Osamu Seirei Nomor 18 Tahoen 2605
Osamu Seirei No. 18.
Peratoeran tentang Kenkoku Gakuin.
Pasal 1.
Kenkoku Gakuin (selandjoetnja dibawah ini diseboet „Gakuin“ sadja) diawasi oleh Gunseikan. Maksoed Gakuin ialah oentoek mendidik soepaja orang-orang jang tjakap mendjadi insaf seinsaf-insafnja akan tjita-tjita Asia Timoer Raja, hidoep berdasarkan boedi-djasa jang moelia dan memboeangkan kepentingan diri sendiri, serta berbakti dalam mendjalankan tjita-tjita itoe dengan njata, dan agar soepaja mereka itoe mendjadi dasar bagi mendirikan negara baroe.
Pasal 2.
Pada Gakuin diadakan doea bahagian jang berikoet: Kunrenbu (Bahagian pendidikan); Gakubu (Bahagian ilmoe). Pada Gakubu diadakan 2 ka jang berikoet: Gyooseika (Bahagian tata-oesaha negara); Sihooka (Bahagian kehakiman).
Pasal 3.
Pada Kunrenbu dididik pemimpin-pemimpin oetama bagi negara Indonesia Merdeka.
Pasal 4.
Pada Gakubu dididik orang-orang jang tjakap oentoek mendjadi pemimpin dalam oeroesan tata-oesaha negara dan kehakiman bagi negara Indonesia Merdeka.
Pasal 5.
Pada Gakuin ditambahkan Kanri Renseisyo.
Pasal 6.
Pada Kanri Renseisyo dilatih pegawai negeri jang baroe diangkat dan pegawai negeri jang sedang mendjabat pekerdjaan.
Pasal 7.
Lamanja pendidikan pada Gakuin boeat Kunrenbu satoe tahoen dan boeat Gakubu doea tahoen, akan tetapi djika dipandang perloe oleh Gunseikan, maka lamanja pendidikan itoe boleh dipersingkat. Pada Kanri Renseisyo lamanja latihan paling lama 6 boelan.
Pasal 8.
Mereka jang masoek Gakubu dan Renseisyo haroes tinggal dalam asrama dan hidoep setjara gerombolan.
Pasal 9.
Mereka jang loeloes dalam oedjian masing-masing Bu pada Gakuin mendapat sjarat istimewa oentoek diangkat mendjadi Kookyuu Kanri (pegawai negeri tinggi).
Pasal 10.
Pada Gakuin diadakan pegawai-pegawai jang berikoet:
| Iintyoo | 1 orang |
| Butyoo | 2 orang |
| Katyoo | 2 orang |
| Kyoozyu dan Zyokyoozyu
(Goeroe-besar dan Pembantoe Goeroe-besar) |
beberapa orang |
| Syakan dan Syakan-po
(Pengawas asrama dan Pembantoe pengawas asrama) |
beberapa orang |
| Zimukan, Tuuyakukan dan Syoki | beberapa orang |
Pada Kanri Renseisyo diadakan pegawai-pegawai jang berikoet:
| Syotyoo | 1 orang |
| Sidookan (Pemimpin) dan Si-dookan-po (Pembantoe pemimpin) | beberapa orang |
| Zimukan, Tuuyakukan dan Syoki | beberapa orang |
Pasal 11.
Iintyoo memimpin segala oeroesan, mengepalaï dan mengawasi pegawai-pegawai jang dibawahnja menoeroet perintah Gunseikan.
Butyoo mengoeroes pekerdjaan Bunja menoeroet perintah Iintyoo.
Katyoo melakoekan bahagian pekerdjaannja menoeroet perintah Butyoo.
Goeroe-besar dan pembantoe Goeroe-besar melakoekan mendidik peladjar-peladjar menoeroet perintah pegawai jang diatasnja.
Pengawas asrama Gakuin menimpin dan mengawasi penghidoepan setjara gerombolan para peladjar dalam asrama.
Zimukan, Tuuyakukan dan Syoki Gakuin melakoekan pekerdjaan pimpinan tentarg oeroesan oemoem atau tentang oeroesan terdjemahan, jaitoe menoeroet bahagiannja masing-masing atas perintah pegawai jang diatasnja.
Pasal 12.
Kyoozyu-kai (sidang goeroe-besar) terdjadi dari Butyoo, Katyoo dan Goeroe-goeroe besar.
Kyoozyu-kai menjelidiki oeroesan jang penting-penting tentang pendidikan pada Kunrenbu dan Gakubu menoeroet jang ditetapkan oleh Iintyoo.
Pasal 13.
Syotyoo mengoeroes Kanri Renseisyo menoeroet perintah Iintyoo.
Sidookan (Pelatih) dan Sidookan-po (Pembantoe Pelatih) melakoekan pekerdjaan latihan menoeroet perintah Syotyoo.
Syakan dan Syakan-po memimpin dan mengawasi penghidoepan setjara gerombolan para peladjar dalam asrama menoeroet perintah Syotyoo.
Zimukan, Tuuyakukan dan Syoki melakoekan pekerdjaan pimpinan tentang oeroesan oemoem atau tentang oeroesan terdjemahan, jaitoe menoeroet bahagiannja masing-masing, atas perintah pegawai jang diatasnja.
Pasal 14.
Iintyoo boleh memadjoekan permohonan oentoek mengangkat pegawai atau orang jang ahli dan berpengalaman boeat memberi peladjaran pada Gakuin.
Pasal 15.
Pada Gakuin diadakan Hyoogikai, seboeah madjelis oentoek meroendingkan hal-hal jang penting tentang oesaha Gakuin.
Madjelis itoe terdjadi dari seorang Kaityoo (Ketoea), doea orang Huku Kaityoo (Ketoea moeda) dan beberapa orang anggota.
Kaityoo, Huku Kaityoo dan anggota-anggota itoe diangkat oleh Gunseikan.
Atoeran tambahan.
Oendang-oendang ini moelai berlakoe pada tanggal 1, boelan 4, tahoen Syoowa 20 (2605) .
Djakarta, tanggal 3, boelan 4, tahoen Syoowa 20 (2605).
Saikoo Sikikan
| Jepang | Indonesia | Belanda | Catatan | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kyūjitai | Shinjitai | Kunrei-shiki | Hepburn | EYD | ||||
| Kenkoku Gakuin | 建國學院 | 建国学院 | kenkoku gakuin | |||||
| Kunrenbu | 訓練部 | kunrenbu | Bahagian pendidikan | Bagian pendidikan | ||||
| Gakubu | 學部 | 学部 | gakubu | Bahagian ilmoe | Bagian ilmu | |||
| Gyooseika | 行政科 | gyōseika | Bahagian tata-oesaha negara | Bagian tatausaha negara | ||||
| Sihooka | 司法科 | shihōka | Bahagian kehakiman | Bagian kehakiman | ||||
| Kanri Renseisyo | 管理錬成書 | |||||||
| Kookyuu Kanri | 高級管理 | kōkyū kanri | pegawai negeri tinggi | pegawai negeri tinggi | ||||
| Iintyoo | 委員長 | iinchō | ||||||
| Butyoo | 部長 | buchō | ||||||
| Katyoo | 科長 | kachō | ||||||
| Kyoozyu | 教授 | kyōju | Goeroe-besar | guru besar | ||||
| Zyokyoozyu | 助教授 | jokyōju | Pembantoe Goeroe-besar | pembantu guru besar | ||||
| Syakan | 舎監 | shakan | Pengawas asrama | pengawas asrama | ||||
| Syakan-po | Pembantoe pengawas asrama | pembantu pengawas asrama | ||||||
| Zimukan | 事務官 | |||||||
| Tuuyakukan | ||||||||
| Syoki | 書記 | shoki | ||||||
| Syotyoo | ||||||||
| Sidookan | Pemimpin | pemimpin | ||||||
| Si-dookan-po | Pembantoe pemimpin | pembantu pemimpin | ||||||
| Kyoozyu-kai | 教授会 | sidang goeroe-besar | Sidang guru besar | |||||
| Kaityoo | 会長 | kaichō | Ketoea | ketua | ||||
| Huku Kaityoo | 副会長 | fukukaichō | Ketoea moeda | ketua muda | ||||