Pembicaraan Wikisource:Apakah Wikisource itu?

Dari Wikisource bahasa Indonesia, perpustakaan bebas
Jump to navigation Jump to search

Tentang poin "Terjemahan bahasa Indonesia dari naskah sumber dari bahasa lain.", seorang/beberapa pengguna kemungkinan menerjemahkan hal ini sebagai "muat dokumen bahasa Inggrisnya, lalu terjemahkan isinya". Silakan baca (versi Indonesia dari): Translations

The Indonesian Wikisource only collects texts written in the Indonesian language. Texts in other languages should be placed in the appropriate language subdomain (i.e. English in English Wikisource), or at the general multi-language website. However, Indonesian Wikisource does collect Indonesian translations of non-Indonesian texts, as well as bilingual editions in which the target language of the translation is Indonesian.
For translations, the first priority at Indonesian is the contribution of previously published, public domain translations. However, in light of the fact that there are countless source texts published in other languages that might never be translated otherwise, plus the fact that new, complementary translations can improve on existing ones in many ways, Indonesian also allows user-created wiki translations.

Poinnya:

  1. Teks bahasa lain silakan dimuat di Wikisource bahasa lain. Kalau di sana peraturannya lebih ketat, apa boleh buat.
  2. Teks terjemahan dapat diberi interwiki ke teks aslinya di Wikisource bahasa lain tersebut.
  3. (Poin tambahan:) Untuk alasan praktis, pengguna mungkin lebih suka menerjemahkan dokumen di Wikisource Indonesia. Asalkan tidak keberatan sewaktu-waktu dihapus kalau pengurus kebetulan lewat, silakan saja.

PS: Rupanya alasan saya sebelumnya menghapus beberapa dokumen tidak tepat. Saya beralasan "Wikisource bukan proyek penerjemahan dokumen asing", namun rupanya saya tidak menyadari ada poin ini. Untuk itu kalau ada hasil terjemahan yang terhapus silakan hubungi saya untuk dikembalikan. Kalau hanya hasil OCR saja, lihat poin 1 di atas.
Bennylin
13:07, 24 November 2010 (UTC)

Terjemahan mesin[sunting]

Karena banyaknya dokumen berbahasa asing yang ada, beberapa pengguna mungkin tergoda untuk menggunakan terjemahan mesin. Mengikuti kebijakan di Wikipedia, perlu diingatkan bahwa penerjemahan mesin akan mengakibatkan pemblokiran terhadap pengguna yang melakukannya.
Bennylin
13:17, 24 November 2010 (UTC)