Theater, theatre -uur (Belanda), -ure (Inggris) menjadi -ur Proceduur, procedure Structuur, structure -y (Inggris) menjadi -i Monarchy philosophy teater prosedur struktur monarki filosofi 35 2. 4. 3 Gabungan Penerjemahan dan Penyerapan Isfilah bahasa Indonesia dapat dibentuk dengan menerjemahkan dan menyerap istilah asing sekaligus. Misalnya Bound morpheme Clay colloid Subdivision morfem terikat koloid lempung subbagian 2. 5 Perekaciptaan Istilah Kegiatan ilmuwan, budayawan dan seniman yang bergerak di baris terdepan ilmu, teknologi, dan seni dapat mencetuskan konsep yang belum ada selama ini. Istilah baru untuk mengung- kapkan konsep itu dapat direkacipta sesuai dengan lingkungan dan corak bidang kegiatannya. Misalnya, rekacipta istilah fondasi cakar ayam, penyangga sosrobahu, plasma inti rakyat, dan tebang pilih Indonesia telah masuk ke dalam khazanah perisfilahan.
