Wikisumber:Bak pasir: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi per 25 Desember 2021 07.01

←

Halaman Bantuan

Uji-Baca

Ekstensi halaman uji baca

→

Proofreading di Wikisource adalah aktivitas yang dapat diikuti oleh semua orang, berdasarkan gambar pindaian dari dokumen asli, yang disajikan berdampingan dengan versi teks. Jika Anda baru mengenal Wikisource, lihat Pedoman pemula tentang uji baca. Halaman ini memiliki detail yang dapat Anda jadikan pedoman saat Anda membutuhkannya.

Uji-baca menghasilkan karya di Wikisource dari pemindaian halaman. Pemindaian halaman biasanya dalam format DjVu atau PDF yang diunggah ke Wikimedia Commons. Uji-baca dilakukan di Indeks dan Halaman Ruang nama sebelum ditransklusikan ke ruang nama utama. Proses proofreading dibagi menjadi beberapa fase yang ditunjukkan oleh status pada setiap halaman. Wikisource memiliki Panduan gaya dan konvensi pemformatan tertentu yang harus digunakan selama melakukan uji-baca untuk memastikan bahwa teks kita terlihat benar dan berfungsi dengan baik. Fungsi uji-baca ini disediakan oleh Ekstensi halaman uji-baca.

Bantuan:Halaman dipindai

Halaman dipindai digunakan untuk uji-baca di Wikisource. Halaman ini menjelaskan bagaimana menggunakan, menelusuri, menavigasi dan mengedit halaman yang sudah terpindai serta berbagai fungsi Indeks dan Halaman ruang nama.

Bantuan:Halaman indeks

Lihat pula: Bantuan:Pedoman_pemula_tentang_Indeks:berkas

Memulai sebuah halaman indeks adalah langkah awal uji-baca sebuah pekerjaan baru untuk Wikisource. Halaman ini mendeskripsikan bagaimana untuk menyiapkan dan mengelola halaman ini di Indeks ruang nama.

Bantuan:Nomor halaman

Halaman pada doumen fisik biasanya ditandai dengan angka. Angka ini biasa digunakan untuk "Halaman" bidang dalam halaman indeks dan pada header atau footer atas halaman tunggal. Ini akan secara otomatis terlihat pada ruang nama utama dan di samping teks juga.

Bantuan:Status halaman

Selama menguji-baca, halaman bergerak melalui tiga fase, dengan dua status tambahan untuk kondisi lain. Status halaman dapat dilihat pada warna blok di dalam halaman indeks, dan pada kolom keterangan "Kemajuan" pada halaman indeks utama.

Bantuan:Konvensi bentuk

Halaman ini menjelaskan konvensi yang dianggap sebagai praktik terbaik untuk memformat halaman di halam ruang nama.

Bantuan:Transklusi

Setelah teks dilakukan uji-baca dari halaman yang berdampingan, "transklusi" digunakan untuk menampilkan teks dari halaman ruang nama ke halaman di ruang nama utama. Transklusi menampilkan halaman dari teks lain tanpa menyalin dan memperbarui secara berkala dikemudian hari. Tujuan dari transklusi teks adalah mengumpulkan teks yang awalnya terpecah-pecah, biasanya berupa bab atau bagian.

More

Help:ProofreadPage extension

Wikisource uses the ProofreadPage extension to run the proofreading function of the project. This page provides some technical information about this software.

Wikisource:Proofread of the Month

Every month a text is chosen to be collaboratively proofread by all users on Wikisource.

Uji Baca Bulanan terkini adalah

Mustikarasa (1967)
oleh Kementerian Pertanian Indonesia.

Telah selesai: 20 Tahun GKBI
Kolaborasi berikutnya terjadwal mulai May.

[[Wikisource:Community collaboration/Monthly Challenge/Templat:MONTHNAME 2024|Monthly Challenge]]

Every month, several texts are chosen to be collaboratively proofread by all users on Wikisource to build the core holding of Wikisource. Templat:Collaboration/MC

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 {{process header
- | title    = Proofread
+ | title    = Uji-Baca
  | section  =
- | previous = [[Help:Contents|Help pages]]
+ | previous = [[Bantuan:Isi|Halaman Bantuan]]
- | next     = [[Help:Proofread/Proofreading example|Proofreading example]]
+ | next     = [[Bantuan:Ekstensi_halaman_uji-baca|Ekstensi halaman uji baca]]
- | shortcut = [[H:Side]]<br />[[H:PR]]
+ | shortcut =
- | notes    = Proofreading at Wikisource is an activity that everyone can take part in, based on scanned images of the original document, which are presented side-by-side with the text version. If you are new to Wikisource, then take a look at the [[Help:Beginner's guide to proofreading|Beginner's guide to proofreading]]. This page has details that you can refer to when you need.
+ | notes    = Proofreading di Wikisource adalah aktivitas yang dapat diikuti oleh semua orang, berdasarkan gambar pindaian dari dokumen asli, yang disajikan berdampingan dengan versi teks. Jika Anda baru mengenal Wikisource, lihat [[Bantuan:Pedoman_pemula_tentang_uji-baca|Pedoman pemula tentang uji baca]]. Halaman ini memiliki detail yang dapat Anda jadikan pedoman saat Anda membutuhkannya.
 }}
-[[File:Wikisource proofread-edit.png|400px|thumb|right|Editing a file on Wikisource showing the text and original side by side]]
+[[File:Wikisource proofread-edit.png|400px|thumb|right|Mengedit dokumen pada Wikisource menunjukkan teks dan aslinya secara berdampingan]]
-Proofreading produces the works on Wikisource from page scans.  Page scans are normally in DjVu or PDF format which are uploaded to Wikimedia Commons.  Proofreading takes place in the Index and Page [[Help:Namespace|namespaces]] before being transcluded into the main namespace.  The proofreading process is split into different phases which are indicated by each page's page status.  Wikisource has a [[Wikisource:Style guide|style guide]] and certain formatting conventions that should be used during proofreading to make sure that our texts look correct and function properly.  This proofreading function is provided by the ProofreadPage extension.
+Uji-baca menghasilkan karya di Wikisource dari pemindaian halaman. Pemindaian halaman biasanya dalam format DjVu atau PDF yang diunggah ke Wikimedia Commons. Uji-baca dilakukan di Indeks dan Halaman [[Bantuan:Ruang_nama|Ruang nama]] sebelum ditransklusikan ke ruang nama utama. Proses proofreading dibagi menjadi beberapa fase yang ditunjukkan oleh status pada setiap halaman. Wikisource memiliki [[Wikisource:Panduan_gaya|Panduan gaya]] dan konvensi pemformatan tertentu yang harus digunakan selama melakukan uji-baca untuk memastikan bahwa teks kita terlihat benar dan berfungsi dengan baik. Fungsi uji-baca ini disediakan oleh Ekstensi halaman uji-baca.
-The Proofread of the Month (PotM) or [[Wikisource:Community collaboration/Monthly Challenge/{{MONTHNAME|{{CURRENTMONTH}}}} {{CURRENTYEAR}}|Monthly Challenge]] are good places to start for people who want to learn how proofreading works on Wikisource.  This project runs a new work each month and invites all users to take part.
-==[[Help:Page scans]]==
+==[[Bantuan:Halaman dipindai]]==
+Halaman dipindai digunakan untuk uji-baca di Wikisource. Halaman ini menjelaskan bagaimana menggunakan, menelusuri, menavigasi dan mengedit halaman yang sudah terpindai serta berbagai fungsi Indeks dan Halaman ruang nama.
-Page scans are used for proofreading on Wikisource.  This page describes how to use, browse, navigate and edit scanned pages as well as the different functions of the Index and Page namespaces.
-== [[Help:Index pages]] ==
+== [[Bantuan:Halaman indeks]] ==
-{{see also|Help:Beginner's guide to Index: files}}
+{{see also|Bantuan:Pedoman_pemula_tentang_Indeks:berkas}}
+Memulai sebuah halaman indeks adalah langkah awal uji-baca sebuah pekerjaan baru untuk Wikisource. Halaman ini mendeskripsikan bagaimana untuk menyiapkan dan mengelola halaman ini di Indeks ruang nama.
-Starting an index page is the first step in proofreading a new work for Wikisource.  This page describes how to set up and manage these pages in the Index namespace.
-==[[Help:Page numbers]]==
+==[[Bantuan:Nomor halaman]]==
+Halaman pada doumen fisik biasanya ditandai dengan angka. Angka ini biasa digunakan untuk "Halaman" bidang dalam halaman indeks dan pada header atau footer atas halaman tunggal. Ini akan secara otomatis terlihat pada ruang nama utama dan di samping teks juga.
-Pages in a physical document are usually marked with numbers. These numbers are used in the "Pages" field of the Index page and in the headers or footers of the individual pages. They will be automatically visible in the main namespace alongside the text, too.
-==[[Help:Page status]]==
+==[[Bantuan:Status halaman]]==
+Selama menguji-baca, halaman bergerak melalui tiga fase, dengan dua status tambahan untuk kondisi lain. Status halaman dapat dilihat pada warna blok di dalam halaman indeks, dan pada kolom keterangan "Kemajuan" pada halaman indeks utama.
-During proofreading, pages move through three phases, with two additional states for other conditions.  The status of a page is reflected both in the color of its block on the index page, and by the banner on the main namespace page.  This page describes these statuses.
-==[[Help:Formatting conventions]]==
+==[[Bantuan:Konvensi bentuk]]==
+Halaman ini menjelaskan konvensi yang dianggap sebagai praktik terbaik untuk memformat halaman di halam ruang nama.
-{{See also|Wikisource:Style guide}}
-This page describes the conventions considered best practice for formatting pages in the Page namespace.
-==[[Help:Transclusion]]==
+==[[Bantuan:Transklusi]]==
+Setelah teks dilakukan uji-baca dari halaman yang berdampingan, "transklusi" digunakan untuk menampilkan teks dari halaman ruang nama ke halaman di ruang nama utama. Transklusi menampilkan halaman dari teks lain tanpa menyalin dan memperbarui secara berkala dikemudian hari. Tujuan dari transklusi teks adalah mengumpulkan teks yang awalnya terpecah-pecah, biasanya berupa bab atau bagian.
-After the text of the work is proofread from the side-by-side page images, "transclusion" is used to display the text from the Page namespace into pages in the main namespace.  Transclusion displays the page of another text without having to copy or manually update it later.  The purpose of transcluding the text is to group it into logical, reasonably sized chunks—most frequently chapters or sections.  [[Help:Transclusion|This page]] describes the process of transclusion.
 == More ==