TORNO AMALTRA RABINDRA NATH TAGORE. 3.,,Loetan, dari kasoenjian" = Alam dari ka. kosongan, kasoenjatan, nirwana. 4.,,Roemah jang kekel" Brahma, Tao, Dhar- ma, enz.
= Dalem ini fatsal penoetoep dari Gitanjali Tagore ada sadjiken oedjar-oedjar jang mirip seperti dowa-dowa kapada Toehan, tetapi di dalemnja ada tergenggem satoe pengoetara'an ringkes tentang atoeran hidoep bagi manoesia jang ingin mengenal atawa bersatoe pada itoe Toehan, Kabeneran, Dharma, Tao atawa Seng, jaltoe dengen djalan: (1) Alirken iapoenja pera- sa'an menjinta ka seloeroeh doenia, boekan boeat dibanggain sabagi sifat kabedjikan jang timboel dari dirinja sendiri, hanja seperti soeloeran ka dalem mana katjinta'an Toehan ada mengalir ka doenia; (2) Biarlah itoe segala toedjoean dan angen-angen baek dan soetji jang dikandoeng, diwoedjoetker sapenoehnja dalem kahidoepan hari-hari sabagi satoe penjoegoehan (sembahja- ngan) kapada Toehan, boekan boeat mentja.i pahala dan kapoedjian; (3) Biarlah segala matjem taedjoean, kainginan dan angen-angen berlaenan jang moentjoel bergantian dalem penghidoepan, dibikin djadi tjotjok dan meroepaken satoe mak. soed jang pasti, jaitoe boeat menghormat dan bersatoe kapada Toehan dengen diam-diam, di dalem kasoenjian; dan (4) Biarlah itoe persatoean, itoe toedjoean hidoep jang paling achir, mengan. ter padanja boeat kombali ka dalem iapoenja ,,roemah jang kekel", jaitoe bersatoe pada Toe- han, pada Kabeneran jang mana ada berarti : bersatoe pada samoea jang ada di ini alam. Tamat. Tjitjoeroeg, 8 juli 1939. 294
