PENDAHULUAN
Kamus Melayu Ambon-Indonesia ini merupakan kamus yang pertama kali disusun. Penulisan kamus ini menggunakan 21 huruf dari abjad bahasa Indonesia. Huruf yang tidak dipergunakan dalam penulisan kata-kata bahasa Melayu Ambon adalah Ff, Vv, Qq, Xx, dan Zz.
Bahasa Melayu Ambon tidak mempunyai ejaan. Oleh karena itu, penulisan menurut Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan mengalami beberapa catatan, yakni (1) huruf h ditulis jika ucapannya terdengar karena banyak kata-kata bahasa Indonesia yang sama dengan kata bahasa Melayu Ambon, tetapi dalam penulisan kata bahasa melayu Ambon banyak h yang dilesapkan, misalnya suda 'sudah', (2) huruf k pada akhir kata tidak ditulis, misalnya masu 'masuk', dan (3) tekanan kata terdapat pada suku kedua dari belakang, misalnya sasa 'sesak'.
DISTRIBUSI FONEM Posisi Fonem Di Awal Ii! le! Ia!
/ikang/ leso! /ale/
/0!
/010!
'ikan' 'besok' 'engkau' 'mobil'
Di Tengah mini Ideng! /par/ molt x
'lebah' 'dengan' 'untuk' 'undang'
Di Belakang /kacili! Ipake! Icumal Isonol
'kecil' 'pakai' 'hanya'
'tidur'
x
