Wikisumber:Pedoman gaya

Halaman ini belum selesai diterjemahkan. Anda dapat melihat terjemahannya dengan menggunakan Google Translate™. Hanya karya dan terjemahan dalam bahasa Indonesia yang diperbolehkan di Wikisumber. Bantulah untuk menerjemahkannya.

Pedoman gaya

Keluwesan

Panduan gaya yang ditampilkan adalah standar yang didukung secara luas, dan bukan merupakan suatu seperangkat aturan yang kaku. Anda boleh melakukan percobaan penyimpangan, tetapi para editor lain mungkin menganggap bahwa penyimpangan itu tidak dapat diterima, dan mengembalikan perubahan tersebut. Mereka memiliki alasan yang dapat dibenarkan untuk melakukan hal itu, seperti halnya anda pula melakukan penyimpangan tersebut. Bersiaplah untuk mendiskusikan perubahan-perubahan tersebut jika anda ingin perubahan anda diterima, dan anda harus membuktikan suatu kasus untuk itu. Kecuali ada alasan yang dapat diterima untuk melakukan penyimpangan, dan standar tersebut dapat dianggap benar. Menolak untuk berdiskusi atau terlibat perang penyuntingan dapat mempengaruhi kredibilitas anda di tempat lain.

Pedoman umum

Judul halaman

1. Penggunaan huruf kapital untuk judul sebagaimana ketentuan EYD 2022 terlihat lebih bagus (contoh: ‎Biografi Tokoh Kongres Perempuan Indonesia Pertama), namun Bentuk kalimat (sebagian besar kata dengan huruf kecil) kecuali penggunaan huruf besar asli secara konsisten juga tidak apa-apa (contoh: Daftar bakal calon anggota DPR RI 2014).
2. Judul subhalaman harus dipisahkan dari judul induk dengan menggunakan garis miring ([[/Bab 1/]]).
   • Karya yang memiliki bab/bagian harus diberi nomor, bukan diberi nama (mis. gunakan [[/Bab 1/]] dan bukan [[/Anjing Kembali/]]). Nama bagian harus mencerminkan nama-nama dalam karya aslinya (Bab 2, Babak 2, dan lain-lain). Judul subhalaman seperti [[/Pengantar/]] dan [[/Lampiran/]] tidak masalah.
     • Pengecualian:
       • Kitab Suci; Al-Qur'an dengan subhalaman Nama Surah dan Alkitab dengan subhalaman Nama Kitab
       • Undang-Undang maupun Rancangan Undang-Undang dengan subhalaman Bab I (angka romawi) misal jika diperlukan.
       • Entri; nama dalam Biografi, lema dalam kamus, dsb
   • Bila sebuah karya adalah kumpulan (misalnya puisi) atau karya yang dikompilasi (misalnya jurnal atau almanak), maka subhalaman adalah karya sendiri, dan judul asli karya harus digunakan dalam judul subhalaman.
   • Lihat juga #Wikilinks untuk informasi tentang menambahkan tautan relatif.
3. Disambiguasi diperlukan jika beberapa karya memiliki nama yang sama; lihat Halaman disambiguasi di bawah.

Memformat

Pemformatan harus fleksibel dan tidak mengganggu akses ke dokumen, mengetahui bahwa kami mencoba mereproduksi karya untuk pembaca modern, tidak memberikan faksimili waktu dan tempat. Lihat juga Bantuan:Menambahkan teks, Bantuan:Panduan pemula untuk tipografi, dan Bantuan:Mengedit.

1. Template {{header}} harus digunakan di bagian atas setiap halaman artikel (lihat informasi penggunaan). Catatan editorial, komentar tambahan, ralat, dan tautan terkait harus ditempatkan di parameter 'catatan' dari templat tajuk. ("gadget skrip pramuat header di preferensi Anda mungkin berguna.)
2. Pemformatan teks harus meniru dokumen asli untuk menunjukkan karya seperti yang disajikan, dalam batas yang wajar. Pemformatan dasar diinginkan, tetapi upaya untuk mereproduksi dokumen asli mungkin rumit dan tidak dapat diakses. Tujuannya adalah untuk memberikan transkripsi digital otentik dari konten, bukan tiruan dari halaman cetak; untuk menghasilkan faksimili jenis daripada faksimili fotografi. Pemformatan dasar yang harus dipertahankan mencakup italic, bold, Small Caps, ukuran font relatif, dan catatan kaki^{[1]< /sup> (lihat halaman bantuan pengeditan).}
3. Tata letak halaman harus meniru tata letak halaman asli dalam batas tertentu, tetapi hindari kerumitan yang tidak perlu yang membuat teks sulit untuk diedit atau dibaca. Halaman Wikisource biasanya tidak berhubungan langsung dengan halaman yang dicetak, melainkan dengan artikel, bab, atau bagian.
4. Penspasian paragraf. Di antara paragraf harus ada baris kosong tunggal (diperoleh dengan menggunakan pengembalian dua baris). Jika bagian unit teks dipisahkan oleh pemisah paragraf yang lebih lebar, gunakan baris kosong ganda (diperoleh dengan menggunakan tiga pengembalian baris) atau templat {{DoubleHeightRow}} antar paragraf.
5. Indentasi. Baris pertama setiap paragraf tidak menjorok.
6. Karakter khusus seperti aksen dan beberapa pengikat harus digunakan di mana pun mereka muncul dalam dokumen asli, jika cukup mudah dilakukan. Ini dapat dicapai dengan menggunakan menu karakter khusus yang ditunjukkan di bawah formulir pengeditan; atau tipografi templates yang dapat membantu menghindari kebingungan antara karakter khusus dan alfabet.
   • Ligatur seperti "æ" dan "œ" direproduksi, sedangkan ligatur gaya seperti "ƈt" dan "fi" tidak direproduksi. Lihat Wikisource:Panduan gaya/Ortografi#Ligatures.
7. Tanda Baca:
   • Hapus spasi ekstra di sekitar tanda baca, e. G. titik dua, titik koma, titik (titik), tanda kurung atau koma, serta spasi tambahan yang ditemukan dalam teks yang dibenarkan.
   • Gunakan gaya tanda kutip ("lurus" atau "keriting") yang konsisten dalam suatu karya. Disarankan untuk menggunakan kutipan "lurus" dalam karya yang memiliki banyak editor yang berkontribusi, karena penggunaan kutipan "keriting" yang konsisten mungkin sulit dicapai.
   • Tanda pisah (em dash atau en dash) sebaiknya dimasukkan sebagai karakter sebenarnya (yaitu — (em) dan < kode>– (en)). Tanda hubung yang lebih panjang harus menggunakan {{bar}}. Tanda hubung mana pun yang digunakan, tidak boleh diapit oleh spasi.

     Opsi untuk memasukkan tanda hubung em adalah template {{--}}, kode HTML &mdash; atau setara dengan heksadesimal &#x2014;.

     Opsi untuk memasukkan endash adalah &ndash; atau &#x2013;.

     Jika ada tanda hubung di akhir halaman (atau di awal halaman) di ruang nama Halaman, spasi yang tidak diinginkan ditambahkan ke kanan (atau kiri) tanda hubung setelah transklusi. Satu-satunya solusi yang tersedia saat ini adalah dengan menggunakan templat {{mulai kata dengan tanda hubung}} (dan {{akhir kata dengan tanda hubung}} di awal halaman berikut) atau {{mulai frasa yang dapat ditautkan}} (dan { {tl|linkable phrase end}} di awal halaman berikut) sebagai solusi.

   • Ellipsis dari penghilangan harus dimasukkan sebagai karakter sebenarnya (yaitu … daripada ... atau . . .) tanpa spasi di sekitarnya. Namun, perhatikan bahwa tidak semua rangkaian titik dalam dialog tertulis adalah elips penghilangan. Dalam beberapa kasus, seorang penulis menggunakan urutan tiga titik atau lebih untuk menunjukkan jeda, dan dalam situasi seperti itu harus ada titik berurutan yang terpisah untuk mempertahankan tempo dialog.

Headings

1. Pages with headings (such as several poems or chapters on a single page) should use second-level headings for section titles, third-level headings for subsections, et cetera. Top-level headings should never be used, as these are reserved for the page title (see Help:Editing Wikisource).
2. Headings used where there are no discrete sections or headings in the original text (ie, to separate stanzas) should use {{stanzabreak|number}}. The exceptions are headings used to distinguish between distinct versions of the same text.

Wikilinks

Templat:Lihat juga

Tautan ke bagian lain dari karya, teks lain, dan halaman penulis di wikisource dapat ditambahkan ke teks. Dengan menggunakan sintaks pipa, [[judul target|judul yang ditampilkan]], tampilan teks yang ditampilkan tidak terpengaruh. Sebagian besar tautan meningkatkan navigasi dalam karya, atau ke karya lain di sumber wiki, dengan menggunakan referensi dalam teks.

1. Tautan biasa. Referensi penulis untuk karya lain dapat dibuat dengan wikilink biasa, misalnya, [[Poetical Sketches]] akan ditampilkan dalam teks, "... of especial yang menarik adalah publikasi Sketsa Puisi,"—Swinburne, William Blake, esai kritis, hal. 8
2. Tautan relatif. Ketika subpage feature digunakan untuk mengatur suatu karya, maka wikilink relatif dapat digunakan dalam template {{Header}}. Ini menciptakan kode yang lebih pendek dan memastikan bahwa sebuah karya tetap terhubung bersama meskipun dipindahkan atau ditata ulang. Ketiga format tersebut adalah
   • subhalaman [[/subhalaman]];
   • parent [[../]], dan
   • sibling [[../sibling]], sebagian besar penggunaan di parameter Sebelumnya/Berikutnya di {{header}}
     Perhatikan bahwa [[../]] akan diperluas ke judul halaman induk, yang ideal jika karya tersebut diubah namanya di lain waktu. Untuk judul yang panjang, Anda dapat menyalurkan tautan secara manual atau dengan menggunakan template {{Sibling}}.
     Ini juga dapat digunakan untuk membuat tautan dari satu bagian teks ke bagian lain, tautan relatif dari daftar isi ke bab atau bagian (judul ke subhalaman), dari indeks (subhalaman ke subhalaman), atau referensi yang diberikan ke bagian lain dari pekerjaan.
3. Tautan dalam. Tautan biasa dan relatif dapat dibuat ke subhalaman dengan menggunakan kode: [[Title/subpage|displayed title]]. Dimungkinkan juga untuk menautkan baris atau bagian lain halaman dengan memberi nama jangkar, atau label lain, menggunakan #. Sintaksnya adalah [[Title#label|displayed title]]. Nama target dapat disisipkan dengan {{anchor}}, atau dengan mengidentifikasi nomor halaman tempat ditampilkannya, Nama atau nomor label ini ditambahkan di akhir judul tautan #label sebagai [[Title/subpage#name|displayed title]] atau #number [[Judul/subhalaman#42|judul yang ditampilkan]].
4. Tautan penulis. Untuk membuat tautan ke halaman seseorang di ruang nama penulis, gunakan [[Author:Page name|name in text]].

Halaman disambiguasi

Halaman disambiguasi merupakan halaman berisikan daftar berbagai karya dengan judul sama (seperti Ejaan Bahasa Indonesia).

1. Judul halaman seharusnya judul ambigu yang akan dijelaskan (misalnya, "Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (2022)"). (Untuk pedoman judul halaman lain, lihat Judul halaman di atas.)
2. Header distandarkan dengan "{{disambiguasi}}" di bagian atas halaman.
3. Karya disambiguasi ditulis dalam bentuk daftar tanpa nomor terdiri dari judul, pengarang, tanggal jika diketahui, dan jenis karya, beserta pranala hanya pada judul dan pengarang. Jika ada berbagai karya dengan nama sama oleh pengarang sama, jelaskan juga koleksi tempat pertama kali dipublikasikan jika diketahui. Contoh:

   * [[The Raven (Poe)|The Raven]] (1845), a poem by [[Author:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]].

   * [[A Cradle Song (Blake, 1789)|A Cradle Song]] (1789), a poem by [[Author:William Blake|William Blake]] published in ''Songs of Innocence''.

4. Untuk ini gunakan {{serupa|The Raven}} di setiap karya.

Particular guidelines

Halaman pengarang

• Seorang pengarang, dalam hal ini, adalah setiap orang yang menulis naskah apapun yang dimasukkan di Wikisource.

1. Judul halaman seharusnya berbentuk [[Pengarang:Nama Asli Pengarang]] (nama lengkap), tanpa gelar kecuali diperlukan dalam disambiguasi.
2. Halaman seharusnya mencantumkan templat {{author}} (lihat penggunaan).
3. Tepat setelah templat {{author}} seharusnya ada tajuk bernama "Karya", yang mengarah ke karya di Wikisource (bentuk pengarahan). Pranala tersebut seharusnya mengarah ke halaman depan, bukan bab atau bagian tertentu. Karya disusun berdasarkan urutan alfabet, dan tahun publikasi jika memungkinkan.
   • In the case of very prolific authors who wrote works of various types, subsections—using third-level headings—should be used to simplify locating a particular work.

Poetry and annotations

There are supplemental guidelines for poetry and for annotation.

Side by side image view for proofreading (DjVu)

See main article Help:Side by side image view for proofreading

Templat

Penggunaan

Standard templates like {{author}} and {{header}} are normalized, meaning that usage is the same on all pages. This makes it very easy to create new pages by copying the format of existing pages, and allows bots to easily automate updates or changes.

1. Templat harus disalin dari halaman dokumentasi persis apa adanya. Jika tidak ada nilai untuk sebuah parameter (misalnya, 'deathyear' untuk penulis yang masih hidup), biarkan saja kosong— jangan hapus itu. Jangan mengurutkan parameter, atau mengubah spasi kecuali secara teknis diperlukan.
2. # [Untuk pengguna Firefox] Ada opsi di dalam Special: Preferences, (tab) Gadgets untuk memuat templat standar bagi masing-masing ruang nama berbeda.

Talk pages for works (main namespace)

A talk page for a work in the main namespace can be utilised for highly specific and highly relevant links to external sites, and often in conjunction with the use of {{textinfo}} template. If this form of linking is used, then the use of the edition = yes in the {{header}} of the work could be considered to identify further information is available.

Lihat juga

• Wikisource:Kualitas Naskah