Bengawan Solo

Dari Wikisource bahasa Indonesia, perpustakaan bebas
Lompat ke: navigasi, cari
Bengawan Solo
oleh Gesang
artikel Wikipedia

Oleh: Gesang

Seratan Tembang[sunting]

Abasa Indonésia[1][sunting]

Bengawan Solo
Riwayatmu ini Reff:
Sedari dulu jadi     Mata airmu dari Solo
Perhatian insani     Terkurung Gunung Seribu
      Air mengalir sampai jauh
    Musim kemarau     Akhirnya ke laut
    Tak seb'rapa airmu
    Di musim hujan, air         Itu perahu
    Meluap sampai jauh         Riwayatmu dulu
          Kaum pedagang s'lalu
          Naik itu perahu

Abasa Malay[2][sunting]

Bengawan Solo
Your legend is this Reff:
From ages past     The spring of Solo
You captivated the goddess Sari     Surrounded by many mountains
      Its water flows reaching far
    In seasons dry     To end in the sea
    Your water ebbs low
    In the rainy season         That boat
    Your water overflows to the horizon         Legend of the past
          The traders always
          Go by that boat

Abasa Inggris[1][sunting]

Solo River
Thus your chronicles     Chorus:
Have been since earliest times     Your water springs forth from Solo
Of sentient attention     Surrounded by a thousand mountains
      Water flows to reach far distances
    In the dry season     Eventually to the sea
    Your water is not much  
    In the rainy season, water         That boat
    Spills reaching far distances         In your past chronicles
        The merchant folks had always
        Sailed in such boats

Abasa Jepang [3][sunting]

変わらぬは ソロの流れ     kawaranu ha Solo no nagare
いわれを秘めて 今日も流れる     iware wo himete kyou mo nagareru
乾燥期(かれどき)は 水は乾けど     karedoki ha mizu kawakedo
雨期は豊かに あふれ流れる     uki ha yutaka ni afure nagareru
       
    緑の深山(みやま)に 囲まれた水上(みなかみ)         midori no miyama ni kakomareta minakami
    流れて終(つ)いには 海にそそぐ         nagarete tui ni ha umi ni sosogu
    過ぎし日を 語るように         sugisi hi wo kataru you ni
    商いの舟 今日も漕ぎ行く         akinai no fune kyou mo kogi yuku
 

Bahasa Mandarin[sunting]

美丽的梭罗河
mei li de suo luo he
我为你歌唱
wo wei ni ge chang
你的光荣历史
ni de guang rong li shi
我永远记在心上
wo yong yuan ji zai xin shang
旱季来临
han ji lai lin
你轻轻流淌
ni qing qing liu tang
雨季使波滔滚滚
yu ji shi bo tao gun gun
你流向远方
ni liu xiang yuan fang
你的源泉是来自梭罗
ni de yuan quan shi lai zi suo luo
万丛山送你一路前往
wan cong shan song ni yi lu qian wang
滚滚的波滔流向远方
gun gun de bo tao liu xiang yuan fang
一直流入海洋
yi zhi liu ru hai yang
你的历史
ni de li shi
就是一只船
jiu shi yi zhi chuan
商人们乘船远航
shang ren men cheng chuan yuan hang
在美丽的河面上
zai mei li de he mian shang
旱季来临
han ji lai lin
你轻轻流淌
ni qing qing liu tang
雨季使波滔滚滚
yu ji shi bo tao gun gun
你流向远方
ni liu xiang yuan fang
你的源泉是来自梭罗
ni de yuan quan shi lai zi suo luo
万丛山送你一路前往
wan cong shan song ni yi lu qian wang
滚滚的波滔流向远方
gun gun de bo tao liu xiang yuan fang
一直流入海洋
yi zhi liu ru hai yang
你的历史
ni de li shi
就是一只船
jiu shi yi zhi chuan
商人们乘船远航
shang ren men cheng chuan yuan hang
在美丽的河面上
zai mei li de he mian shang
商人们乘船远航
shang ren men cheng chuan yuan hang
在美丽的河面上
zai mei li de he mian shang

Bengawan Solo di YouTube
  1. 1,0 1,1 (Indonesia)lirik.kapanlagi.comdipunnunduh tanggal 29 April 2011 tabuh 00.53 WIB
  2. home.earthlink.netdipununduh tanggal 21 Mei 2011, tabuh 08.16 WIB
  3. liryc Bengawan Solo (Japan)dipunnunduh tanggal 14 Mei 2011, tabuh 00.25 WIB