Oendang-oendang Nomor 39/Osamu Seirei Nomor 8 Tahoen 2602
OENDANG-OENDANG No. 39 Osamu Seirei No. 8
Tentang pemboekaan Syomin Ginko (Bank Rakjat).
Pasal 1.
Kantor besar dan Kantor tjabang „Algemeene Volkscredietbank“ jang terletak di Djawa diganti namanja dengan „Syomin Ginko“ (Bank Rakjat) dan moelai bekerdja lagi pada tanggal 3, boelan 10, tahoen 2602.
Pasal 2.
Daerah pekerdjaan Syomin Ginko jaitoe Djawa.
Pasal 3.
Syomin Ginko diawasi oleh Gunseikan. Gunseikan boleh memberi perintah kepada Syomin Ginko soepaja memboeat rapotan tentang keadaan pekerdjaan dan kekajaannja dan boleh poela memeriksa keadaan pekerdjaan dan kekajaan itoe, demikian djoega boleh memberi perintah lain atau mengadakan poetoesan lain jang perloe oentoek mengawasinja.
Pasal 4.
Zyuuyaku Syomin Ginko (Pemimpin Bank Rakjat) diangkat dan dipetjat oleh Gunseikan, tetapi oentoek sementara waktoe diadakan Kanrikan (pengawas merangkap pengoeroes) sekoerang-koerangnja doea orang oentoek mewakili djabatan Zyuuyaku; Kanrikan itoe diangkat dan dipetjat oleh Gunseikan. Djabatan „Gouvernements Commissaris“, „Centrale commissie van toezicht en bijstand“ dan „Plaatselijke commissie van toezicht en bijstand“ jang dahoeloe dihapoeskan.
Pasal 5.
Pekerdjaan Syomin Ginko itoe loeasnja seperti ditetapkan dalam anggaran dasar „Algemeene Volkscredietbank“ dahoeloe, tetapi oentoek sementara waktoe hal mendjalankan pekerdjaan Syomin Ginko itoe ditoendjoekkan oleh Gunseikan dengan istimewa.
Pasal 6.
Oendang-oendang ini moelai berlakoe pada hari dioemoemkan.
Batavia, tanggal 3, boelan 10, tahoen Syoowa 17 (2602).
Panglima Besar Balatentera Dai Nippon.
| Jepang | Indonesia | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kyūjitai | Shinjitai | Kunrei-shiki | Hepburn | EYD | ||
| Syomin Ginko | 庶民銀行 | shomin ginkō | Bank Rakjat | Bank Rakyat | ||
| Zyuuyaku | 重役 | jūyaku | Pemimpin | Pemimpin | ||
| Kanrikan | 管理官 | kanrikan | ||||