Kamus Belanda-Melayu

Nieuwe Nederduitsche en Maleidsche woordenschat en spraakkunst, ten gebruike van Nederlanders, die naar de Indiën gaan  (1802) oleh W. Holtrop Universitas Heidelberg, Amsterdam

N I E U W

M A L E I D S C H E

E N

N E D E R D U I T S C H E

WOORDENSCHAT.

NEDERDUITSCH.	MALEIDSCH.
Groot.	Besaar.
Klein.	Kitjiel.
Hoog.	Tingi.
Laag.	Bauwa, kabauwa.
Lang.	Panjang.
Kort.	Pendek.
Vol.	Penoe.
Leeg.	Kossong.
Heet.	Pannas.
Koud.	Dingien.
Vet.	Gomok.
Mager.	Koeroes.
Wyd.	Besar of longgar.
Naauw.	Sesak.
Ryk.	Kaaya.
Arm.	Miskien.
Voorzichtig.	Tangar, of bijaksana.
Onvoorzichtig.	Boeta toelie, of trada tangar.

W O O R D E N S C H A T.

NEDERDUITSCH.	MALEIDSCH.
Beleefd.	Ormat,trada kabesarang.
Onbeleefd.	Trada ormat , of koerang.
-	ormat.
Aangenaam.	Soekakan.
Onaangenaam.	Trada dengan soekakan.
Naarftig.	Radjieng.
Lui.	Malas.
Gelukkig.	Berontong.
Ongeluk.	Tjilakka.
Ongelukkig.	Tjilakakan.
Geeven.	Kassi.
Zeggen.	Katta.
Leeren.	Adjar.
Schryven.	Toelies.
Vraagen.	Tanya.
Antwoorden.	Menjawoet.
Leenen.	Pinjang.
Zenden.	Kieriem.
Belooven.	Berdjanjie.
Wedergeeven.	Kassi kombali.
Iemand zien.	Liat orang.
Iets zien.	Liat larang apa.
Kennen.	Kenal.
Zoeken.	Tjarie.
Vinden.	Dappat.
Ontmoeten.	Katoemoe.
Aanzien.	Tengok.
Bedriegen.	Kirjabodo, of ken-nja-ya. Be-

W O O R D E N S C H A T.

NEDERDUITSCH.	MALEIDSCH.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.

W O O R D E N S C H A T.

NEDERDUITSCH.	MALEIDSCH.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.
.	'.

— ' WOORDENSCHAUT. 5

NEDERDUITSCH. l MALEIDSCH. , Ecu uur. Sato: jam. 4 Ecu quarticr huts. ` Sapmpddjmn. 4 _Eeu dag, Same lmri. ` . _ Ecu nacht., c Same malzzm. , 1 4 Dc `morgenf Pugi , dim hurl:. ·· De avond. ·Lo/mr, malam. - Morgcn, ogncnd. Bepk Img;. Ecryhalf uur. Serenga jam., ‘ ’ ` Morgeu namiddag. Behk jbnz. ‘ » Namiddags. ' Sore. , Middagi Tanga ari. ` _ — Middcmachi. " ‘ Tanga mulum. — Hcdcn. ` Yni ari , bnrie 1'nie. · ( Gistcfcn avondy _ Ka/mnreen mulmri. _ Oycrmorgen. ‘ Lac/P;. Dcs andcrcn daags. ,Behok njn. Morgan, ofcvcvmorgcn. Behok loejbuju. Eergistcrcn. Kalmereen daulo. ' ~ Tockomcude week. Lqeen dominga. - » {Binnen 14, dagcu.` Dhlam amparblus }zun’._ Ecu maand. Same baulan. , Ecn jaar. , Sara: tawbem. V Dc Icme. U .‘ ` llfaefim kqmarae. » De zomcr. Maefm knpanu/im. V De berfiar, Jlfaefen kadicmginan. Dc winter, » Maejin ozqung. ` Nieixw jaar. ‘ _ 'Tawon bérvc. · » ` c _ A 3 Drie- Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/13 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/14 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/15 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/16 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/17 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/18 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/19 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/20 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/21 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/22 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/23 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/24 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/25 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/26 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/27 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/28 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/29 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/30 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/31 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/32 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/33 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/34 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/35 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/36 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/37 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/38 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/39 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/40 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/41 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/42 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/43 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/44 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/45 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/46 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/47 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/48 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/49 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/50 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/51 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/52 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/53 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/54 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/55 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/56 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/57 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/58 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/59 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/60 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/61 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/62 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/63 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/64 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/65 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/66 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/67 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/68 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/69 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/70 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/71 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/72 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/73 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/74 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/75 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/76 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/77 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/78 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/79 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/80 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/81 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/82 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/83 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/84 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/85 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/86 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/87 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/88 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/89 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/90 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/91 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/92 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/93 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/94 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/95 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/96 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/97 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/98 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/99 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/100 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/101 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/102 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/103 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/104 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/105 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/106 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/107 Halaman:Kamus Belanda Melayu.djvu/108