— 32 —
penoe dengen politie, hingga itoe malem de Rieux dan akoe dibawa ka Chatelet; sesampenja di sana akoe tidoer poeles, kerna akoe pikir, tentoe pada besoknja akoe nanti dilepas. Tapi itoe perkara tiada kedjadian sebagimana akoe soeda doega: akoe ditahan di sana sampe delapan hari lamanja, maka akoe toelis satoe soerat pada Kardinaal. Boeat balesan atas itoe soerat orang soeda pindaken akoe ka pendjara Bastille, di mana akoe soeda ada lima taon lamanja. Apa kau kira lantaran akoe soeda toenggang koeda dari patoengnja almarhoem Radja Hendrik IV, maka akoe dapet ini hoe koeman?'
— ,,Tiada bisa djadi, Rochefort, tapi ini malem kau nanti dapet denger lantaran apa kau ditoetoep."
— ,,O, ja, akoe soeda loepa tanja pada kau, di mana kau moesti bawa akoe?"
— ,,Pada Kardinaal."
— ,,Ia maoe apa dari akoe ?"
— ,,Itoe atoe tiada taoe, atoe djoega tiada dapet taoe, akoe moesti pergi ambil kau."
— ,,Mana bisa djadi. Kau jang disajang oleh Kardinaal."
,,Akoe disajang oleh Kardinaal! treak d'Artagnan. O, graaf, sabenernja akoe moesti bilang, pada ini waktos akoe tiada ada lebi dari satoe koeli Gasconje, akoe poenja keada'an ada lebi djelek dari pada waktoe akoe bermoela ketemoe pada kau di Meung.
,,Tapi toch kau jang diprenta," kata Rochefort.
— ,,Kerna akoe kabetoelan ada djaga di moeka astananja Kardinaal dan djikaloe pada ini malem ada laen officier, tentoe itoe orang jang nanti diprenta bawa iapoanja soerat."
