Rabindra Nath Tagore/Bab VI/XXXII
XXXII.
1. Marika jang tjinta padakoe di ini doenia, goenaken segala matjem daja aken pegangin dengen keras padakoe. Tetapi ada berbeda djaoe dengen kaoe poenja katjinta'an jang lebih besar dari iaorang dan kaoe selaloe biarken akoe tinggal merdika.
2. Saking koeatir akoe nanti loepaken padanja, maka iaorang tida brani antepin akoe sendirian. Tetapi dari satoe hari liwat ka laen hari dan kaoe belon pernah kaliatan.
3. Djikaloe akoe tida menjeboet kaoe dalem dowa-dowakoe, djikaloe akoe tida inget kaoe dalem hatikoe, kaoe poenja katjinta'an padakoe tinggal menoenggoe penjamboetannja akoe poenja tjinta.
⁂
1. „Marika jang tjinta padakoe di ini doenia," = katjinta'an antara manoesia, kekasih, familie atawa sobat.— „Kaoe poenja katjinta'an ada le bih besar dari marika," = katjinta'annja Toehan.
Katjinta'an dari manoesia oamoemnja mengandoeng sifat kouwkati, mementingken diri sendiri, maka semingkin itoe orang ditjinta keras, semingkin ia dipegangin sakentjeng-kentjengnja, soepaja tida menjingkir atawa berlaloe dari dam- pingnja si pejinta. Sabaliknja katjinta'an dari Toehan, jang djaoe lebih besar, sama sekalih tida kouwkati, tida ingin mempoenjai, maka pada itoe kekasih diberi kamerdika'an penoeh aken pergi ka mana soeka atawa berboeat segala apa menoeroet senangnja hati sendiri. (Ajat 1).
Katjinta'an jang kouwkati selaloe minta di-inget, diladenin dan dibales, sedeng katjinta'an jang toelen tida pernah mengopén atawa menghalangin pada kasenangan dan kamerdika'an dari kekasihnja itoe. Maka maskipoen ia diloepa dan tida diperdoeliken, ia tinggal menjinta teroes dengen sedikit poen tida berobah, dan bisa menoenggoe dengen sabar sampe si kekasih mendoesin sendiri aken samboet katjinta'annja itoe. (Ajat 2-3).