin ka dalem bahasa Mela'oe zonder djadi ilang sarinja. Djoega dengen dimoeatnja itoe lekst Inggris ada bergoena bagi pembatja jang hendak fahamken i1moe menjalill dari Inggris ka Melajoe. Merobah dan menamba.h sedikit soepaja sairau djadi lebih menarik dan lebih terang maksoednja, ada dilakoeken dengen laloeasa oleh Fitzgerald. Dalem Permoela'an kata dari iapoenja boekoe, Whinfield ada oendjoek saloe sairan dari filzgerald jang fjotjok maksoednja, tapi perkata'atlnja laen djaoe dari toelisannja Omar Khayyam. lIoe satoe sairan oleh Whinfield disalin begiliÏ: lf grace be graee, and Allah graciolls he,
Adam from Paradist why banisl1ed He? Oraee /0 paar sinners sllown is grace indeed ; In gracc hard earned hy works na groee I see. (Djika/oe mailè o!nájoek karnoeraha/l, dali Allak bepar kamotrá/wllII ·n, Mengapato.h Adam dari dalem taman Firdaus oleh A'Uah dio/sir pergi ? Berlakoe moerah pada ura~lg uerdosa adn kllmoeralra/l SaSotl/ggo/!h/ljn, MellOtloeng pada jong bekerd}a pajak, ini bOIkan kamoernflltn lagi.
20
~~-
KASOERANNJA OMAR KHAYYAM POENJA SA IRAN.
Sairan di atas, oleh fitzgerald disalin begin i :
Oll TI/all, who Man of baser Earth didst make, And ev'n wit// Paradise devise the Snake,' for all t/te Sin wIlere Wit/I the Face of Man Is blaeken'd - Man's fiJrgivcness give - and take. (011, /(aoe, ja/lg tjipta Manoesia dari lanah lempotllg jong rendah, Jong .maskipoen dalt lll laman Firdaus adaken Oe/er boeat ptllggoda, Akell it.'e senJoea Dosa dmgell apa moeka Manoesia dibi"in mesoem, Ampotllklll Malloesia dali trimalah manoesia pomja pemberian ampoln) !
Whinfield bilang, Omar Khayyam tida ada seboet perkara itoe oeler dalem taman firdaus jang menggoda manoesia, tapi dengen .adaken ini pertambahan Fitzgerald bikin sairannja djadi lebih aloes, djitoe dan masoek ka dalem hati pembatjanja, se· deng soemanget dari Omar Khayyam poenja bangkitan tinggal tetep tida berobah . Tapi dalem banjak hal kita dapetken salinannja Whinfield poenja perkata'an ada lebih keras dan tadjem, kerna lebih banjak mengikoetin sairan origineel dari bahasa Arab, sedeng Fitzgerald poenja ada lebih aloes dan harganja sabagi sair ada lebih tinggi. hingga oleh orang-orang jang perhatiken literatuur lebih dikagoemin. Sairannja Omar Khayyam dipanggil rubaiyat, jang dalem bahasa Inggris dinamaken qllilcraills atawa garisan berderek ampat. Garis kasatoe, kadoea dan ka'ampat biasa pake perkata 'an jaBg beroedjoeng sa ma, tapi garis katiga ada berbeda sendirian. Ini ada kabiasa'an dari penjair-penjair di Perzie, jang lelah ditoeroet djoega dalem salinan-salinan Inggri:;. Tapi kita anggep in i atoeran lida terlaloe penling boeat di·ikoetin, kern a tjoemah membikin djanggalnja iloe sairan. Maka kita ambil katetepan aken atoer itoe salinan dengen oedjoellgnja diseling, hal mana ada lebih gampang boeat pakerdja'an menjalin dan lebih enak dibatjanja dalem bahasa Melajoe, jang moesti pake garisan lebih pandjang dari bahasa Inggris jang perkala'annj a ringkes. Tjoemah salinan dari sairannja fitzgerald di atas ini, iloe .rijmen atawa oedjoengnja ada laell, jang garis kasatoe ada 21
