»Apa kaoe rasa, Danglars ada bersalah di dalam ini perkara ?" kata Dantes: »O! doerhaka amat dia itoe!"
— »Bagimana matjamnja Danglars poenja toelisan jang biasa ?"
— »Bagoes dan dojong."
— »Toelisan di itoe soerat pengadoean, bagimana matjamnja ?"
— »Toelisan di soerat itoe ada berdiri."
— »Toelisan jang dirobah, atawa diboewat-boewat,ia?"
— »Akoe rasa, boekan; kerna roepanja seperti telah tertoelis dengan tjepat."
— »Nanti doeloe, dan biarlah kaoe lihat akoe menoelis."
Sambil bilang bagitoe, Faria mengsmbil pena, tjeloep itoe di tinta, laloe menoelis dengan tangan kiri di sapotong kain jang telah dibikin kakoe dan litjin. Jang ditoelisken olehnja behrapa derek dari boenjinja itoe itoe soerat pengadoean.
Dantes djadl aangat terkedjoet, tempo melihat toelisan itoe, hingga ia memandang dengan tertjenggang pada Faria. Soedah berlaloe sakoetika. baroe ia berkata :
»Adjaib amat ! bagimanatah maka toelisan ini boleh sama betoel dengan toelisan di itoe soerat dakwaan!"
- »Itoelah ada djadi, dari sebab itoe soerat pengadoean telah ditoelis dengan tangan kiri. Adalah satoe perkara jang akoe taoe dengan pasti."
— »Perkara apa ?"
— »Segala toelisan jang ditoelis dengan tangan kanan, ada berbeda roepanja satoe dari lain; tapi toelisan-toelisan jang tertoelis dengan tangan kiri, ada sama roepanja satoe sama lain."
- »Bagitoe?"
— »Ja. Sekarang biarlah kaoe sahoeti pertanjaänkoe jang kadoewa. Apa ada orang, jang tida soeka kaoe menikah pada Mercedes?"
— »Ada, jaitoe satoe lelaki moeda jang tjinta kapada nona itoe."
— »Namanja lelaki itoe ?"
— »Fernand."
— »Itoelah nama saorang Spanje."
— »Dia bangsa Catalaan."
— »Apa kaoe ada rasa, kaloe-kaloe ini Fernand telah toelis itoe soerat pengadoean?"
— »Akoe rasa. itoe Fernand lebih gampang dapat ingatan aken menikam kapadakoe dari pada aken menoelis soerat itoe."
— »Ja. bagitoe poen memang adatnja orang Spanje : bangsa itoe lebih soeka memboenoeh orang, dari pada goenaken akal boesoek."
— »Djoega Fernand itoe tida laoe adanja itoe perkara-perkara jang terseboet di itoe soerat pengadoean."
— »Kaloe bagitoe, kaoe tida tjeritaken perkara-perkara itoe kapada orang?"
