Weda/Rig Veda/Mandala 1
 | Karya ini tidak lengkap. Apabila anda ingin membantu mengembangkannya, lihat halaman bantuan dan pedoman gaya, atau beri komentar. |
Aku memuji Agni, Pendeta yang terpilih, Tuhan, pelayan pengorbanan, Hotar, kekayaan yang paling berlimpah. Agni layak dipuji karena hidupnya seperti para peramal kuno. Ia akan membawa para Dewa ke sini. Melalui Agni manusia memperoleh kekayaan, ya, kelimpahan bertambah dari hari ke hari, Paling kaya dalam hal pahlawan, mulia. Agni, pengorbanan sempurna yang kau bungkus Sesungguhnya ditujukan kepada para Dewa. Semoga Agni, Pendeta yang berpikiran bijaksana, jujur, paling agung dan agung, Dewa, datang ke sini bersama para Dewa. Berkat apa pun, Agni, yang akan kau berikan kepada pemujamu, Itu, Aṅgiras, memang kebenaranmu. Kepadamu, pengusir malam, O Agni, hari demi hari dengan doa Membawa penghormatan kepadamu, kami datang Penguasa pengorbanan, penjaga Hukum yang kekal, Yang bersinar, Bertambah di tempat tinggalmu sendiri. Jadilah orang yang mudah didekati bagi kami, seperti seorang ayah terhadap putranya: Agni, besertalah kami demi kesejahteraan kami.
Vayu yang cantik, datanglah, tetes-tetes Soma ini telah disiapkan untukmu: Minumlah, dengarkan panggilan kami. Mengetahui hari-hari, dengan sari Soma yang dituangkan, para penyanyi memuliakanmu , Vayu, dengan nyanyian pujian mereka. Vayu, aliranmu yang tajam mengalir kepada pemuja, Menyebar luas untuk minuman Soma. Ini, Indra-Vāyu, telah ditumpahkan; datanglah demi makanan lezat yang kami tawarkan: Tetes-tetes itu merindukan kalian berdua. Baiklah kalian menandai persembahan, Vayu dan Indra, kaya akan barang rampasan! Jadi, cepatlah kalian ke sini. Vayu dan Indra, datanglah ke apa yang telah disiapkan oleh penekan Soma: Segera, para Pahlawan, demikianlah aku memanjatkan doa. Mitra, dengan kekuatan suci, aku memanggil, dan Varuṇa penghancur musuh, Yang menyempurnakan ritual yang diberi minyak. Mitra dan Varuna, melalui Hukum, pecinta dan pelindung Hukum, Apakah kalian memperoleh kekuatan perkasa kalian? Orang bijak kami, Mitra-Varuṇa, wilayah kekuasaan yang luas, kuat sejak lahir, Berikanlah kami kekuatan yang bekerja dengan baik.
Hai para Aśvin, kaya akan harta, Penguasa kemegahan, memiliki tangan cekatan, Terimalah makanan kurban. Hai para Aśvin, kaya akan perbuatan-perbuatan menakjubkan, para pahlawan yang layak menerima pujian kita, Terimalah lagu-lagu kami dengan pikiran yang perkasa. Nāsatya, para pekerja ajaib, persembahan-persembahan ini milikmu dengan rumput yang dipotong: Datanglah, kalian yang jalannya merah karena api. O Indra yang sangat cemerlang, datanglah, persembahan-persembahan ini merindukanmu, Dengan demikian dimurnikan oleh jari-jari yang halus. Didorong oleh penyanyi suci, dipercepat oleh lagu, datanglah, Indra, ke tempat doa, Dari pendeta yang menuangkan persembahan. Datanglah, O Indra, dengan tergesa-gesa, Penguasa Kuda Teluk, ke tempat doa. Dalam persembahan kami, nikmatilah. Hai para Viśvedeva, yang melindungi, memberi penghargaan, dan menghargai manusia, datanglah ke tempat persembahan minuman pemujamu. Hai para Visvedeva, yang gesit dalam bekerja, datanglah ke sini segera untuk mengambil hasil panen, Bagai sapi perah yang bergegas ke kandang mereka. Para Visvedeva, yang berubah wujud seperti ular, tak kenal takut, tanpa tipu daya, Para pembawa, terimalah hasil panen yang suci ini . Kaya akan harta rampasan, diperkaya dengan himne, semoga Sarasvati yang cemerlang menginginkan, Dengan cinta yang bergairah, pengorbanan kita. Pemicu semua lagu yang menyenangkan, pemberi inspirasi semua pikiran yang baik, Sarasvati terimalah ritual kita. Sarasvati, banjir yang dahsyat,—ia menerangi dengan cahayanya, Ia mencerahkan setiap pikiran saleh.
Seperti sapi yang baik bagi yang memerah susunya, kami memanggil pelaku perbuatan baik, Untuk membantu kami hari demi hari. Datanglah ke persembahan kami, minumlah Soma; peminum Soma engkau! Kegembiraan Orang kaya memberi sapi. Jadi semoga kami berkenalan dengan kebajikan terdalammu: Jangan abaikan kami, datanglah ke sini. Pergilah ke Yang bijak dan tak terkalahkan, tanyakanlah kepada Indra, ahli dalam lagu, Dia yang lebih baik dari teman-temanmu. Apakah orang-orang yang mengejek kita berkata, Pergilah ke tempat lain, Kamu yang melayani Indra dan tidak ada yang lain; Atau apakah, Dewa perbuatan ajaib, semua orang sejati kita menyebut kita diberkati, Semoga kita tetap tinggal dalam pemeliharaan Indra. Bagi Yang cepat bawalah yang cepat, menghibur manusia, keanggunan pengorbanan, Yang bagi Teman memberikan sayap dan kegembiraan. Kamu, Śatakratu, meminum ini dan menjadi pembunuh Vṛtras; Engkau menolong para prajurit dalam pertempuran. Kami menguatkan engkau, Śatakratu, ya, engkau yang perkasa dalam pertempuran, Sehingga, Indra, kami dapat memperoleh kekayaan. Baginya aliran kekayaan yang dahsyat, sahabat setia orang yang menuangkan sari buah, Ya, nyanyikanlah lagumu untuk Indra ini.
Hai, DATANGLAH kalian ke sini, duduklah, nyanyikanlah lagu untuk Indra, teman-teman, lantunkanlah kidung pujian. Baginya, yang terkaya di antara yang kaya, Penguasa harta karun yang luar biasa, Indra, dengan sari Soma yang dicurahkan. Semoga ia berdiri di samping kita saat kita membutuhkan dan dalam kelimpahan untuk kekayaan kita: Semoga ia datang mendekati kita dengan kekuatannya. Yang sepasang kudanya yang berwarna kuning kecokelatan yang diikat dalam pertempuran tidak ditantang musuh: Kepadanya, nyanyikanlah lagumu kepada Indra. Datanglah dekat kepada peminum Soma, untuk kenikmatannya, tetesan murni ini, Soma yang bercampur dengan dadih. Engkau, yang tumbuh sekaligus menjadi kekuatan yang sempurna, dilahirkan untuk meminum sari Soma, Indra yang Kuat, untuk keunggulan. Hai Indra, pencinta lagu, semoga Soma yang cepat ini memasuki dirimu: Semoga mereka membawa kebahagiaan bagimu, Sang Bijak. Pujian kami telah menguatkanmu, wahai Śatakratu, dan sanjungan kami telah menguatkanmu pula lagu-lagu yang kami nyanyikan. Indra, yang pertolongannya tak pernah gagal, terimalah makanan ini seribu kali lipat, Di mana semua kekuatan jantan bersemayam. Wahai Indra, engkau yang mencintai lagu, jangan biarkan seorang pun menyakiti tubuh kami, jauhkan Pembantaian dari kami, karena engkau mampu.
Mereka yang berdiri di sekelilingnya saat ia bergerak memanfaatkan Kuda yang cemerlang dan kemerahan . Lampu-lampu bersinar di langit. Di kedua sisi kereta, mereka memasang dua kuda pacu berwarna coklat muda yang disayanginya, Berani, kecokelatan, pembawa Sang Kepala. Engkau, yang membuat cahaya di tempat yang tidak ada cahaya, dan bentuk, O manusia: di tempat yang tidak ada bentuk, Dilahirkan bersama Fajar. Setelah itu, seperti kebiasaan mereka, mereka membuang status bayi yang belum lahir, Menyandang nama-nama kurban. Engkau, Indra, bersama para Dewa Badai, yang menghancurkan apa yang kokoh, Mendirikan sapi-sapi bahkan di dalam gua. Menyembah seperti yang mereka inginkan, para penyanyi memuji dia yang menemukan kekayaan, Yang sangat terkenal, Yang Mahakuasa. Semoga engkau benar-benar terlihat datang di sisi Indra yang tak kenal takut: Keduanya gembira, sama-sama bersinar. Bersama bala tentara Indra yang terkasih, yang tak bercela, bergegas ke surga, Sang pemberi korban berseru keras. Datanglah dari tempat ini, O Pengembara, atau turunlah dari cahaya surga: Semua lagu pujian kita merindukan ini. Kami ingin Indra memberi kami pertolongan, dari sini, dari surga di atas bumi, Atau dari cakrawala yang luas.
INDRA, para penyanyi dengan pujian tinggi, Indra para pembaca syair dengan pujian mereka, Indra yang dimuliakan oleh paduan suara. Indra selalu dekat dengannya dengan dua kuda jantan dan kereta yang diikat dengan kata-kata, Indra yang keemasan, bersenjata guntur. Indra telah mengangkat Matahari tinggi di surga, agar ia dapat melihat jauh: Ia membelah gunung untuk lembu. Tolonglah kami, O Indra, dalam pertempuran, ya, pertempuran, di mana ribuan rampasan diperoleh, Dengan bantuan yang mengerikan, O Yang mengerikan. Dalam pertempuran yang hebat kami memohon Indra, Indra dalam pertarungan yang lebih kecil, Sahabat yang mengarahkan bautnya pada iblis. Bukalah, Pahlawan jantan kami, engkau selamanya murah hati, awan di sana, Bagi kami, engkau tak tertahankan. Lebih tinggi lagi, pada setiap alunanku, pujian Indra yang bersenjata guntur meningkat: Aku tidak menemukan pujian yang layak untuknya. Seperti banteng yang menggiring kawanan ternak, ia menggiring rakyat dengan kekuatannya, Sang Penguasa yang tak tertahankan: Indra yang memerintah dengan kekuasaan tunggal atas manusia, kekayaan, dan lima jenis keturunan Dari mereka yang tinggal di bumi. Demi engkau, dari kedua belah pihak kami memanggil Indra menjauh dari orang lain: Semoga dia menjadi milik kami, dan bukan milik orang lain.
INDRA, bawalah kekayaan yang menyenangkan, kekayaan sang pemenang yang selalu menang, Yang paling luar biasa, untuk menjadi bantuan kita; Dengan itu kita dapat mengusir musuh kita dalam pertempuran jarak dekat, Dengan bantuanmu dengan kereta. Dibantu olehmu, Indra yang bersenjata petir, semoga kita mengangkat anak panah, Dan menaklukkan semua musuh kita dalam pertempuran. Denganmu, O India, untuk bersekutu dengan para pahlawan peluncur rudal, semoga Kita menaklukkan musuh kita yang berjuang. Indra perkasa, ya tertinggi; kebesaran baginya, Sang Petir: Luas seperti surga membentang kekuatannya Yang membantu mereka untuk memenangkan anak laki-laki, yang datang sebagai pahlawan untuk berperang, Atau penyanyi yang mencintai pikiran suci. Perutnya, minum minuman keras Soma yang paling dalam, seperti lautan yang membengkak, Seperti aliran lebar dari tepi surga. Begitu juga keunggulannya, agung, kuat, kaya akan ternak, seperti Cabang yang matang bagi pemuja. Karena sesungguhnya, kekuatanmu yang dahsyat, Indra, merupakan pertolongan yang menyelamatkan sekaligus Bagi seorang pemuja sepertiku. Begitu pula dengan pemberian-pemberiannya yang indah; biarlah pujian dan sanjungan dinyanyikan bagi Indra, Agar ia dapat meminum sari Soma.
DATANGLAH, Indra, dan buatlah engkau senang dengan sari buah pada semua pesta Soma, Pelindung, perkasa dalam kekuatanmu. Tuangkanlah sari buah kepada Indra, sari buah yang aktif dan menggembirakan baginya , Tuhan yang menggembirakan dan mahakuasa. Wahai Tuhan semua manusia, berpipi elok, bergembiralah engkau dalam pujian yang menggembirakan, Hadir pada persembahan minuman ini. Lagu-lagu telah dicurahkan kepadamu, Indra, yang kuat, Tuhan pelindung, Dan bangkit dengan perasaan tidak puas. Kirimkan kepada kami karunia yang berlipat ganda, Wahai Indra, yang layak untuk kami harapkan, Karena kekuasaan tertinggi hanya milikmu. Wahai Indra, bangkitkanlah kami dengan penuh semangat untuk mendapatkan kekayaan, Dan kemuliaan, Wahai Yang Maha Agung. Berilah, Indra, ketenaran yang luas dan luhur, kaya akan ternak dan kekuatan, Yang bertahan seumur hidup kami, tidak pernah gagal. Berilah kami ketenaran yang tinggi, Wahai Indra, berilah kekayaan yang melimpahkan ribuan, Buah-buah bumi yang Indah itu dibawa pulang dalam gerobak. Memuji dengan lagu mereka yang terpuji yang datang menolong kita, kita memanggil Indra, Dewa Harta Karun kekayaan. Bagi Indra yang agung, penghuni setiap persembahan, orang saleh Menyanyikan dengan lantang himne yang menguatkan.
Para penyanyi melantunkan kidung pujian kepadamu, mereka yang mengucapkan kata-kata pujian mengagungkanmu. Para pendeta telah mengangkatmu ke tempat yang tinggi, wahai Śatakratu, seperti sebuah galah. Ketika ia memanjat dari punggung bukit ke punggung bukit dan melihat tugas yang melelahkan itu, Indra memperhatikan keinginannya ini, dan Hujan pun bergegas bersama pasukannya. Kendarai sepasang kuda jantanmu yang kuat, bersurai panjang, yang tubuhnya memenuhi lingkar pinggang, Dan, Indra, peminum Soma, datanglah untuk mendengarkan lagu-lagu pujian kami. Datanglah ke sini, jawablah lagu itu, bernyanyilah dengan setuju, berserulah dengan keras. Indra yang baik, buatlah doa kami berhasil, dan sejahterakan pengorbanan kami ini. Pujian harus diucapkan kepada Indra, untuk menguatkan dia yang memberi dengan cuma-cuma, Agar Śakra dapat menikmati persahabatan dan persembahan minuman kami. Dia, dialah yang kami cari untuk persahabatan, dialah yang kami cari untuk kekayaan dan kekuatan heroik. Bagi Indra, ia adalah Śakra, ia akan membantu kita selagi ia memberi kita kekayaan. Mudah untuk berbalik dan mengusir, Indra, adalah rampasan yang kau berikan. Bukalah kandang sapi, dan berikan kami kekayaan, wahai yang bersenjata petir . Langit dan bumi tidak menampungmu, bersama-sama, dalam suasana hatimu yang murka. Menangkan kami air dari langit, dan kirimkan kami sapi yang berlimpah. Dengarlah, engkau yang telinganya cepat, panggilanku; terimalah dengan mudah nyanyianku, wahai Indra, biarlah pujianku ini datang lebih dekat bahkan dari temanmu. Kami tahu engkau yang paling perkasa dari semuanya, dalam pertempuran pendengar teriakan kami. Darimu yang paling perkasa kami memohon bantuan yang memberi seribu kali lipat. Wahai Indra, Putra Kuśika, minumlah persembahan kami dengan senang hati. Perpanjang hidup kami lagi, dan buatlah sang peramal memenangkan seribu hadiah. Hai pencinta lagu, semoga lagu-lagu kami ini senantiasa menyelimuti engkau: Menguatkan engkau dalam memperpanjang umur, semoga lagu-lagu ini menjadi kesukaanmu.
SEMUA lagu suci telah mengagungkan Indra yang luas seperti lautan, Prajurit terbaik yang diangkut dengan kereta, Tuhan, Tuhan yang benar-benar kuat. Kuat dalam persahabatanmu, Indra, Tuhan yang berkuasa dan perkasa, kami tidak takut. Kami memuliakanmu dengan pujian, penakluk yang tidak pernah ditaklukkan. Karunia Indra dari masa lalu, pertolongannya yang menyelamatkan, tidak pernah gagal, Ketika kepada para penyanyi pujian ia memberikan anugerah kekayaan yang melimpah berupa sapi. Penghancur benteng, yang muda, yang bijak, dengan kekuatan yang tak terukur, ia lahir Penopang setiap ritual suci, Indra, Sang Petir, sangat dipuji. Dewa guntur, engkau telah menghancurkan gua Vala yang kaya akan sapi. Para Dewa datang mendesak ke sisimu, dan bebas dari teror membantumu, Aku, Pahlawan, melalui karunia-karuniamu datang ke banjir untuk menyapamu. Pencinta lagu, di sini para penyanyi berdiri dan bersaksi kepadamu tentang hal itu. Śuṣṇa yang licik, Indra! Engkau terguling dengan kekuatanmu yang menakjubkan. Orang bijak melihat perbuatanmu ini: sekarang lanjutkan pujian mereka. Nyanyian pujian kita telah memuliakan Indra yang memerintah dengan kekuatannya, Yang hadiah berharganya datang dalam ribuan, ya, bahkan lebih berlimpah.
KAMI memilih Agni sang pembawa pesan, sang pembawa pesan, penguasa semua kekayaan, Sangat ahli dalam pengorbanan ini. Dengan panggilan selalu mereka memanggil Agni, Agni, Tuan Rumah, Pembawa persembahan, sangat terkasih. Bawalah para Dewa ke sini, Agni, lahir untuk dia yang menaburkan rumput suci: Kau adalah pembawa pesan kami, layak dipuji. Bangunkan para Dewa yang bersedia, karena kau, Agni, melakukan utusan: Duduklah di rumput suci bersama para Dewa. O Agni, Yang bersinar, yang kepadanya minyak suci dituangkan, bakarlah Musuh-musuh kami yang dilindungi iblis. Oleh Agni Agni meradang, Tuan Rumah, bijak, muda, yang membawa Hadiah: sendok adalah mulutnya. Puji Agni dalam pengorbanan, Orang bijak yang jalannya selalu benar, Dewa yang mengusir kesedihan. Ya Tuhan, Agni, jadilah pertahanannya yang kuat, tuan atas persembahan kurban, Sembahlah utusan-Mu. Barangsiapa dengan pemberian suci ingin memanggil Agni ke pesta para Dewa, O Sang Pembersih, bermurah hatilah padanya. Orang-orang seperti itu, Agni, Sang Pembersih, cemerlang, bawalah ke sini untuk persembahan kami, Bawalah para Dewa ke persembahan kami. Demikianlah orang-orang yang dipuji oleh lagu pujian terbaru kami, membawakan kemewahan bagi kami, Dan makanan, dengan pahlawan bagi putra-putra kami. O Agni, dengan nyala api yang cemerlang, dengan segala seruan kepada para Dewa, Tunjukkanlah kesenangan atas pujian kami ini.
AGNI, yang menyala dengan baik, bawalah para Dewa bagi mereka yang mempersembahkan hadiah-hadiah suci. Sembahlah mereka, Pembersih, Pendeta. Putra-Mu sendiri, persembahkan, O Bijak, kurban kami kepada para Dewa hari ini. Manis rasanya, agar mereka dapat berpesta. Narāśaṁsa terkasih, manis lidah, pemberi persembahan, Aku memohon untuk kurban kami ini. Agni, di keretamu yang paling mudah, dimuliakan, bawalah para Dewa ke sini: Manu mengangkatmu sebagai Pendeta. Taburkan, O kamu yang bijak, rumput suci yang menetes dengan minyak, sesuai urutannya, Di mana Yang Abadi terlihat. Terbukalah Pintu-Pintu Ilahi, yang tak pernah gagal, yang membantu ritual, Untuk kurban hari ini dan sekarang. Aku memanggil Malam dan Fajar yang cantik untuk mendudukkan mereka di rumput suci Pada kurban khidmat kami ini. Dua Pemanggil yang kuundang, yang bijak, ilahi, dan manis lidah, Untuk merayakan kurban kami ini. Iḷā, Sarasvatī, Mahī, tiga Dewi yang mendatangkan kesenangan, Duduklah dengan tenang di atas rumput. Aku memanggil Tvaṣṭar, yang lahir paling awal, pemakai segala bentuk sesuai keinginan: Semoga ia menjadi milik kita dan hanya milik kita. Tuhan, Penguasa Hutan, persembahkan persembahan ini kepada para Dewa, Dan biarlah si pemberi menjadi terkenal. Bersama Svāhā, berikan kurban kepada Indra di rumah pemberi kurban: Ke sanalah aku memanggil para Dewa.
Untuk minum Soma, Agni, datanglah, ke kebaktian dan nyanyian kami. Bersama semua Dewa ini; dan sembahlah mereka. Para Kanva telah memanggilmu; mereka, O Penyanyi, menyanyikan lagu-lagu pujian untukmu Agni, datanglah ke sini bersama para Dewa; Indra, Vāyu, Bṛhaspati, Mitra, Agni, Pūṣan, Bhaga, Ādityas, dan pasukan Marut. Untukmu sari-sari ini dituang keluar yang menggembirakan dan menggembirakan, Tetes-tetes daging yang beristirahat dalam cangkir. Para putra Kanva ingin sekali menolongmu, setelah menaburi rumput, Dengan persembahan dan semua hal yang telah dipersiapkan. Biarkan kuda-kuda cepat yang membawamu, dengan pikiran yang kuat dan meneteskan minyak suci, Membawa para Dewa ke minuman Soma. Terpujilah para penguat Hukum, satukanlah mereka, Agni, dengan para Dewi mereka: buatlah mereka minum daging, hai lidah yang cemerlang. Biarlah mereka, hai Agni, yang layak disembah dan dipuji, minumlah daging itu dengan lidahmu dalam pengorbanan yang khidmat. Jauhlah, dari alam cahaya Matahari, Pendeta yang bijak yang memohon akan membawa Semua Dewa terbangun bersama fajar. Dengan semua Dewa, dengan Indra, dengan Vāyu, dan kemegahan Mitra, minumlah, Agni, sari Soma yang lezat. Ditahbiskan oleh Manu sebagai Pendeta kami, engkau duduk, Agni, pada setiap upacara: Kuduskanlah pengorbanan kami ini. Kendarai Kuda Merah ke kereta-Mu, Teluk, ya Tuhan, yang menyala-nyala: Dengan itu bawalah para Dewa ke sini.
Wahai INDRA, minumlah sari Soma dengan Ṛtu; biarkan tetesan penyemangat itu meresap dalam-dalam, yang menetap di sana. Minumlah dari cawan Sang Pemurni, para Marut, dengan Ṛtu; sucikan Ritual itu, karena kalian memberikan hadiah-hadiah yang berharga. Wahai Neṣṭar, terimalah pengorbanan kami bersama Dame-mu; minumlah dengan Ṛtu, karena engkaulah yang memberikan kekayaan. Bawalah para Dewa, Agni; letakkan mereka di tiga tempat yang telah ditentukan: Kelilingi mereka, dan minumlah dengan Ṛtu. Minumlah Soma setelah Ṛtus, dari karunia Brāhmaṇa: tak terurai, wahai Indra, ikatan persahabatanmu. Mitra, Varuṇa, kalian yang jalannya teguh—Kekuatan yang tak seorang pun menipu—, Dengan Ṛtu kalian telah mencapai ritual itu. Para penekan Soma, yang menginginkan kekayaan, memuji Sang Pemberi Kekayaan dalam ritual, Dalam pengorbanan memuji Tuhan. Semoga Sang Pemberi Kekayaan menganugerahkan kepada kita kekayaan yang akan sangat terkenal. Hal-hal ini kita peroleh, di antara para Dewa. Dia dengan Ṛtu ingin minum, Pemberi Kekayaan, dari mangkuk Neṣṭar. Cepatlah, berikan persembahanmu, dan pergi. Seperti kami yang keempat kalinya, Pemberi Kekayaan, menghormatimu dengan Ṛtus, jadilah Pemberi yang murah hati bagi kami. Minumlah dagingnya, hai para Aśvin yang terang dengan api, yang tindakannya murni, yang dengan Ṛtus menerima pengorbanan. Dengan Ṛtu, melalui api rumah, engkau, Pemberi yang baik hati, membimbing pengorbanan: Sembahlah para Dewa untuk orang yang saleh.
BIARKAN Kuda Telukmu membawamu, Sang Kuat, ke sini untuk minum minuman Soma— Itu, Indra, yang cemerlang seperti matahari. Di sini ada bulir-bulir yang dibasahi minyak: biarlah Kuda Teluk membawa Indra dengan keretanya yang paling ringan. Indra di pagi hari kami panggil, Indra dalam perjalanan pengorbanan, Indra untuk minum sari Soma. Datanglah ke sini, dengan Kuda-kudamu yang bersurai panjang, O Indra, ke minuman yang kami tuang Kami panggil engkau ketika sarinya ditumpahkan. Datanglah ke lagu pujian kami ini, ke persembahan yang dituangkan untukmu Minumlah seperti rusa jantan yang haus. Di sini ada tetes sari Soma yang diperah di atas rumput suci: Minumlah, Indra, untuk meningkatkan kekuatanmu. Selamat datang untukmu, biarlah himne kami ini, mencapai hatimu, yang paling agung: Kemudian minumlah sari Soma yang diperah. Indra, sang Pembantai Vṛtra, datang untuk menenggak setiap tegukan sari buah perasan, Untuk meminum Soma demi kesenangannya. Penuhi, wahai Śatakratu, semua keinginan kami dengan kuda dan sapi: Dengan pikiran suci kami menyanyikan pujian bagi-Mu.
Aku sangat menginginkan bantuan dari para Penguasa Kerajaan, dari Indra-Varuṇa; semoga mereka berdua berpihak kepada salah satu dari kita seperti aku. Pelindung manusia, kalian selalu datang dengan bantuan yang siap sedia atas panggilan Setiap penyanyi seperti aku . Puaskanlah dirimu, sesuai keinginanmu, O Indra-Varuṇa, dengan kekayaan: Kami ingin sekali memilikimu di dekat kami. Semoga kami menjadi pihak yang berbagi kekuatan, pihak yang berbagi kebajikan Darimu yang memberi kekuatan dengan murah hati. Indra dan Varuṇa, di antara para pemberi ribuan, bertemu untuk dipuji, Adalah Kekuatan yang pantas mendapatkan pujian tertinggi. Melalui perlindungan mereka semoga kami memperoleh simpanan kekayaan yang besar, dan menumpuknya Cukup dan masih tersisa, menjadi milik kami. O Indra-Varuṇa, padamu untuk kekayaan dalam berbagai bentuk aku panggil: Tetaplah buat kami menang. Wahai Indra-Varuṇa, melalui lagu-lagu kami yang berusaha untuk memenangkanmu kepada kami, Berilah kami segera perlindunganmu. Wahai Indra-Varuṇa, semoga pujian yang adil yang kusampaikan kepadamu sampailah, Puji-pujian bersama yang kalian hargai.
Wahai BrĀhmaṆaspati, buatlah dia yang menekan Soma menjadi mulia, Bahkan Kakṣīvān Auśija. Orang kaya, penyembuh penyakit, yang memberi kekayaan, menambah simpanan, Sang pemberi,—semoga dia masih bersama kita. Jangan biarkan kutukan musuh, jangan biarkan serangan manusia menimpa kita. Lindungi kami, Brahmaṇaspati. Tidak pernah pahlawan manusia yang terluka yang diilhami dengan baik oleh Indra, Brahmaṇaspati, dan Soma. Lakukanlah, wahai Brahmaṇaspati, dan Indra, Soma, Dakṣiṇā, Lindungi manusia itu dari kesusahan. Kepada Tuhan yang menakjubkan dari Majelis, kepada Teman Indra yang menawan yang memberikan Kebijaksanaan, telah kudekati dalam doa. Dia yang tanpanya tidak ada pengorbanan, bahkan dari orang bijak, yang berhasil; Ia membangkitkan rangkaian pikiran. Ia membuat persembahan berhasil, ia memajukan jalannya pengorbanan: Suara pujian kita ditujukan kepada para Dewa. Aku telah melihat Naraḍaṁsa, dia yang paling teguh pendiriannya, yang paling tersohor, Bagai Pendeta Rumah Tangga di surga.
Untuk pengorbanan yang adil ini untuk minum minuman susu engkau dipanggil: O Agni, bersama para Marut datanglah. Tidak ada manusia fana, tidak ada Tuhan yang melebihi kekuatan mentalmu, O yang perkasa: O Agni, bersama para Marut datanglah: Semua Dewa tanpa tipu daya, yang mengenal wilayah perkasa di udara: O Agni, bersama para Marut itu datanglah. Yang mengerikan, yang menyanyikan lagu mereka, tidak untuk dikalahkan oleh kekuatan: O Agni, bersama para Marut itu datanglah. Cemerlang, dan mengerikan dalam bentuk mereka, perkasa, melahap musuh-musuh mereka: O Agni, bersama para Marut itu datanglah. Yang duduk sebagai Dewa di surga, di atas bola langit yang bercahaya: O Agni, bersama para Marut itu datanglah. Yang menyebarkan awan di langit, jauh di atas laut yang bergelombang: O Agni, bersama para Marut itu datanglah. Yang dengan sinarnya yang terang menebarkan mereka ke seberang lautan dengan kekuatannya, wahai Agni, datanglah bersama para Marut itu. Untukmu, sebagai minuman pagimu, kutuangkan daging yang bercampur Soma: wahai Agni, datanglah bersama para Marut itu.
BAGI Ras Surgawi, lagu pujian ini yang memberikan kekayaan dengan berlimpah Dibuat oleh para penyanyi dengan bibir mereka. Mereka yang untuk Indra, dengan pikiran mereka, membentuk kuda yang dikekang oleh sebuah kata, Dicapai dengan pekerjaan untuk pengorbanan. Mereka untuk dua Nāsatya membuat kereta ringan yang bergerak ke segala arah: Mereka membentuk sapi penghasil nektar. Para Ṛbhu dengan doa yang mujarab, jujur, dengan kerja keras yang konstan, membuat Ayah dan Ibu Mereka muda kembali. Bersama-sama datang tetesan kegembiraanmu dengan Indra oleh para Marut yang diikat, Dengan para Āditya, dengan para Raja. Sendok pengorbanan, dibuat baru oleh tangan Dewa Tvaṣṭar— Empat sendok telah kalian buat darinya. Berikan kami kekayaan, kepada dia yang menuangkan tiga kali tujuh persembahan, ya, untuk masing-masing Berikan kekayaan, senang dengan pujian kami. Sebagai Imam yang melayani, mereka berpendapat, melalui tindakan saleh, mereka memperoleh, Bagian dalam pengorbanan bersama para Dewa.
Indra dan Agni kumohon dengan penuh harap untuk nyanyian pujian mereka: Mereka berdua adalah peminum Soma yang utama. Pujilah kalian, hai manusia, dan agungkan Indra-Agni dalam upacara-upacara suci: Nyanyikan pujian bagi mereka dalam lagu-lagu suci. Indra dan Agni kami undang, para peminum Soma, demi kemasyhuran Mitra, ke minuman Soma. Dewa-dewa yang kuat, kami minta mereka datang ke persembahan yang telah siap di sini: Indra dan Agni, datanglah kepada kami. Indra dan Agni, Penguasa-penguasa yang perkasa di perkumpulan kami, hancurkan para iblis: Biarlah para pemangsa itu tidak memiliki anak. Perhatikanlah, melalui kejujuran kalian ini, di sana di tempat yang lapang pandang, Indra dan Agni, kirimkanlah kebahagiaan kepada kami.
BANGUNKAN Pasangan Aśvin yang memasang kereta mereka di pagi hari: semoga mereka datang untuk minum sari Soma ini. Kami menyebut Aśvins Twain, para Dewa yang diangkut dalam kereta yang mulia, yang terbaik di antara para kusir, yang mencapai surga. Cambukmu meneteskan madu, Aśvins, dan penuh dengan kesenangan Taburkan dengannya kurban. Saat kalian pergi ke sana dengan kereta kalian, tidak jauh, hai Aśvins, adalah rumah Orang yang menawarkan sari Soma. Untuk perlindunganku, aku memanggil Savitar yang bertangan emas. Dia tahu, sebagai Dewa, tempat itu. Agar dia mengirimkan bantuan kepada kita, pujilah Keturunan Air Savitar: Kami ingin mengikuti jalannya yang suci. Kami memanggilnya, pembagi kemurahan hati dan kekayaan yang menakjubkan, Kepada Savitar yang memperhatikan manusia. Datanglah ke sini, teman-teman, dan duduklah Savitar, untuk dipuji oleh kami, Memberikan hadiah yang baik, adalah indah. O Agni, bawalah kepada kami Pasangan para Dewa yang rela, Dan Tvaṣṭar, untuk ramuan Soma. Agni yang paling muda, bawalah ke sini Pasangan mereka, Hotrā, Bhāratī, Varūtrī, Dhiṣaṇā, untuk bantuan. Pasangan para Pahlawan, Dewi, dengan sayap yang utuh semoga mereka datang kepada kita Dengan perlindungan yang besar dan dengan bantuan. Indrāṇī, Varuṇānī, dan Agnāyī ke sini saya undang, Untuk kesehatan, untuk minum jus Soma. Semoga Langit dan Bumi, Pasangan yang Perkasa, memberikan bagi kita pengorbanan kita, Dan memberi kita makan dengan makanan yang cukup. Airnya kaya akan lemak, di sana di tempat Gandharva yang teguh, Para penyanyi merasakannya melalui lagu-lagu suci. Engkau tanpa duri, hai Bumi, terbentang luas di hadapan kami sebagai tempat tinggal: Berikan kami tempat berteduh yang luas dan aman. Para Dewa bermurah hati kepada kita bahkan dari tempat Viṣṇu melangkah Melalui tujuh wilayah bumi! Melalui seluruh dunia ini Viṣṇu melangkah; tiga kali kakinya ia pijak, dan semuanya Berkumpul dalam debu jejak kakinya. Viṣṇu, Sang Pelindung, ia yang tak seorang pun menipu, membuat tiga langkah; sejak saat itu Menetapkan dekritnya yang tinggi. Lihatlah karya-karya Viṣṇu, yang dengannya Teman Indra, sekutu dekat, Telah membiarkan jalan-jalan sucinya terlihat. Para pangeran senantiasa mengamati tempat tertinggi di mana Viṣṇu berada, Terbaring bagai mata di surga. Di sinilah kedudukan Viṣṇu yang paling luhur, para penyanyi, senantiasa waspada, Para pecinta lagu suci, bersinar.
Soma itu KUAT; datanglah mendekat; sari-sari ini telah dicampur dengan susu: Minumlah, Vayu, ramuan yang dipersembahkan itu. Kedua Dewa yang menyentuh surga, Indra dan Vayu, kami panggil Untuk minum sari Soma kami ini. Para penyanyi meminta bantuan mereka, memanggil Indra dan Vayu, yang secepat pikiran, Yang bermata seribu, Penguasa pikiran. Mitra dan Varuṇa, yang terkenal sebagai Dewa dengan kekuatan suci, Kami panggil untuk minum sari Soma. Mereka yang dengan Hukum menegakkan Hukum, Penguasa cahaya Hukum yang bersinar, Mitra kupanggil, dan Varuṇa. Biarkan Varuṇa menjadi pertahanan utama kami, biarkan Mitra melindungi kami dengan semua bantuan Keduanya membuat kami sangat kaya. Indra, yang diikat Marut, kami panggil untuk minum sari Soma: semoga dia memuaskannya bersama pasukannya. Dewa, pasukan Marut yang dipimpin Indra, penyalur hadiah Pūṣan, dengarkanlah kalian semua seruanku. Dengan penakluk Indra sebagai sekutu, serang Vṛtra, hai Dewa yang murah hati Jangan biarkan orang jahat menguasai kita. Kami memanggil Dewa Semesta, dan Marut untuk ramuan Soma, Karena Putra Pṛśni sangatlah kuat. Datanglah suara gemuruh Marut yang dahsyat, seperti suara penakluk, saat kalian maju menuju kemenangan, hai Manusia. Lahir dari petir yang tertawa. semoga Marut menjaga kita di mana-mana Semoga mereka bermurah hati kepada Kita. Seperti binatang yang hilang, usirlah kami, Pūṣan yang cerdas, ia yang mengangkat surga, Beristirahat di atas rumput berwarna-warni. Pūṣan yang Cerdas telah menemukan Raja, tersembunyi dan tersembunyi di sebuah gua, Yang beristirahat di atas rumput berwarna-warni. Dan semoga dia membawakan kepadaku keenam yang terikat erat, melalui tetesan-tetesan ini, Seperti orang yang membajak dengan sapi membawa jagung. Di sepanjang jalan mereka para Ibu pergi, Suster-suster pelayan pendeta, Mencampurkan rasa manis mereka dengan susu. Semoga Air yang berkumpul di dekat Matahari, dan yang dengannya Matahari bergabung, Mempercepat pengorbanan kita ini. Aku menyebut Air, Dewi-dewi, tempat ternak kita memuaskan dahaga mereka; Persembahan kepada Sungai diberikan. Amrit ada di dalam Air di dalam Air ada balsem penyembuh Jadilah cepat, hai para Dewa, untuk memberi mereka pujian. Di dalam Air—Soma telah memberitahuku—tinggal semua balsem yang menyembuhkan, Dan Agni, dia yang memberkati semua. Air menyimpan semua obat-obatan. O Air, penuhi dengan obat-obatan untuk menjaga tubuhku aman dari bahaya, Sehingga aku ingin melihat Matahari . Dosa apa pun yang ditemukan dalam diriku, kejahatan apa pun yang telah kulakukan. Jika aku berdusta atau bersumpah palsu, hai air, jauhkanlah itu dari padaku. Air telah kucari hari ini, dan kami telah sampai ke sumbernya. Wahai Agni, yang kaya akan susu, datanglah engkau dan selimuti daku dengan kemegahanmu. Penuhi aku dengan kemegahan, Agni; berikanlah keturunan dan umur panjang; para Dewa
SIAPA sekarang dia, Tuhan apakah di antara para Dewa Abadi, yang nama baiknya dapat kita ingat? Siapakah yang akan memulihkan kita kepada Aditi yang perkasa, sehingga aku dapat melihat Ayah dan Ibu? Agni, Dewa yang pertama di antara para Dewa Abadi,—mari kita ingat nama baiknya. Dia akan memulihkan kita kepada Aditi yang perkasa, sehingga aku dapat melihat Ayah dan Ibu. Kepadamu, O Savitar, Tuhan segala sesuatu yang berharga, yang senantiasa menolong kita, untuk bagian kita, kita datang— Kekayaan, yang sangat dipuji sebelum celaan menimpanya, yang diletakkan, Bebas dari segala kebencian, di tanganmu. Melalui perlindunganmu, semoga kita mencapai puncak kemakmuran yang telah diberikan Bhaga kepada kita. Burung-burung yang terbang di udara tidak pernah mencapai kekuasaanmu yang tinggi atau kekuatan atau semangatmu; Tidak juga air yang mengalir selamanya, atau bukit-bukit, yang meredam amukan angin yang liar. Varuṇa, Raja, dengan kekuatan suci, menopang tegaknya batang Pohon di wilayah yang tak berdasar. Sinarnya, yang akarnya tinggi di atas, mengalir ke bawah. Semoga mereka tenggelam dalam diri kita, dan tersembunyi. Raja Varuṇa telah membuat jalan setapak yang luas, jalan setapak bagi Matahari untuk bepergian. Di tempat yang tidak ada jalan, ia membuatnya menginjakkan kakinya, dan memperingatkan jauh apa pun yang menimpa jiwa. Seratus balsem adalah milikmu, ya Raja, seribu; dalam dan luas juga kebaikanmu. Jauhkan dari kami, jauhkan kehancuran. Singkirkan dari kami bahkan dosa yang telah kami lakukan. Ke mana pada siang hari pergi rasi bintang yang bersinar di malam hari, yang tinggi di surga di atas kita? Hukum suci Varuṇa tetap tidak melemah, dan sepanjang malam Bulan bergerak dalam kemegahan Aku meminta ini kepadamu dengan doa penyembahanku; penyembahmu mendambakan ini dengan persembahannya. Varuṇa, tinggallah di sini dan jangan marah; jangan curi hidup kami, wahai Penguasa Agung. Setiap malam dan setiap hari satu hal ini mereka katakan kepadaku, ini juga pikiran hatiku sendiri yang mengulanginya. Semoga dia yang kepadanya Śunaḥśepa yang terbelenggu berdoa, semoga Varuṇa yang Berdaulat membebaskan kami. Terikat pada tiga pilar, Śunaḥśepa yang ditangkap demikian kepada Āditya menyampaikan permohonannya. Semoga Varuṇa yang Berdaulat membebaskannya, bijaksana, tidak pernah tertipu, melepaskan ikatan yang mengikatnya. Dengan membungkuk, persembahan, pengorbanan, wahai Varuṇa, kami menolak kemarahanmu: Asura yang Bijaksana, wahai Raja kekuasaan yang luas, lepaskan ikatan dosa-dosa yang telah kami lakukan. Kendurkan ikatan, wahai Varuṇa, yang menahanku, lepaskan ikatan di atas, di antara, dan di bawah. Maka dengan hukum-Mu yang suci semoga kami menjadi milik Aditi yang tak berdosa, wahai Āditya.
APAPUN hukum-Mu, ya Tuhan, ya Varuṇa, sebagaimana kami manusia, Hari demi hari kami langgar. jangan jadikan kami mangsa kematian, untuk dibinasakan oleh-Mu dalam murka, Untuk kemarahan-Mu yang dahsyat ketika tidak berkenan. Untuk mendapatkan belas kasihan-Mu, Varuṇa, dengan himne kami ikat hati-Mu, seperti mengikat sais kereta kudanya yang tertambat. Mereka lari dariku dengan putus asa, hanya bertekad memperoleh kekayaan, Seperti burung-burung di udara yang bersarang di sarang mereka. Kapankah kami akan mendatangkan, untuk ditenangkan, Sang Pahlawan, Penguasa kekuatan prajurit, Dia, Varuṇa yang berpandangan jauh? Ini, ini dengan sukacita mereka berdua terima bersama: mereka tidak pernah mengecewakan Sang penyembah yang selalu setia. Dia tahu jalur burung yang terbang melintasi surga, dan, Penguasa lautan, Dia tahu kapal-kapal yang ada di atasnya. Setia pada hukum sucinya, ia mengetahui dua belas bulan dengan keturunan mereka: Ia mengetahui bulan kelahiran selanjutnya. Ia mengetahui jalur angin, angin yang menyebar, tinggi, dan kuat: Ia mengetahui para Dewa yang tinggal di atas. Varuṇa, setia pada hukum suci, duduk di antara rakyatnya; ia, Yang Mahabijaksana, duduk di sana untuk memerintah semuanya. Dari sana, sambil mengamati, ia melihat semua hal yang menakjubkan, baik yang telah terjadi, Dan apa yang akan terjadi selanjutnya. Semoga Āditya, yang sangat bijaksana, membuat jalan yang adil bagi kita sepanjang hidup kita: Semoga ia memperpanjang hidup kita untuk kita. Varuṇa, mengenakan surat emas, telah mendandaninya dengan jubah yang bersinar. Mata-matanya duduk di sekitarnya. Tuhan yang tidak diancam oleh musuh, atau mereka yang menindas manusia, Atau mereka yang pikirannya condong pada yang salah. Dia yang memberikan kemuliaan bagi umat manusia, bukan kemuliaan yang tidak lengkap, Kepada tubuh kita sendiri yang memberikannya. Kerinduan akan Dia yang berpandangan luas, pikiranku bergerak maju kepadanya, Seperti lembu yang bergerak ke padang rumputnya. Sekali lagi mari kita berbicara bersama, karena dagingku telah dibawa: seperti pendeta Engkau memakan apa yang kau sayangi. Sekarang aku melihat dia yang dapat dilihat semua orang, aku melihat keretanya di atas bumi: Dia telah menerima lagu-laguku ini. Varuṇa, dengarlah panggilanku ini: bermurah hatilah kepada kami hari ini Kerinduan untuk pertolongan aku berseru kepadamu. Engkau, ya Tuhan yang bijaksana, adalah Tuhan atas semua, Engkau adalah Raja bumi dan surga Dengarkanlah, saat Engkau melanjutkan perjalanan-Mu. Bebaskan kami dari ikatan atas, lepaskan ikatan di antara, dan lepaskan Ikatan di bawah, agar aku dapat hidup.
O yang LAYAK dipersembahkan, Tuhan kekuatan yang makmur, kenakan jubahmu, Dan persembahkan korban ini kepada kami. Duduklah selamanya untuk dipilih, sebagai Imam kami, yang paling muda, melalui kidung-kidung kami, O Agni, melalui sabda surgawi kami. Karena di sini seorang Ayah untuk putranya, Kerabat untuk kerabat disembah, Dan Teman, pilihan yang layak, untuk temannya. Di sini biarkan para penghancur musuh duduk, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Seperti manusia, di atas rumput suci kami. O Pembawa Berita kuno, bergembiralah dengan ritus dan persekutuan kami ini: Dengarkan baik-baik lagu-lagu kami ini. Apa pun dalam perjalanan abadi ini yang kami korbankan kepada Tuhan dan Tuhan, Hadiah itu dipersembahkan di dalam dirimu Semoga dia menjadi rumah tangga kami yang terkasih, Tuan, Imam, menyenangkan dan, pilihan yang layak Semoga Kami, dengan api yang terang, disayanginya. Para Dewa, disembah dengan api yang cemerlang. Telah menganugerahkan kekayaan yang tak ternilai kepada kami Maka, dengan api yang terang, kami berdoa kepadamu. Dan, O Yang Abadi, semoga pujian dari manusia fana Menjadi milik kami dan dirimu. Dengan segala apimu, O Agni, temukanlah kesenangan dalam pengorbanan kami ini, Dan dalam ucapan kami ini, O Putra Kekuatan.
DENGAN penyembahan aku akan memuliakanmu, Agni, seperti kuda berekor panjang, Penguasa Kekaisaran ritual suci. Semoga Putra Kekuatan yang melangkah jauh, pembawa kebahagiaan besar, Yang menuangkan hadiah-hadiahnya seperti hujan, menjadi milik kita. Penguasa semua kehidupan, dari dekat; dari jauh, Engkau, O Agni selamanya Lindungi kami dari manusia berdosa. O Agni, dengan murah hati umumkan persembahan kami ini kepada para Dewa, Dan ini lagu pujian terbaru kami. Berilah kami bagian dari kekuatan yang paling tinggi, bagian dari kekuatan yang di bawah, Bagian dari kekuatan yang di antara. Engkau memberikan hadiah, Yang cemerlang; dekat, seperti gelombang Sindhu, Engkau mengalir deras kepada pemuja. Manusia itu adalah penguasa kekuatan tak berujung yang Engkau lindungi dalam pertarungan, Agni, atau dorong ke medan pertempuran. Dia, siapa pun dia, tidak ada seorang pun yang dapat menaklukkan, Yang Mahakuasa: Tidak, kekuatannya sangat mulia. Semoga dia yang tinggal bersama seluruh umat manusia menanggung kita dengan kuda perang melalui pertempuran, Dan dengan para penyanyi memenangkan rampasan. Tolong, kamu yang tahu pujian, pekerjaan ini, pujian ini untuk Rudra, dia Dikagumi di setiap rumah. Semoga Tuhan kita ini, agung, tak terbatas, panji asap yang sangat terang, Mendorong kita untuk kekuatan dan pikiran suci. Seperti beberapa Tuhan manusia yang kaya, semoga dia, Agni panji para Dewa, Cemerlang, mendengar kita melalui pujian kita. Kemuliaan bagi para Dewa, yang perkasa dan yang lebih kecil, kemuliaan bagi para Dewa yang lebih muda dan yang lebih tua! Marilah kita, jika kita memiliki kekuatan, membayar penyembahan Tuhan: tidak ada doa yang lebih baik dari ini, ya para Dewa, akui.
DI SANA batu beralas lebar diangkat tinggi untuk memeras sari-sari, O Indra, minumlah dengan penuh dahaga tetesan yang ditumpahkan adukan semen. Di sana, seperti pinggul yang lebar, untuk menampung sari-sari, piring-piring alat pemeras diletakkan, O Indra, minumlah dengan penuh dahaga tetesan yang ditumpahkan adukan semen. Di sana tempat perempuan menandai dan menyandarkan alu yang terus-menerus naik dan turun, O Indra, minumlah dengan penuh dahaga tetesan yang ditumpahkan adukan semen. Di sana, seperti tali kekang untuk menuntun seekor kuda, mereka mengikat tongkat pengaduk dengan tali, O Indra, minumlah dengan penuh dahaga tetesan yang ditumpahkan adukan semen. Jika benar di setiap rumah, O Lempeng engkau siap bekerja, Di sini engkau mengeluarkan suaramu yang paling jernih, keras seperti genderang para penakluk. O Penguasa Hutan, seperti angin bertiup lembut di hadapanmu, Lempeng, karena Indra memeras engkau mengeluarkan sari Soma agar ia dapat minum. Pemberi kekuatan terbaik, kalian merentangkan rahang lebar, hai Peralatan Kurban, Bagai dua ekor kuda coklat mengunyah herba. Wahai Penguasa Hutan, keduanya tangkas, dengan pengepres tangkas memeras sari Soma Manis hari ini untuk minuman Indra. Ambillah apa yang tersisa dalam gelas kimia: tuang Soma pada saringan, dan taruhlah ampasnya pada kulit lembu.
O PEMINUM SOMA, yang selalu benar, meskipun kami sama sekali tidak berdaya, Berikanlah kami, O Indra, harapan akan kuda-kuda dan sapi-sapi yang elok, Dalam ribuan, O Yang paling kaya. O Dewa Kekuatan, yang rahangnya kuat, perbuatan-perbuatan besar adalah milik-Mu, yang kuat: Berikanlah kami, O Indra, harapan akan kuda-kuda dan sapi-sapi yang elok, Dalam ribuan, O Yang paling kaya. Buailah kami, untuk tidak membangunkan lagi, pasangan yang saling memandang Berikanlah kami, O Indra, harapan akan kuda-kuda dan sapi-sapi yang elok, Dalam ribuan, O Yang paling kaya. Pahlawan, biarkan roh-roh yang bermusuhan tertidur, dan setiap jenius yang lebih lembut bangun: Berikanlah kami, O Indra, harapan akan kuda-kuda dan sapi-sapi yang elok, Dalam ribuan, O Yang paling kaya. Hancurkan keledai ini, wahai Indra, yang meringkik kepadamu dengan nada-nada sumbang: Berikanlah kami harapan akan kuda-kuda dan sapi-sapi yang cantik, Dalam jumlah ribuan, wahai Yang Mahakaya. Jauh di hutan, badai jatuh dalam lintasan yang berputar-putar! Berikanlah kami harapan akan kuda-kuda dan sapi-sapi yang cantik, Dalam jumlah ribuan, wahai Yang Mahakaya. Bunuhlah setiap pencela, dan hancurkan dia yang secara diam-diam melukai kita: Berikanlah kami harapan akan kuda-kuda dan sapi-sapi yang cantik, Dalam jumlah ribuan, wahai Yang Mahakaya.
KAMI mencari kekuatan dengan tetes Soma mengisi penuh Indra Anda seperti sumur, Yang Maha pemurah, Penguasa Seratus Kekuatan, Yang membiarkan seratus yang murni, seribu minuman campuran susu Mengalir, bahkan seperti ke dalam kedalaman, kepadanya; Ketika bagi yang kuat, kegembiraan yang menggembirakan ia dengan cara ini telah membuat ruang Di dalam perutnya, seperti laut. Ini milikmu sendiri. Engkau mendekat, seperti mengalihkan merpati kepada pasangannya: Engkau juga peduli untuk doa kami ini. O Pahlawan, Penguasa Karunia, dipuji dalam himne, semoga kekuatan dan kegembiraan Menjadi miliknya yang menyanyikan pujian untukmu. Penguasa Seratus Kekuatan, berdirilah untuk memberi kami bantuan dalam pertarungan ini Pada orang lain juga mari kita sepakat. Dalam setiap kebutuhan, dalam setiap keributan kita memanggil sebagai teman untuk membantu kita Indra yang paling perkasa dari semuanya. Jika dia mau mendengarkan kita, biarkan dia datang dengan bantuan dari seribu jenis, Dan semua yang menguatkan, untuk panggilan kita. Aku memanggilnya perkasa untuk melawan, Pahlawan rumah kuno kita, Engkau yang dahulu diserukan oleh ayahku. Kami berdoa kepadamu, O yang banyak diserukan, kaya dengan semua hadiah berharga, O Sahabat, Tuhan yang baik bagi mereka yang menyanyikan pujianmu. O peminum Soma, Bersenjata guntur, Sahabat para wanita cantik kami Dan teman-teman peminum Soma kami. Demikianlah, peminum Soma, semoga demikian; demikianlah, Sahabat, yang menggunakan guntur, bertindak Untuk membantu setiap keinginan seperti yang kita inginkan. Dengan Indra pesta-pesta yang luar biasa menjadi milik kita, kaya dengan semua hal yang menguatkan, Kaya dalam makanan, kita dapat bersukacita. Seperti dirimu, dirimu sendiri, Sahabat para penyanyi, engkau menggerakkan, seolah-olah, memohon, Yang Berani, as roda kereta. Itulah, Śatakratu, engkau seolah-olah ingin menyenangkan dan menyenangkan para pemujimu, Menggerakkan poros dengan kekuatanmu. Dengan kuda-kuda yang berderap dan meringkik dengan dengusan keras, Indra selalu memperoleh harta karun yang besar . Sebuah kereta emas telah diterima dari kita oleh orang yang perbuatannya menakjubkan, dan marilah kita juga menerimanya. Datanglah, Aśvins, dengan kekuatan yang tak tergoyahkan, kaya akan kuda dan sapi, Dan emas, hai kamu yang melakukan perbuatan-perbuatan menakjubkan. Kereta perangmu dipasangkan untuk keduanya, abadi, kamu yang melakukan perbuatan-perbuatan perkasa, Berpergian, hai Aśvins, di lautan. Tinggi di dahi Sapi, satu roda kereta perang selalu kau simpan, Yang lainnya berputar mengelilingi langit. Manusia fana apa, hai Fajar yang abadi, yang menikmatimu? Ke mana engkau mencintai? Kepada siapa, hai yang berseri-seri, engkau pergi? Karena engkau selalu ada dalam pikiran kami, entah dari dekat atau dari jauh, Berwarna merah seperti kuda betina yang belang-belang. Ke sini, O Putri Langit, datanglah dengan segala kekuatanmu ini, Dan kirimkanlah kekayaanmu kepada kami.
Engkau, Agni, adalah Angira yang paling awal, seorang Pelihat; engkau adalah, dirimu sendiri seorang Dewa, Sahabat yang baik dari para Dewa. Setelah ketetapan sucimu, para Marut, orang bijak, yang aktif melalui kebijaksanaan, dengan tombak-tombak mereka yang berkilauan, lahir. O Agni, engkau, Angira yang terbaik dan paling awal, memenuhi hukum suci para Dewa sebagai seorang Bijak. Berasal dari dua ibu, bijaksana, menyebar melalui semua keberadaan, beristirahat di banyak tempat demi kehidupan manusia. Kepada Matarisvan pertama-tama engkau, Agni, diungkapkan, dan kepada Vivasvan melalui kekuatan batinmu yang mulia. Langit dan Bumi, Vasu! terguncang atas pemilihan Pendeta: beban yang engkau pikul, engkau memuja Dewa-Dewi yang perkasa. Agni engkau membuat surga bergemuruh bagi umat manusia; engkau, yang lebih saleh, bagi para Purūravas yang saleh. Ketika engkau segera dibebaskan dari orang tuamu, pertama-tama mereka akan membawamu ke timur, dan kemudian ke barat. Engkau, Agni, adalah seekor Sapi Jantan yang membuat persediaan kami bertambah, untuk dimohon oleh dia yang mengangkat sendok. Mengetahui dengan baik persembahan dengan kata-kata suci, menyatukan semua yang hidup, engkau pertama-tama meringankan rakyat kami Agni, engkau menyelamatkan dalam sinode ketika dikejar bahkan dia, Yang berpandangan jauh! yang berjalan di jalan yang jahat. Engkau, ketika para pahlawan bertempur untuk mendapatkan harta rampasan yang diburu manusia, berputar, membunuh banyak orang dalam perang dengan tangan segelintir orang. Demi kemuliaan, Agni, hari demi hari, engkau mengangkat manusia yang fana ke keabadian tertinggi, Bahkan engkau yang merindukan kedua ras memberi mereka kebahagiaan besar, dan memberi pangeran makanan yang berlimpah. O Agni, yang sangat dipuji, buatlah penyanyi kami terkenal sehingga ia dapat memenangkan banyak kekayaan bagi kami: Semoga kami meningkatkan ritus dengan penampilan baru. Wahai Bumi dan Surga, beserta semua Dewa, lindungilah kami. Wahai Agni yang tak bercela yang berbaring di pangkuan Orang Tuamu, Dewa di antara para Dewa, perhatikanlah kebaikan kami. Pembentuk tubuh, jadilah Pemeliharaan sang penyanyi: semua hal baik telah kau tabur untuknya, Yang terhormat! Agni, kau adalah Pemeliharaan kami, Bapak kami: kami adalah saudara-saudaramu dan kau adalah sumber kehidupan kami. Di dalam dirimu, kaya akan pahlawan yang baik, penjaga keputusan yang tinggi, temukan ratusan, ribuan harta, wahai yang tak pernah salah! Engkau, Agni, telah dibuat oleh para Dewa sebagai Yang pertama hidup bagi manusia yang hidup, Penguasa rumah Nahuṣa. Iḷā mereka jadikan guru bagi anak-anak manusia, saat seorang Putra lahir bagi ayah rasku. Layak untuk dihormati, wahai Agni, Tuhan, lindungi para pelindung kami yang kaya dengan bantuan-Mu, dan diri kami sendiri. Engkau adalah penjaga benih kami, yang membantu sapi-sapi kami untuk melahirkan, yang senantiasa melindungi dengan cara-Mu yang suci. Agni, engkau adalah penjaga yang dekat dengan orang saleh; engkau bersemangat, bermata empat! bagi mereka yang tidak bersenjata. Dengan hati yang penuh kasih, engkau menerima bahkan doa orang miskin, ketika ia telah membawa pemberiannya untuk memperoleh keamanan. Engkau, Agni, memperoleh kekayaan tertinggi bagi pendeta yang memuji dengan lantang, objek hasrat manusia. Engkau disebut Bapa, bahkan peduli pada yang lemah, dan yang paling bijaksana, kepada yang sederhana engkau mengajarkan pengetahuan. Agni, orang yang memberi hadiah kepada para pendeta, seperti baju besi yang dijahit dengan baik engkau menjaga di setiap sisi. Dia yang dengan makanan yang berterima kasih menunjukkan kebaikan di rumahnya, seorang yang memberi persembahan kepada yang hidup, adalah tipe surga. Maafkan, kami mohon, dosa kami ini, O Agni,—jalan yang telah kami lalui, menyimpang jauh, Sahabat dan Bapa terkasih, peduli pada yang saleh, yang paling cepat mendekat dan yang menginspirasi manusia. Seperti sebelumnya kepada Manu, kepada Yayāti, Aṅgiras, demikian pula Aṅgiras! Agni murni! datanglah ke aula kami. Bawalah tuan rumah surgawi ke sini dan dudukkan mereka di sini di atas rumput suci, dan persembahkan apa yang mereka cintai. Dengan ini, doa kami dikuatkan, wahai Agni, doa yang kami panjatkan berdasarkan kekuatan dan pengetahuan kami. Oleh karena itu, tuntunlah kami menuju kekayaan yang semakin bertambah; berikanlah kami karunia kekuatan yang melimpah.
AKAN AKU ceritakan tentang kejantanan Indra, yang pertama kali dicapainya, Sang Penguasa Petir. Ia membunuh Naga, lalu menyingkapkan air, dan membelah saluran air pegunungan. Ia membunuh Naga yang tergeletak di gunung: petir surgawinya diciptakan oleh Tvaṣṭar. Seperti sapi yang melenguh dalam aliran deras, air meluncur turun ke laut. Bergairah seperti banteng, ia memilih Soma dan meminum sarinya dalam tiga cawan suci. Maghavan mengambil petir sebagai senjatanya, dan membunuh anak sulung para naga ini. Ketika, Indra, engkau telah membunuh anak sulung naga, dan mengalahkan pesona para penyihir, Kemudian, setelah menghidupkan Matahari, Fajar, dan Surga, engkau tidak menemukan satu pun musuh yang dapat melawanmu. Indra dengan gunturnya yang dahsyat dan mematikan menghancurkan Vṛtra, yang terburuk di antara Vṛtra. Seperti batang pohon, saat kapak menebangnya, rendah di tanah begitulah Naga berbaring. Dia, seperti seorang prajurit lemah yang gila, menantang Indra, Pahlawan yang hebat dan suka membunuh banyak orang. Dia, tidak menoleransi benturan senjata, menghancurkan—musuh Indra—benteng-benteng yang hancur saat runtuh. Masih tanpa kaki dan tangan, dia menantang Indra, yang memukulnya dengan anak panahnya di antara kedua bahunya. Kebiri namun tetap menunjukkan kekuatan jantan, demikianlah Vṛtra berbaring dengan anggota badan yang berserakan. Di sana saat dia berbaring seperti sungai yang jebol, air yang penuh keberanian mengalir di atasnya. Naga itu berbaring di bawah kaki sungai yang telah diliputi Vṛtra dengan kebesarannya. Kemudian merendahkan kekuatan ibu Vṛtra: Indra telah melemparkan anak panahnya yang mematikan padanya. Sang ibu berada di atas, putranya berada di bawah dan seperti seekor sapi di samping anak sapinya, berbaringlah Danu. Bergulung di tengah arus yang tak pernah berhenti mengalir tanpa henti selamanya. Air menghanyutkan tubuh Vṛtra yang tak bernama: musuh Indra tenggelam dalam kegelapan. Dijaga oleh Ahi berdirilah budak-budak Dāsas, air tetap seperti sapi yang ditawan oleh perampok. Namun, setelah memukul Vṛtra, dia membuka gua tempat banjir telah memenjarakannya. Ekor kuda ada padamu ketika dia, O Indra, menghantam anak panahmu; engkau, Tuhan tanpa sedetik pun, Engkau telah memenangkan kembali sapi-sapi itu, telah memenangkan Soma; engkau telah melepaskan Tujuh Sungai untuk mengalir. Tidak ada yang membantunya, tidak ada kilat, tidak ada guntur, hujan es, atau kabut yang menyebar di sekelilingnya: Ketika Indra dan Naga bertempur dalam pertempuran, Maghavan memperoleh kemenangan selamanya. Siapakah yang kauperintahkan untuk membalaskan dendam kepada Naga, Indra, sehingga rasa takut menguasai hatimu ketika engkau telah membunuhnya; sehingga bagaikan seekor elang yang ketakutan melintasi daerah-daerah, engkau menyeberangi sembilan puluh sembilan sungai yang mengalir? Indra adalah Raja segala sesuatu yang bergerak dan tidak bergerak, makhluk jinak dan bertanduk, Sang Pembawa Petir. Ia memerintah semua manusia yang hidup sebagai Penguasa, yang menguasai semua makhluk sebagai jari-jari di dalam tubuh.
Ayo, kita cari harta rampasan pada Indra: dia akan lebih memperhatikan kita. Tidakkah Yang Tidak Dapat Dihancurkan akan memberi kita pengetahuan sempurna tentang kekayaan ini, ternak? Aku terbang kepadanya Pemberi Kekayaan yang tak terlihat seperti elang terbang ke sarang kesayangannya, Dengan himne pujian yang paling indah memuja Indra, yang harus dipanggil oleh mereka yang memujinya dalam pertempuran. Di tengah semua pasukannya, dia mengikat anak panah: dia mengusir ternak dari musuh yang dia sukai: Mengumpulkan banyak kekayaan, Indra. Janganlah engkau berdagang dengan kami, yang paling perkasa. Engkau membunuh dengan anak panahmu Dasyu yang kaya, sendirian, namun pergi dengan para pembantumu, Indra! Jauh dari lantai surga ke segala arah, para pelahap kuno melarikan diri menuju kehancuran. Bertempur dengan para penyembah yang saleh, para pelahap berbalik dan melarikan diri, Indra! dengan wajah yang berpaling. Ketika engkau, Tuan Kuda Teluk yang ganas, Sang Pengendali, meniup dari bumi, surga, dan langit orang-orang yang tidak bertuhan. Mereka bertemu dalam pertempuran dengan pasukan orang-orang yang tidak bersalah: kemudian para Navagva mengerahkan seluruh kekuatan mereka. Mereka, seperti orang-orang yang dikebiri dengan orang-orang yang bersaing, melarikan diri, sadar, melalui jalan-jalan curam dari Indra, tersebar. Apakah mereka menangis atau tertawa, engkau telah menggulingkan mereka, O Indra, di batas langit yang paling ekstrem. Dasyu telah engkau bakar dari surga, dan menyambut doa dari dia yang menuangkan jus dan memuji engkau. Dihiasi dengan susunan emas dan permata mereka, mereka menutupi bumi dengan tabir penutup yang terbentang. Meskipun mereka bergegas, mereka tidak dapat mengalahkan Indra: mata-mata mereka ia kelilingi dengan Matahari pagi. Seperti engkau menikmati surga dan bumi, O Indra, di setiap sisi dikelilingi dengan kebesaranmu, Jadi engkau dengan para pendeta telah menerbangkan Dasyu, dan mereka yang tidak menyembah dengan mereka yang menyembah. Mereka yang menyebar ke batas terluar bumi tidak menundukkan dengan pesona mereka Pemberi Kekayaan: Indra, sang Banteng, menjadikan sekutunya guntur, dan dengan cahayanya memerah sapi dari kegelapan. Air mengalir sesuai dengan sifatnya; ia menyerbu sungai-sungai yang dapat dilayari menjadi perkasa. Kemudian Indra, dengan semangatnya yang terkonsentrasi, memukulnya selamanya dengan senjata terkuatnya. Indra menerobos benteng-benteng Ilībiśa yang kuat, dan Śuṣṇa dengan tanduknya ia potong-potong: Engkau, Maghavan, dengan segala kekuatan dan kecepatannya, membunuh musuhmu yang bertarung dengan gunturmu Senjata Indra jatuh dengan ganas pada musuh-musuhnya: dengan. Dengan bantengnya yang tajam, ia menghancurkan benteng-benteng mereka. Dengan petirnya, ia menghantam Vṛtra dan menaklukkannya, melaksanakan semua rencananya. Indra, engkau menolong Kutsa yang sangat engkau cintai, dan melindungi Daśadyu yang pemberani ketika ia bertempur. Debu dari derap kuda membubung ke langit, dan putra Śvitrā bangkit lagi untuk menaklukkan. Sapi jantan Śvitrā yang lembut, wahai Maghavan, engkau membantu dalam pertempuran untuk merebut tanah, di tengah rumah-rumah Tugra. Mereka berdiri lama di sana sebelum tugas itu berakhir: engkau adalah penguasa harta karun musuh.
Kalian yang merayakan hari ini, biarlah bersama kami tiga kali: kemurahan hati kalian, Aśvins dan perjalanan kalian, sangat luas. Kepada kalian, seperti jubah di musim dingin, kami berpegangan erat: kalian akan ditarik dekat kepada kami oleh orang-orang bijak. Tiga orang adalah orang-orang yang membawa madu di kereta kalian, yang melakukan perjalanan setelah orang yang dicintai Soma, seperti yang diketahui semua orang. Tiga orang adalah pilar yang didirikan di atasnya untuk menopangnya: tiga kali kalian melakukan perjalanan pada malam hari, hai Aśvins, tiga kali pada siang hari. Tiga kali pada hari yang sama, hai para Dewa yang mengusir kekurangan, taburi tiga kali pada hari ini kurban kami dengan daging; Dan tiga kali berikan kami persediaan makanan dengan kekuatan yang berlimpah, pada waktu petang, hai kamu Aśvins, dan pada waktu fajar. Tiga kali datanglah ke rumah kami, tiga kali kepada orang-orang yang saleh, tiga kali bantulah orang yang benar-benar layak menerima bantuanmu. Tiga kali, hai kalian para Aśvin, bawalah kami apa yang akan membuat kami senang; tiga kali kirimkan kami persediaan makanan yang tidak akan pernah habis. Tiga kali, hai kalian para Aśvin, bawalah kami kekayaan yang melimpah: tiga kali dalam majelis para Dewa, tiga kali bantulah pikiran kami. Tiga kali, berikanlah kami kemakmuran, tiga kali berikanlah kami ketenaran; karena putri Matahari telah menaiki kereta roda tiga kalian. Tiga kali, hai kalian para Aśvin, berikanlah kami obat-obatan surgawi, tiga kali dari bumi dan tiga kali dari air, Berikanlah kebaikan, kesehatan, dan kekuatan kepada anakku; berikanlah perlindungan tiga kali lipat, ya Tuhan Kemegahan, berikanlah kepadanya. Tiga kali kalian harus disembah hari demi hari oleh kami: tiga kali, hai kalian para Aśvin, kalian melakukan perjalanan mengelilingi bumi. Dibawa dari jauh, hai kalian para Nāsatya, datanglah, seperti udara vital bagi tubuh, datanglah kalian kepada ketiganya. Tiga kali, hai kalian para Aśvin, dengan Tujuh Aliran Ibu; tiga adalah kendi, persembahan rangkap tiga telah dipersiapkan. Tiga adalah dunia, dan bergerak di atas langit kalian menjaga kubah surga yang kokoh sepanjang siang dan malam. Di mana tiga roda kereta perang rangkap tiga kalian, di mana tiga tempat duduknya terpasang dengan kokoh? Kapan kalian akan memasang kuk pada keledai perkasa yang menariknya, untuk membawa kalian ke pengorbanan kami. Nāsatyas? Nāsatyas, datanglah: hadiah suci telah dipersembahkan; minumlah sari manis dengan bibir yang mengetahui rasa manis dengan baik. Savitar mengirimkan, sebelum fajar menyingsing, kereta kalian, penuh dengan minyak, berbagai warna, ke pengorbanan kami. Datanglah, hai Nāsatyas, dengan tiga kali sebelas Dewa; datanglah, hai kalian para Aśvin, untuk minum daging. Panjangkan umur hidup kami, dan hapuslah semua dosa kami: jauhkan musuh-musuh kami; menyertai kami selamanya. Dibawa dalam kereta tiga roda, hai Aśvins, bawalah kami kemakmuran masa kini dengan keturunan yang mulia. Aku berseru kepada kalian yang mendengarkan aku untuk perlindungan, jadilah penolong kami di mana orang-orang memenangkan rampasan.
AGNI pertama-tama aku memohon untuk kesejahteraan kita; aku memanggil Mitra, Varuṇa, untuk membantu kita di sini. Aku memanggil Malam yang memberi istirahat bagi semua kehidupan yang bergerak; aku memanggil Savitar sang Dewa untuk meminjamkan kita bantuan. Di seluruh cakrawala yang remang-remang maju, membaringkan yang abadi dan yang fana, Dibawa dalam kereta emasnya ia datang, Savitar, Dewa yang melihat setiap makhluk. Dewa bergerak melalui jalan menanjak, menurun; dengan dua Teluk yang cerah, mengagumkan, ia melakukan perjalanan. Savitar datang, Dewa dari kejauhan, dan mengusir dari kita semua kesusahan dan kesedihan. Kereta perangnya dihiasi dengan mutiara, berbagai warna, tinggi, dengan tongkat emas, Dewa telah menungganginya, Yang bercahaya banyak, Savitar yang suci, terikat, membawa kekuatan dan kekuasaan, untuk wilayah yang gelap. Menarik kereta yang berkuk emas Teluknya, berkaki putih, telah memperlihatkan cahaya bagi semua orang. Di pangkuan Savitar, Yang Maha Suci, semua manusia, semua makhluk memiliki tempatnya selamanya. Ada tiga surga; dua surga Savitar, yang berdampingan: di dunia Yama ada satu, rumah para pahlawan, Seperti pada pasak, kokoh, beristirahat hal-hal abadi: dia yang telah mengetahuinya, biarkan dia menyatakannya di sini. Dia, yang kuat sayapnya, telah menerangi wilayah-wilayah, Asura yang gemetar dalam, Pemimpin yang lembut. Di mana sekarang Sūrya, di mana orang akan memberi tahu kita ke bola langit mana sinarnya telah mengembara? Delapan titik bumi telah diterangi oleh kecerahannya, tiga wilayah gurun dan Tujuh Sungai. Dewa Savitar yang bermata emas telah datang ke sini, memberikan harta pilihan bagi dia yang menyembah. Savitar yang bertangan emas, berpandangan jauh, melanjutkan perjalanannya di antara bumi dan surga, Mengusir penyakit, memerintahkan Matahari mendekati kita, dan menyebarkan langit yang cerah melalui wilayah yang gelap. Semoga dia, Asura bertangan emas, Pemimpin yang baik, datang ke sini kepada kita dengan bantuan dan kebaikannya. Mengusir para Rākṣasa dan Yātudhāna, Sang Dewa hadir, dipuji dalam himne di malam hari. O Savitar, jalan setapakmu yang kuno dan tak berdebu terbentuk dengan baik di wilayah tengah udara: O Tuhan, datanglah melalui jalan setapak yang begitu indah untuk dilalui, lindungi kami dari bahaya hari ini, dan berkatilah kami.
DENGAN kata-kata yang diucapkan dalam kidung-kidung suci, Agni kami mohon, Tuhan Dari banyak keluarga yang dengan sepatutnya melayani para Dewa, ya, dia yang juga dipuji orang lain. Manusia telah memenangkan Agni, dia yang membuat kekuatan mereka berlimpah: kami, dengan persembahan, menyembahmu. Penolong kami yang berpikiran baik hati dalam tindakan-tindakan perkasa kami, jadilah engkau, O Yang Luar Biasa, hari ini. Engkau sebagai utusan kami, kami pilih, engkau, Yang Mahatahu, sebagai Imam kami. Nyala api dari dirimu yang perkasa menyebar luas di sekitar: kemegahanmu mencapai langit. Para Dewa menyalakanmu utusan kuno mereka,—Varuṇa, Mitra, Aryaman. Manusia fana itu, O Agni, memperoleh semua kekayaan melalui dirimu, yang telah menuangkan persembahan kepadamu. Engkau, Agni, adalah seorang Imam yang menyemangati, Tuan Rumah, utusan manusia: Semua dekrit tinggi yang konstan yang ditetapkan oleh para Dewa, berkumpul bersama, bertemu di dalam dirimu. Di dalam dirimu, Yang baik hati, O Agni, yang paling muda, setiap hadiah suci dipersembahkan: Hari ini, dan setelahnya, yang baik hati, sembahlah Dewa-dewa kami, agar kami dapat memiliki putra-putra yang gagah berani. Kepadanya dalam kemegahannya sendiri yang cemerlang mendekatlah untuk menyembah orang-orang yang saleh. Manusia menyalakan Agni dengan hadiah-hadiah pengorbanan mereka, menang atas musuh-musuh. Vṛtra mereka pukul dan bunuh, dan buatlah bumi, surga, dan cakrawala menjadi tempat tinggal yang luas. Sapi jantan yang mulia, yang dipanggil, telah berdiri di sisi Kaṇva: kuda itu meringkik keras dalam perkelahian untuk mendapatkan sapi. Duduklah, karena engkau perkasa; bersinarlah, penghibur terbaik para Dewa. Layak untuk makanan suci, pujilah Agni! kepulkan asapnya, kemerahan dan indah untuk dilihat. Pembawa persembahan, yang, Pendeta pengorbanan terbaik, ditahbiskan oleh para Dewa demi Manu; Yang Kaṇva, yang Medhyātithi jadikan sumber kekayaan, dan Vṛṣan dan Upastuta. Dia, Agni, yang Medhyātithi, yang Kaṇva nyalakan untuk ritualnya, Dialah lagu-lagu pujian kami, dia, Agni, kami puji: kekuatannya bersinar paling cemerlang. Sempurnakan kekayaan kami, O Agni, Tuhan yang ilahi: karena Anda memiliki hubungan kekerabatan dengan para Dewa. Anda memerintah sebagai Raja dengan kekuatan yang terkenal luas: berbaik hatilah pada kami, karena Anda agung. Berdiri tegak untuk memberi kami bantuan, berdirilah seperti Savitar sang Dewa: Tegak sebagai pemberi kekuatan, kami berseru dengan lantang, dengan salep dan pendeta, pada Anda. Tegak, lindungi kami dari masalah yang menyakitkan; dengan nyala api Anda, bakarlah setiap iblis yang rakus hingga mati. Bangkitkanlah kami agar kami dapat berjalan dan hidup: maka kami akan menemukan penyembahan kami di tengah para Dewa. Lindungilah kami, Agni, dari iblis, lindungilah kami dari kejahatan yang keji. Selamatkan kami dari mereka yang ingin melukai atau membunuh kami, Yang Maha Muda, engkau dengan cahaya yang agung. Hancurkanlah seperti dengan tongkat, engkau yang memiliki api sebagai gigi, hancurkanlah orang-orang jahat, kanan dan kiri. Janganlah biarkan orang yang bersekongkol melawan kita di malam hari, atau musuh mana pun mengalahkan kita. Agni telah memberikan kekuatan heroik kepada Kaṇva, dan kebahagiaan: Agni telah membantu teman-teman kita, telah membantu Medhyātithi, telah membantu Upastuta untuk menang. Kami memanggil Ugradeva, Yadu, Turvaśa, melalui Agni, dari jauh; Agni, bawalah Navavāstva dan Bṛhadratha, Turvīti, untuk menaklukkan musuh. Manu telah mendirikan bagimu sebuah cahaya, Agni, untuk seluruh ras manusia: Berasal dari Hukum, diberi makan minyak, untuk Kaṇva telah engkau nyalakan, engkau yang dihormati orang-orang. Nyala api Agni yang penuh dengan kemegahan dan kekuatan menakutkan, tidak untuk didekati. Habisi selamanya semua iblis dan penyihir, hancurkan setiap iblis pelahap.
BERNYANYILAH, O Kaṇvas, untuk kelompok Marut-mu yang tak tergoyahkan, Bersemangat, gemilang di kereta mereka . Mereka yang, bercahaya sendiri, lahir bersama, dengan rusa tutul, Tombak, pedang, dan perhiasan yang berkilauan. Orang mendengar, seolah-olah sudah dekat, bunyi cambuk yang mereka pegang Mereka mengumpulkan kemuliaan dalam perjalanan mereka. Sekarang, nyanyikanlah himne pemberian Tuhan untuk pasukan Marut-mu yang gembira, Yang sangat kuat, yang kuat. Pujilah Sapi Jantan di antara sapi-sapi; karena itulah kelompok Marut yang suka bermain: Ia menguat saat meminum hujan. Siapakah yang terkuat, Pahlawan, ketika, O pengguncang bumi dan surga, Kalian menggoyangkannya seperti keliman pakaian? Saat kalian mendekat, manusia menahannya di hadapan amukan murka-Mu: Gunung yang berurat-urat kasar itu menyerah. Mereka yang berpacu di bumi, seperti penguasa manusia yang melemah karena usia, Gemetar ketakutan di jalan mereka. Kuatlah kelahiran mereka: kekuatan yang mereka miliki berasal dari Ibu mereka; kekuatan, Ya, bahkan dua kali lebih kuat, adalah milik mereka. Dan ini, para Putra, para Penyanyi, dalam pacuan mereka telah memperluas batas, Sehingga sapi harus berjalan setinggi lutut. Di depan mereka, di jalan yang mereka lalui, mereka menjatuhkan keturunan awan ini, Panjang, lebar, dan tak ada habisnya. O Marut, sebagaimana kekuatanmu yang besar, demikianlah kalian telah menjatuhkan manusia ke bumi, Demikianlah kalian telah membuat gunung-gunung jatuh. Sementara para Marut lewat, mereka berbicara bersama di jalan: Apakah ada yang mendengar mereka ketika mereka berbicara? Datanglah cepat dengan kuda yang cepat, karena kalian memiliki pemuja di antara putra-putra Kaṇva Semoga kalian bersukacita di antara mereka dengan baik. Semua telah dipersiapkan untuk kesenanganmu. Kami adalah pelayan mereka selamanya, Untuk hidup sepanjang umur hidup mereka.
APA sekarang? Kapan kalian akan memegang kami dengan kedua tangan, sebagai ayah yang baik bagi putranya, para Dewa, yang rumput sucinya dipotong untuknya? Sekarang ke mana? Untuk tujuan apa kalian pergi ke surga, dan bukan ke bumi? Di mana sapi-sapi kalian bersenang-senang? Di mana kebaikan terbaru kalian ditunjukkan? Di mana, para Marut, kemakmuran kalian? Di mana semua kebahagiaan kalian yang agung? Jika, hai para Marut, kalian para Putra yang dilahirkan Pṛśni, adalah fana, dan Abadi dia yang menyanyikan pujian kalian. Maka pemuji kalian tidak pernah dibenci seperti binatang buas di padang rumput, Tidak seharusnya dia pergi di jalan Yama. Jangan biarkan wabah yang merusak pada wabah yang sulit ditaklukkan, menghancurkannya: Biarkan masing-masing, dengan kekeringan, pergi dari kita. Sungguh, mereka para Putra Rudra yang ganas dan perkasa mengirimkan Hujan mereka yang tak berangin bahkan ke tempat-tempat gurun. Seperti seekor sapi, kilat melengking dan mengikuti, seperti induknya, anak-anaknya, Ketika banjir hujan mereka telah reda. Ketika mereka membanjiri bumi, mereka menyebarkan kegelapan bahkan di siang hari, Dengan awan hujan yang sarat air. Wahai para Marut, dengan suaramu, tempat tinggal duniawi ini berguncang, Dan setiap orang yang tinggal di dalamnya terhuyung-huyung. Wahai para Marut, dengan kuda-kudamu yang berkuku kuat, tanpa halangan dalam lintasannya, bergegaslah Di sepanjang aliran sungai yang jernih. Kuatkanlah kaki-kaki rodamu, mantapkan kuda-kudamu dan kereta-keretamu, Dan semoga tali kekangmu dibentuk dengan baik. Undanglah engkau ke sini dengan lagu ini, untuk memuji, Agni sang Dewa Doa, Dia yang adil seperti Mitra. Bentuklah dalam mulutmu himne pujian yang mengembang seperti, awan hujan Nyanyikan pidato pujian yang terukur. Nyanyikanlah kemuliaan bagi bala tentara Marut, yang terpuji, merdu, dan kuat: Di sini biarlah Para Orang Kuat tinggal bersama kita.
KETIKA demikian, bagaikan api, dari jauh, para Marut, kalian mengukur, Kepada siapa kalian pergi, kepada siapa, wahai para pengguncang bumi, digerakkan oleh kebijaksanaan siapa, oleh rancangan siapa? Hendaknya senjata kalian kuat untuk mengusir musuh-musuh kalian, kokoh untuk melawan. Ya, keperkasaan prajurit kalian haruslah sangat hebat, bukan seperti kekuatan manusia yang penuh tipu daya. Ketika apa yang kuat kalian tumbangkan, dan berputar-putar di sekitar setiap hal yang berat, para Pahlawan, jalan kalian adalah melalui pepohonan hutan di bumi, dan melalui celah-celah bebatuan. Para penghabis musuh-musuh kalian, tidak ada musuh kalian yang ditemukan di surga atau di bumi: Wahai para Rudra, semoga kekuatan, yang dipegang dalam ikatan ini, menjadi milik kalian, untuk menantang bahkan sekarang. Mereka membuat gunung-gunung bergoyang dan terhuyung-huyung, mereka mencabik-cabik raja-raja hutan. Maju terus, wahai para Marut, majulah, bagaikan makhluk-makhluk yang mabuk anggur, wahai para Dewa dengan seluruh rombongan kalian. Kamu telah memasangkan rusa tutul pada kereta perangmu: rusa merah, sebagai pemimpin, menarik. Bahkan Bumi sendiri mendengarkan saat kamu mendekat, dan manusia sangat ketakutan. O Rudra, cepatlah kami menginginkan bantuanmu untuk pekerjaan kami ini. Datanglah kepada kami dengan bantuanmu seperti pada zaman dahulu, demikian juga sekarang demi Kaṇva yang ketakutan. Jika ada musuh yang mengerikan, O Marut, yang dikirim olehmu atau dikirim oleh manusia yang mengancam kita, Robeklah dia dari kami dengan kekuatanmu dan dengan kekuatanmu, dan dengan bantuan yang menjadi milikmu. Karena kamu, yang terpuji dan bijaksana, telah menjaga Kaṇva dengan sempurna. O Marut, datanglah kepada kami dengan bantuan perlindungan penuh, seperti kilatan petir mencari hujan. Seluruh kekuatanmu miliki, O Yang Pemurah; sempurna, pengguncang bumi, adalah kekuatanmu. Marut, terhadap musuh pemarah penyair, kirimkanlah musuh seperti anak panah.
Wahai BRAHMAṆASPATI, berdirilah: para hamba Tuhan, kami mohon kepadamu. Semoga mereka yang memberi hadiah yang baik, para Marut, datang kepada kami. Indra, yang paling cepat, menyertai mereka. Wahai Putra Kekuatan, setiap manusia memanggilmu untuk meminta bantuan saat rampasan perang menunggunya. Wahai para Marut, semoga orang yang mencintaimu dengan baik ini memperoleh kekayaan berupa kuda-kuda yang bagus dan kekuatan pahlawan. Semoga Brahmaṇaspati mendekat, semoga Sūnṛtā sang Dewi datang, Dan para Dewa membawa Pahlawan, pencinta umat manusia, ke upacara yang memberikan hadiah lima kali lipat ini. Dia yang memberikan hadiah yang mulia kepada pendeta memenangkan ketenaran yang tidak akan pernah pudar. Baginya kami mempersembahkan makanan suci yang memberi pahlawan, tak tertandingi dan mudah ditaklukkan. Sekarang Brahmaṇaspati mengucapkan dengan lantang himne pujian yang khidmat, Di mana Indra dan Varuṇa, Mitra, Aryaman, para Dewa, telah membuat tempat tinggal mereka. Semoga kita dalam sinode suci, para Dewa! melafalkan himne itu, yang tiada tara, yang membawa kebahagiaan. Jika Anda, wahai para Pahlawan, dengan murah hati menerima kata ini, semoga itu memperoleh semua kebahagiaan dari Anda. Siapa yang akan mendekati orang saleh? Siapa orang yang rumput sucinya dipangkas? Sang pemberi persembahan bersama rakyatnya semakin maju: ia memenuhi rumahnya dengan barang-barang berharga. Ia memperkuat kekuatan angkuhnya, bersama raja-raja ia membunuh: bahkan di tengah alarm ia tinggal dengan aman Dalam pertarungan besar atau kecil tidak ada yang menghentikannya, tidak ada yang menundukkan,—peme