De Brevitate Vitae

Dari Wikisource bahasa Indonesia, perpustakaan bebas
Langsung ke: navigasi, cari
Kesalahan templat: Jangan menghapus parameter yang kosong (lihat pedoman gaya dan dokumentasi templat).
De Brevitate Vitae
oleh [[Pengarang:{{{author}}}|{{{author}}}]]
Bait Pertama
Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus (bis)
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus. (bis)


Karena itu bersukacitalah, selagi kita masih muda
Setelah masa muda yang menyenangkan
Setelah masa tua yang menyusahkan
Kita akan mati (harfiah: tanah akan memiliki kita)


Bait Kedua
Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere? (bis)
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
Hos si vis videre. (bis)


Dimanakah mereka yang ada di dunia sebelum kita?
Pergilah ke surga,
Atau menyeberanglah ke neraka,
Jika kau ingin melihat mereka.


Bait Ketiga
Vita nostra brevis est, brevi finietur (bis)
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur. (bis)


Hidup kita sungguh singkat, akan berakhir dengan singkat
Kematian datang seketika
Mencengkeram kita tak pandang bulu
Tak seorang pun yang akan dilewatkannya


Bait Keempat
Vivat Academia, vivant professores, (bis)
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet,
Semper sint in flore! (bis)


Jayalah Akademiku, Jayalah para pengajarnya
Jayalah setiap anggotanya
Jayalah seluruh anggotanya
Semoga mereka selalu berkembang.


Bait Kelima
Vivat et respublica et qui illam regit! (bis)
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit! (bis)


Jayalah republik maupun dia yang memimpinya
Jayalah masyarakat kita
Serta kemurahan hati sang dermawan,
Yang melindungi kita di sini.


Bait Keenam
Vivant omnes virgines, faciles, formosae! (bis)
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae! (bis)


Jayalah semua perawan yang berbudi dan rupawan,
Jayalah para wanita
Yang lembut, patut dicintai,
Jujur, dan rajin.


Bait Ketujuh
Pereat tristitia, pereant osores, (bis)
Pereat diabolus,
Quivis antiburchius,
Atque irrisores! (bis)


Hapuskan kesedihan, hapuskan kedengkian
Binasalah si Iblis,
Biarlah siapapun yang menentang sekolah kita
dan melecehkannya, binasa!