Osamu Seirei Nomor 12 Tahoen 2603

by Pembesar Balatentera Dai Nippon

Osamu Seirei No. 12

Oendang-oendang oentoek sementara waktoe tentang Ken dan Si.

---

Pasal 1.

Jang dimaksoed dengan Ken dan Si dalam oendang-oendang ini, ialah Ken dan Si (dalam Si termasoek djoega Tokubetu Si, dibawah ini selandjoetnja demikian) sebagai badan-daerah jang mengoeroes roemah tangganja sendiri.

Daerah Ken dan Si ialah sama dengan daerah Ken dan Si sebagai daerah pemerintahan.

Pasal 2.

Ken dan Si ditetapkan djadi badan-hoekoem dan mengoeroes pekerdjaan oemoem didaerahnja, demikian djoega mengoeroes pekerdjaan Ken dan Si jang ditetapkan dalam oendang-oendang, dibawah pengawasan kantor-kantor Pemerintah jang mengoeroes hal pemerintahan daerah, sesoeai dengan maksoed dan toedjoean pemerintahan Balatentera jang sebenarnja.

Pasal 3.

Boeat soesoenan dan hak-hak Ken dan Si, serta tjara mendjalankan pemerintahan Ken dan Si dalam hal mengoeroes roemah tangganja sendiri, maka selain dari jang ditetapkan dalam oendang-oendang ini atau Gun Seirei jang lain, masih berlakoe atoeran tentang Regentschap atau Stadsgemeente dahoeloe.

Pasal 4.

Kentyoo dan Sityoo masing-masing berkoeasa atas Ken dan Si serta djoega mendjadi wakilnja. Hak-hak jang dipegang oleh Regentschapsraad, Stadsgemeenteraad, College van Gecommitteerden, College van Burgemeester en Wethouders jang dahoeloe, dilakoekan oleh Kentyoo dan Sityoo, ketjoeali hal-hal jang ditetapkan dengan istimewa dengan Gun Seirei.

Pasal 5.

Ken dan Si diawasi pertama oleh Syuutyookan, kedoea oleh Gunseikan, akan tetapi Tokubetu Si semata-mata diawasi oleh Gunseikan. Dalam hal mengawasi Ken dan Si, hak-hak jang dipegang oleh Gouverneur Generaal, Provinciale Raad, College van Gedeputeerden, Gouverneur atau Resident jang dahoeloe, dilakoekan oleh Syuutyookan (oentoek Tokubetu Si dilakoekan oleh Gunseikan), djika tidak diadakan atoeran istimewa.

Atoeran tambahan.

Oendang-oendang ini moelai berlakoe pada hari dioemoemkan.

---

Djakarta, tanggal 29, boelan 4, tahoen Syoowa 18 (2603).

Panglima Besar Balatentera Dai Nippon.

---

Glosarium

Jepang					Indonesia		Belanda	Keterangan
	Kyūjitai	Shinjitai	Kunrei-shiki	Hepburn		EYD
Ken	縣	県		ken			Regentschap
Si		市		shi			Stadsgemeente
Kentyoo	縣長	県長		kenchō
Sityoo		市長		shichō