Halaman ini telah diuji baca
__________________________________________________
ways, barang.
conceit [kən'si:t], menjangka.
flatterer, orang jang mentjari muka.
dearer, lebih menjakitkan hati.
Most noble! ditudjukan kepada majat Cæsar.
corse [kɔ:s], kata kuno: corpse — majat.
to close, menggabungkan diri.
bay'd [beid], diberhentikan.
- Pendjelasan:
- Disini Shakespeare bermain dengan perkataan heart dan hart
- (rusa djantan). Kalau dalam perburuan rusa jang dikedjar itu
- terpaksa berhenti dan dikelilingi andjing² pemburu dikatakan:
- The hart is at bay (bayed).
sign'd ... spoil, dengan tanda pembunuhan tuan jang mengalirkan
- darah.
- Pendjelasan:
- Lethe [li:θi] nama sebuah sungai dalam tjeritera Junani. Sukma²
- harus minum air sungai itu supaja lupa akan kedjadian² jang
- lampau. Rupa-rupanja Shakespeare mungkin mentjampur aduk-
- kan Lethe dengan Cocytus, jaitu sungai jang mengalirkan darah.
crimson [krimzn], merah padam.
to crimson, membuat merah padam.
