DASAR BAHASA NIPPON OEMOEM
Oleh: PROF. MASAICHI KURONO. Disalin oleh: W.J.S. POERWADARMINTA
(10)
Anata wa kimono ga ari masu ka?
Adakah pada toean kimono? (Apa toean poenja kimono ?)
Ari-emasen. Watakushi no imoto wa onna no kimono ga ichi-mai ari-masu.
Tidak ada = (tidak poenja). Adik petempoean saja ada padanja (empoenja) sehelai kimong
perempoean.
Obi mo ip-pon ari-masu. Imito no kimono wa
taihen kirei desu.
Ikat pinggang poen ada satoe. Kimono adik perempoean (saja) bagoes sekali.
Imoto wa kimono ga_taihen suki desu. Obi mo
taihen suki desu.
Adik perempoean (saja) soeka sekali kimono.
Ikat pinggang poen soeka sekali.
Anata no imoto-san wa geta mo ari-masu ka?
Adik perempoean toean adakah padanja (empoenja) terompah kajoe djoega ?
Ari-masu. Imito no geta wa kirei desu, keredomo, takai desu kara, abunai desu.
Ada. Terompah kajoe adik perempoean (saja) bagoes, tetapi katena tinggi, berbahajalah.
Iméto no obi mo taiken kirei desu keredomo, taihen hiroi desu.
Ikat pinggang adik perempoean {saja} poen bagoes sekali, tetapi lebar benar.
So desu ka? Watakushi wa saron ga ichi-mai arimasu. Watakushi no wa Jokuja-sei desu keredomo, taihen yasui no desu. Watakushi wa saron ga suki desu.
O begitoe? Pada saja ada sehelai saroeang (saja poenja saroeng sehelai), Kepoenjaan saja boeatan Djokja, tetapi sangatiah moerahnja. Saja soeka saroeng.
(BUMPO) TATA-BAHASA
1. Dalam kalimat Nippon, kata tambahan kerap kali ditempatkan dibelakang kata soesoelan (joshi).
2. ..... artinja: tetapi. Perkataan itoe kata perangkai kalimat, selaloe disertakan dibelakang anak kalimat, menjatakan kebalikannja akibat barang apa jang dinjatakan dalam indoek kalimat.
....dalam kalimat jang disertai ....., dalam pertjakapan sehari-hari lazim tidak diseboetkan. Akan tetapi, djika didepan ..... itoe perkataan nama benda, pengganti nama atau nama sifat jang tidak sedjati, digoenakan djoega ..... atau ...... Dan ..... ebih hormat daripada .....
Misanja: .....
3 ..... Nama benda dibelakang kata ..... kerapkali tidak diseboetkan, djika ..... tadi mendjadi pengganti nama. ..... jang demikian kerap kali mendjadi pengganti nama benda itoe,
16
