Osamu Seirei Nomor 19 Tahoen 2605

by Saikoo Sikikan

Osamu Seirei No. 19.

Tentang „waktoe baik“ dalam oeroesan pendjara pemerintahan Balatentera.

---

Pasal 1.

Oendang-oendang ini maksoednja ialah, memadjoekan oesaha orang-orang hoekoeman oentoek memperbaiki dirinja sendiri, soepaja mereka jang baik tingkah lakoenja selama didjalankan hoekoemannja, dapat kembali setjepat-tjepatnja ke-dalam masjarakat.

Pasal 2.

Djika orang jang telah dikenakan hoekoeman tyoo-eki jang terbatas lamanja dan sedang mendjalani hoekoemannja, berkelakoean baik, sehingga mendjadi teladan bagi orang-orang hoekoeman lain teroes-meneroes selama satoe tahoen semendjak tanggal 29, boelan 4 tahoen jang laloe, maka lamanja masa-hoekoemannja boleh dikoerangi 3 boelan.

Terhadap orang hoekoeman jang mendjabat pekerdjaan pembantoe oentoek mengawasi orang-orang hoekoeman lain, pengoerangan lamanja masa-hoekoeman jang dimaksoed pada ajat diatas didjadikan 1 boelan.

Pasal 3.

Djika orang hoekoeman, jang lamanja masa-hoekoemannja telah dikoerangi 4 kali atau lebih bertoeroet-toeroet, memenoehi sjarat - sjarat jang dimaksoed dalam pasal 2, maka lamanja masa-hoekoemannja, bagi orang jang dimaksoed dalam pasal 2 ajat 1, boleh dikoerangi 6 boelan, dan bagi orang jang dimaksoed dalam pasal 2 ajat 2, boleh dikoerangi 8 boelan.

Pasal 4.

Djika orang jang dikenakan tyoo-eki seoemoer hidoep telah mendjalani hoekoemannja sepoeloeh tahoen lamanja dan loear biasa baik tingkah lakoenja, maka tyoo-eki seoemoer hidoep itoe boleh dioebah mendjadi tyoo-eki jang terbatas lamanja, sehingga lamanja sisa hoekoeman jang masih haroes didjalaninja mendjadi sekoerang-koerangnja sepoeloeh dan selama-lamanja 15 tahoen.

Pasal 5.

Pengoerangan lamanja masa-hoekoeman atau peroebahan hoekoeman jang dimaksoed dałam pasal 2 sampai pasal 4 di-atas , tidak boleh dilakoekan terhadap orang jang termasoek dalam salah satoe golongan jang diseboetkan dibawah ini:

1. bangsa moesoeh;
2. orang jang melakoekan kedjahatan jang berdasarkan pikiran anti-Nippon atau melawan Nippon atau pikiran jang berbahaja, seperti pikiran koeminis, pikiran jang tidak soeka mempoenjai Pemerintah dsb.;
3. orang jang melakoekan kedjahatan sebagai jang diterangkan dalam Gunsei-Keizirei (Oendang-oendang kriminil pemerintahan Balatentera) pasal 27 sampai pasal 30 dan orang jang melanggar peratoeran jang diseboet dalam Hukoku (Oendang-oendang Pemerintah Balatentera) atau Gunseirei jang menetapkan kedjahatan jang sedjenis dengan kedjahatan-kedjahatan jang terseboet dalam Gunsei-Keizirei pada pasal 27 sampai pasal 30.

Pasal 6.

Pengoerangan lamanja masa-hoekoeman dan peroebahan hoekoeman jang dimaksoed dalam oendang-oendang ini dilakoekan tiap-tiap tahoen pada tanggal 29, boelan 4 oleh Gunseikanbu Sihoobutyoo atas perintah Gunseikan.

Pasal 7.

Djika orang jang telah dikoerangi lamanja masa-hoekoemannja, melakoekan perboeatan jang tidak baik dalam waktoe 6 boelan sebeloem hari-lepasnja, sehingga ia dikenakan hoekoeman dalam pendjara, maka orang itoe tidak dilepas dalam 6 boelan, terhitoeng moelai dari hari ia dikenakan hoekoeman dalam pendjara itoe, ketjoeali djika hoekoemannja telah habis didjalaninja.

Atoeran tambahan.

Pasal 8.

Oendang-oendang ini moelai berlakoe pada hari dioemoemkan.

Pasal 9.

Dalam hal melakoekan pasal 2 sampai pasal 4 dan pasal 7, orang jang telah di-beri peroebahan hoekoeman menoeroet oendang-oendang ini atau peratoeran-peratoeran lain, dipandang sebagai orang jang telah dikenakan hoekoeman jang dioebah itoe.

Pasal 10.

Oendang-oendang ini berlakoe djoega terhadap orang jang oleh Gunsei-Hooin telah dikenakan Gunbatu atau hoekoeman jang ditetapkan dalam oendang-oendang atau peratoeran-peratoeran jang berlakoe sebeloem pemerintahan Balatentera di-djalankan.

---

Djakarta, tanggal 5, boelan 4, tahoen Syoowa 20 (2605).

Saikoo Sikikan

---

Glosarium

Jepang					Indonesia		Belanda	Catatan
	Kyūjitai	Shinjitai	Kunrei-shiki	Hepburn		EYD
tyoo-eki		懲役		chōeki	hoekoeman pendjara	Hukuman penjara
Gunsei-Keizirei		軍政刑事令		gunsei keizirei	Oendang-oendang kriminil pemerintahan Balatentera	Undang-undang kriminal pemerintahan Balatentara
Hukoku		布告		hukoku	Oendang-oendang Pemerintah Balatentera	Undang-undang Pemerintah Balatentara
Gunseikanbu Sihoobutyoo		軍政幹部 司法部長		gunseikanbu shihōbuchō
Gunseikan				gunseikan
Gunsei-Hooin		軍政法院		gunsei hōin
Gunbatu		軍罰		gunbatsu