19
Djawa ,,Pramono", dalam bahasa Sanskrita ,,Atma-Boeddhi-Manas" dan dalam bahasa Arab ,,Noer Moehammad" atau „Sirroe'llah".
Djika tiga bahagian itoe telah bersetoeboeh (koempoel djadi satoe), baroelah ia ada ingatan dan kehendak, jaitoelah djadi keadaan manoesia sedjati jang kekal adanja, tiada boleh beroebah lagi; maka ketiga bagian jang bersetoeboeh itoe dinamai ,,Trimoerti".
Adapoen bahagian rendah itoe ada empat bahagiannja, jaitoe:
- Jang dinamai ,,Karma" dalam bahasa Sanskrita, dan ,,Roh hewani" oleh orang Arab, dan ,,Dierlijke Ziel" oleh orang Belanda.
- Dalam bahasa Sanskrita diseboet ,,Prana", dalam bahasa Belanda ,,Het Leven" dan dalam bahasa Djawa ,,Oerip", jaitoe: hidoep kita manoesia, maka Prana itoe tida lain melainkan daja alam artinja daja Allah jang menghadapkan segala mahloeknja.
- Dalam bahasa Sanskrita diseboet ,,Lingga Sharira", dalam bahasa Arab ,,Roh Robbani" dan dalam bahasa Belanda ,,Etherisch D[..]oel".
- Dalam bahasa Sanskrita diseboet ,,Stoela Sharira", dalam bahasa Belanda ,,Stoffelijk lichaam" dalam bahasa Arab ,,Roh djasmani" dan badan bahasa Djawa ,,Badan wadag" (jaitoe badan kasar).
Maka persatoean (koempoelnja) empat bahagian itoe mendjadikan badan kita manoesia di doenia, sebab itoelah maka bahagian itoe dikatakan ,,bahagian rendah", karena ada didalamnja segala nafsoe hewan; apabila bertjerai manoesia itoe dari pada orangnja jang sedjati (haloesnja), maka hilanglah ingatannja, dan keadaannja mendjadi seperti hewan, karena bakalnja djoega sesoeai (sama) dengan bakal hewan.
Pengadjaran II.
DARI HAL WOEDJOED DAN TABIAT SATOE-SATOENJA BAKAL.
- 1e. Atma itoe telah kita seboet Sinarnja Toehan Chaltkoe'l alam: dalam bahasa Sanskrita dinamai ,,Brahman" dan dalam bahasa Arab ,,Allah" dalam bahasa Belanda ,,God".
