Osamu Seirei Nomor 22 Tahoen 2605

by Saikoo Sikikan

Osamu Seirei No. 22.

Tentang Senmon Gakkoo Rei (Peratoeran tentang Sekolah Kepandaian Istimewa).

---

Pasal 1.

Senmon Gakkoo diadakan dengan maksoed oentoek mengadjarkan ilmoe pengetahoean dan ilmoe teknik istimewa, demikian djoega oentoek mendidik orang jang tjakap jang bergoena oentoek mendjadi dasar dalam oesaha mendirikan negara baroe dikemoedian hari berdasarkan tjita-tjita Pembentoekan Lingkoengan Kemakmoeran Bersama di Asia Timoer Raja.

Pasal 2.

Senmon Gakkoo diadakan oleh Gunseikan.

Pasal 3.

Menjimpang dari atoeran pasal diatas, Syuu, Ken atau Si boleh mengadakan Senmon Gakkoo dengan izin Gunseikan

Atoeran tentang pembentoekan dan penghapoesan Senmon Gakkoo jang terseboet dalam ajat diatas, ditetapkan oleh Gunseikan.

Pasal 4.

Lamanja peladjaran pada Senmon Gakkoo ialah 3 atau 4 tahoen. Djika dipandang perloe, Gunseikan boleh mempersingkat atau menjoeroeh memper singkat lamanja peladjaran jang terseboet dalam ajat diatas.

Pasal 5.

Jang boleh diterima mendjadi moerid Senmon Gakkoo, ialah orang jang soedah tamat Tyuutoo Gakkoo (Sekolah Pertengahan), atau orang jang dianggap mempoenjai pengetahoean jang sederadjat dengan atau lebih dari pada itoe.

Pasal 6.

Atoeran tentang kelengkapan, soesoenan, peladjaran, pendidikan, latihan, bockoe-boekoe peladjaran, menerima dan memperhentikan moerid-moerid, hoekoeman, sjarat-sjarat oentoek mendjadi goeroe dsb. boeat Senmon Gakkoo ditetapkan oleh Gunseikan.

Pasal 7.

Zitugyoo Gakkoo (Sekolah Peroesahaan) boleh diadakan disamping Senmon Gakkoo.

Pasal 8.

Senmon Gakkoo boleh memoengoet oeang sekolah dan lain-lain biaja sekolah menoeroet atoeran jang ditetapkan oleh Gunseikan.

Pasal 9.

Senmon Gakkoo jang diadakan oleh Pemerintah-daerah diawasi oleh Gunseikan.

Pasal 10.

Keoeangan pemerintahan Balatentera menjokong biaja Senmon Gakkoo jang diadakan oleh Pemerintah-daerah dengan tidak melebihi batas oeang boeat sokongan itoe dalam anggaran tiap-tiap tahun-boekoe.

Pasal 11.

Hanja Senmon Gakkoo jang diadakan menoeroet oendang-oendang ini boleh memakai nama „Senmon Gakkoo“, ketjoeali djika ditetapkan dengan Seirei lain.

Atoeran tambahan.

Oendang-oendang ini moelai berlakoe pada hari dioemoemkan.

Pada waktoe oendang-oendang ini dilakoekan, maka Bogor Noogyoo Senmon Gakkoo, Malang Noogyoo Senmon Gakkoo, Surabaja Koogyoo Senmon Gakkoo, Semarang Igaku Senmon Gakkoo, Bogor Zyuui Senmon Gakkoo dan Bogor Ringyoo Senmon Gakkoo jang ada pada waktos itoe, masing-masing ditetapkan mendjadi Senmon Gakkoo jang diadakan oleh Pemerintah menoeroet oendang-oendang ini.

Pada waktoe oendang-oendang ini dilakoekan, maka Malang Noogyoo Gakkoo dan Surabaja Koogyoo Gakkoo jang ada pada waktoe itoe, masing-masing ditetapkan diadakan disamping Malang Noogyoo Senmon Gakkoo dan Surabaja Koogyoo Senmon Gakkoo.

---

Djakarta, tanggal 1, boelan 5, tahoen Syoowa 20 (2605).

Saikoo Sikikan

---

Glosarium

Jepang					Indonesia		Belanda	Catatan
	Kyūjitai	Shinjitai	Kunrei-shiki	Hepburn		EYD
Senmon Gakkoo		専門学校		senmon gakkō
Syuu	州	州		shū			residentie
Ken	縣	県		ken			regentschap
Si	市	市		shi			stadsgemeente
Tyuutoo Gakkoo		中等学校		chūtō gakkō	Sekolah Pertengahan	Sekolah Pertengahan
Zitugyoo Gakkoo		実業学校		jitsugyō gakkō	Sekolah Peroesahaan	Sekolah Perusahaan
Gunseikan				gunseikan
Noogyoo		農業		nōgyō
Koogyoo		工業		kōgyō
Igaku		医学		igaku
Zyuui
Ringyoo		林業		ringyō