Osamu Seirei Nomor 11 Tahoen 2605
Osamu Seirei No. 10.
Tentang Sihan Gakkoo Rei (Peratoeran tentang Sekolah Goeroe).
BAHAGIAN I. Atoeran oemoem.
Pasal 1.
Sihan Gakkoo (Sekolah Goeroe) diadakan dengan maksoed oentoek mendidik orang boeat mendjadi goeroe Kokumin Gakkoo (Sekolah Rakjat), goeroe Tyuutoo Gakkoo (sekolah pertengahan), goeroe Kootoo Tyuugakkoo (Sekolah Menengah Tinggi) dan goeroe Senmon Gakkoo (Sekolah Kepandaian Istimewa), berdasarkan tjita-tjita pembentoekan Lingkoengan Asia Timoer Raja, jaitoe boeat mengerdjakan oesaha pendidikan rakjat soepaja mendjadi rakjat negara baroe jang dibentoek dikemoedian hari.
Pasal 2.
Sihan Gakkoo terbagi atas: Syotoo Sihan Gakkoo (Sekolah Goeroe Pertama); Tyuutoo Sihan Gakkoo (Sekolah Goeroe Menengah); Kootoo Sihan Gakkoo (Sekolah Goeroe Tinggi) dan Zyosi Kootoo Sihan Gakkoo (Sekolah Goeroe Tinggi Poeteri).
BAHAGIAN II. Syotoo Sihan Gakkoo
Pasal 3.
Pada Syotoo Sihan Gakkoo dididik orang boeat mendjadi goeroe Kokumin Gakkoo Syotooka (Sekolah Rakjat bahagian pertama).
Pasal 4.
Syotoo Sihan Gakkoo di Syuu diadakan oleh Syuu, sedang Syotoo Sihan Gakkoo di Kooti dan Tokubetu Si diadakan oleh Gunseikan. Djika Syuu hendak mengadakan Syotoo Sihan Gakkoo, maka Syuu jang bersangkoetan haroes mendapat izin dari Gunseikan, demikian poela dalam hal menghapoeskannja.
Pasal 5.
Segala oeroesan Syotoo Sihan Gakkoo diselenggarakan oleh Syuutyookan, Kooti Zimukyoku Tyookan atau Tokubetu Sityoo.
Pasal 6.
Pada Syotoo Sihan Gakkoo diadakan 2 bahagian jaitoe: Dansi-bu (Bahagian laki-laki) dan Zyosi-bu (Bahagian Poeteri).
Akan tetapi menoeroet keadaan daerah masing-masing, pada sekolah itoe boleh diadakan hanja Dansi-bu atau Zyosi-hu sadja.
Pasal 7.
Lamanja peladjaran pada Syotoo Sihan Gakkoo ialah 2 tahoen .
Djika dipandang perloe, Gunseikan boleh mempersingkat lamanja peladjaran jang terseboet dalam ajat diatas.
Pasal 8.
Jang boleh diterima mendjadi moerid Syotoo Sihan Gakkoo, ialah orang jang soedah tamat Kokumin Gakkoo Kootooka (Sekolah Rakjat bahagian kedoea) atau orang jang dianggap mempoenjai pengetahoean jang sederadjat dengan atau lebih dari pada itoe.
Pasal 9.
Atoeran tentang kelengkapan, soesoenan, peladjaran, pendidikan dan latihan, boekoe-boekoe peladjaran, menerima dan memperhentikan moerid-moerid, hoekoeman serta pemeliharaannja, menempatkan mereka sesoedah tamat sekolah, sjarat-sjarat oentoek mendjadi goeroe dsb., boeat Syotoo Sihan Gakkoo ditetapkan oleh Gunseikan.
Pasal 10.
Pada Syotoo Sihan Gakkoo tidak dipoengoet oeang sekolah.
Pasal 11.
Syotoo Sihan Gakkoo diawasi oleh Gunseikan.
Pasal 12.
Keoeangan pemerintahan Balatentera menjokong biaja Syotoo Sihan Gakkoo jang diadakan oleh Syuu dengan tidak melebihi batas oeang boeat sokongan itoe dalam anggaran tiap-tiap tahoen-boekoe.
Pasal 13.
Pada Syotoo Sihan Gakkoo boleh diadakan Kokumin Gakkoo Syotooka Kyooin Renseika (Bahagian latihan) dan Kokumin Gakkoo Syotooka Kyooin Tanki Yooseika (Bahagian pendidikan kilat).
Atoeran tentang Kokumin Gakkoo Syotooka Kyooin Renseika dan Kokumin Gakkoo Syotooka Kyooin Tanki Yooseika ditetapkan oleh Gunseikan.
BAHAGIAN III. Tyuutoo Sihan Gakkoo.
Pasal 14.
Pada Tyuutoo Sihan Gakkoo dididik orang boeat mendjadi goeroe Kokumin Gakkoo.
Pasal 15.
Pada Tyuutoo Sihan Gakkoo diadakan Honka dan Senka.
Akan tetapi menoeroet keadaan daerah masing-masing, maka pada sekolah itoe boleh hanja diadakan Honka sadja.
Pasal 16.
Lamanja peladjaran pada Tyuutoo Gakkoo ialah, 4 tahoen pada Honka dan 1 tahoen pada Senka.
Djika dipandang perloe, Gunseikan boleh mempersingkat lamanja peladjaran jang terseboet dalam ajat diatas.
Pasal 17.
Jang boleh diterima mendjadi moerid Honka pada Tyuutoo Sihan Gakkoo, ialah orang jang soedah tamat Kokumin Gakkoo Kootooka atau orang jang dianggap mempoenjai pengetahoean jang sederadjat dengan atau lebih dari pada itoe, sedang jang boleh diterima mendjadi moerid Senka, ialah orang jang tamat Tyuutoo Gakkoo atau orang jang dianggap mempoenjai pengetahoean jang sederadjat dengan atau lebih dari pada itoe.
Pasal 18.
Pada Tyuutoo Sihan Gakkoo boleh diadakan Kokumin Gakkoo Kyooin Renseika dan Kokumin Gakkoo Kyooin Tanki Yooseika.
Atoeran tentang Kokumin Gakkoo Kyooin Renseika dan Kokumin Gakkoo Kyooin Tanki Yooseika ditetapkan oleh Gunseikan.
Pasal 19.
Pada Tyuutoo Sihan Gakkoo boleh diadakan Huzoku Kokumin Gakkoo.
Akan tetapi djika ada alasan istimewa, maka Huzoku Kokumin Gakkoo itoe bolen diganti dengan Kokumin Gakkoo jang diadakan oleh Si atau oleh „Kokumin Gakkoo Gaku-ku“ (selandjoetnja dibawah ini diseboet „Gaku-ku“ sadja).
Pasal 20.
Atoeran jang terseboet dalam pasal 1 sampai pasal 15, pasal 24 sampai pasal 26 dan pasal 34 ajat 1, „Kokumin Gakkoo Rei (Peratoeran tentang Sekolah Rakjat)“, berlakoe bagi Huzoku Kokumin Gakkoo.
Pasal 21.
Atoeran tentang menerima dan memperhentikan moerid, oeang sekolah dsb. bagi Huzoku Kokumin Gakkoo ditetapkan oleh Gunseikan.
Pasal 22.
Atoeran jang terseboet dalam pasal 4 sampai pasal 6, dan pasal 9 sampai pasal 12, berlakoe bagi Tyuutoo Sihan Gakkoo.
BAHAGIAN IV. Kootoo Sihan Gakkoo dan Zyosi Kootoo Sihan Gakkoo.
Pasal 23.
Pada Kootoo Sihan Gakkoo dididik orang boeat mendjadi goeroe Tyuugak-koo, goeroe Zitugyoo Gakkoo (Sekolah peroesahaan), goeroe Kootoo Tyuugak-koo dan goeroe Senmon Gakkoo.
Pada Zyosi Kootoo Sihan Gakkoo dididik orang boeat mendjadi goeroe Zyogakkoo (Sekolah Menengah Poeteri), goeroe Kootoo Tyuugakkoo dan goeroe Senmon Gakkoo.
Pasal 24.
Kootoo Sihan Gakkoo dan Zyosi Kootoo Sihan Gakkoo diadakan oleh Pemerintah.
Pasal 25.
Pada Kootoo Sihan Gakkoo dan Zyosi Kootoo Sihan Gakkoo diadakar Honka, Senka, dan Bekka.
Akan tetapi menoeroet keadaan daerah masing-masing, boleh tidak diadakan Senka dan Bekka atau salah satoe diantaranja.
Pasal 26.
Lamanja peladjaran pada Kootoo Sihan Gakkoo dan Zyosi Kootoo Sihan Gakkoo ialah, 4 tahoen pada Honka dan 1 tahoen masing-masing pada Senka dan Bekka.
Djika dipandang perloe, Gunseikan boleh mempersingkat lamanja peladjaran jang terseboet dalam ajat diatas.
Pasal 27.
Jang boleh diterima mendjadi moerid Honka atau Bekka pada Kootoo Sihan Gakkoo, ialah laki-laki jang tamat Tyuu-gakkoo atau Zitugyoo Gakkoo, ataupoen laki-laki jang dianggap mempoenjai pengetahoean jang sederadjat dengan atau lebih dari pada itoe, sedang jang boleh diterima mendjadi moerid Senka, ialah laki-laki jang tamat Kootoo Tyuugakkoo atau Senmon Gakkoo ataupoen orang jang dianggap mempoenjai pengetahoenn jang sederadjat dengan atau lebih dari pada itoe.
Jang boleh diterima mendjadi moerid Honka atau Bekka pada Zyosi Kootoo Sihan Gakkoo, ialah poeteri jang tamat Zyogakkoo atau poeteri jang dianggap mempoenjai pengetahoean jang sederadjat dengan atau lebih dari pada itoe, sedang jang boleh diterima mendjadi moerid Senka, ialah poeteri jang tamat Kootoo Tyuugakkoo atau Senmon Gakkoo ataupoen poeteri jang dianggap mempoenjai pengetahoean jang sederadjat dengan atau lebih dari pada itoe.
Pasal 28.
Pada Kootoo Sihan Gakkoo dan Zyosi Kootoo Sihan Gakkoo boleh diadakan Kootooka oentoek mendidik orang boeat mendjadi goeroe pada Kootoo Tyuu-gakkoo dan Senmon Gakkoo.
Atoeran tentang Kootooka ditetapkan oleh Gunseikan.
Pasal 29.
Pada Kootoo Sihan Gakkoo dan Zyosi Kootoo Sihan Gakkoo boleh diadakan Tyuutoo Gakkoo Kyooin Renseika dan Tyuutoo Gakkoo Kyooin Tanki Yooseika.
Atoeran tentang Tyuutoo Gakkoo Kyooin Renseika dan Tyuutoo Gakkoo Kyooin Tanki Yooseika ditetapkan oleh Gunseikan.
Pasal 30.
Pada Kootoo Sihan Gakkoo boleh diadakan Huzoku Tyuugakkoo dan Huzoku Kokumin Gakkoo.
Pada Zyosi Kootoo Sihan Gakkoo boleh diadakan Huzoku Zyogakkoo dan Huzoku Kokumin Gakkoo.
Djika ada alasan istimewa, maka Hu- zoku Tyuugakkoo itoe boleh diganti dengan Tyuugakkoo jang diadakan oleh Syuu atau Gunseikan, dan Huzoku Zyo-gakkoo itoe boleh diganti dengan Zyogak-koo jang diadakan oleh Syuu atau Gunseikan , sedang Huzoku Kokumin Gakkoo itoe boleh diganti dengan Kokumin Gak-koo jang diadakan oleh Si atau oleh Gaku-ku.
Pasal 31.
Atoeran jang terseboet dalam pasal 1, pasal 6 dan pasal 8 sampai pasal 12, „Tyuutoo Gakkoo Rei (Peratoeran tentang Sekolah Menengah)“, berlakoe boeat Huzoku Tyuugakkoo dan Huzoku Zyogak-koo.
Atoeran jang terseboet dalam pasal 20 dan pasal 21 berlakoe boeat Huzoku Kokumin Gakkoo jang terseboet dalam pasal 30.
Pasal 32.
Atoeran jang terseboet dalam pasal 9 dan pasal 10 berlakoe boeat Kootoo Sihan Gakkoo dan Zyosi Kootoo Sihan Gakkoo.
BAHAGIAN V. Atoeran lain-lain.
Pasal 33.
Hanja Sihan Gakkoo jang diadakan menoeroet oendang-oendang ini boleh memakai nama „Sihan Gakkoo“.
Atoeran tambahan.
Oendang-oendang ini moelai berlakoe pada tanggal 1, boelan 4, tahoen Syoowa 20 (2605).
Pada waktoe oendang-oendang ini dioemoemkan, maka Syotoo Sihan Gakkoo jang diadakan oleh Pemerintah-daerah, Sihan Gakkoo dan Tyuutoo Gakkoo Kyoosi Yooseisyo jang diadakan oleh Pemerintah, masing-masing didjadikan Syotoo Sihan Gakkoo, Tyuutoo Sihan Gakkoo, dan Kootoo Sihan Gakkoo menoeroet oendang-oendang ini, sedang Tyuutoo Gakkoo Kyoosi Yooseisyo Zyosibu dan Kasei Kyoosi Yooseisyo didjadikan Zyosi Kootoo Sihan Gakkoo menoeroet oendang- oendang ini.
Pada waktoe oendang-oendang ini dioemoemkan, maka moerid-moerid jang sedang beladjar pada Syotoo Sihan Gakkoo jang diadakan oleh Pemerintah-daerah atau Sihan Gakkoo, Tyuutoo Gakkoo Kyoosi Yooseisyo, Tyuutoo Gakkoo Kyoosi Yooseisyo Zyosi-bu atau Kasei Kyoosi Yooseisyo jang diadakan oleh Pemerintah masing-masing mendjadi moerid Sihan Gakkoo, Tyuutoo Sihan Gakkoo, Kootoo Sihan Gakkoo, Zyosi Kootoo Sihan Gakkoo jang diadakan menoeroet oendang-oendang ini.
Djakarta, tanggal 1, boelan 4, tahoen Syoowa 20 (2605).
Saikoo Sikikan