Lompat ke isi

Halaman:Horison 03 1966.pdf/24

Dari Wikisumber bahasa Indonesia, perpustakaan bebas
Halaman ini telah diuji baca

SHERWOOD
ANDERSON

TANDY


Sampai dia berumur tudjuh tahun anak gadis itu tinggal pada sebuah rumah tak bertjat jang terletak pada sebuah djalan jang tek dipakaj jang menudju ke Trunion Pike. Ajahnja hampir tak memperhatikannja dan ibunja telah meninggal. Ajahnja menghabiskan waktunja berbitjara dan memikirkan agama. Dia menjatakan dirinja sebagai seorang tak ber-Tuhan dan begitu gigih menjalahkan pikiran para tetanganja tentang Tuhun sehingga dia tak menjaksikan bahwa Tuhan telah mendjelmakan diriNja kedalam gadis ketjil jang hampir dilupakan ita, jang hidup terkatung-katung diantara belas-kasihan sanak-keluarga almarhumah ibunja.

Seorang asing datang ke Winesburg dan melihat sesuatu dalam gadis ketjil tu jang dilihat ajahnja. Dia anak muda jang bertubuh tinggi, berambut merah dan hampir selamanja mabuk. Kadang² dia duduk disebuah kursi didepan New Willard House bersama Tom Hard, ajah itu. Sementara Tom Hard berbitjara, mengatakan bahwa Tuhan itu tak ada, orang asing itu tersenjum dan mengerdjapkan matanja pada orang² disekelilingnja. Dia dan Tom mendjadi kawan dan sering kelibatan bersama-sama,

Orang asing itu anak scorang saudagar kaja di Cleveland dan dia datang ke Winesburg dengan maksud sutji. Dia ingin menjembuhkan dirinja dari kebiasaan minum, dan pikirnja dengan lari dari teman²nja dikota dan tinggal dimasjaratkat kampung dia akan mendapat kesempatan Icbih baik untuk melawan selera jang sedang mengerikitinja itu.

Permukiman sementaranja di Winesburg tidaklah berhasil. Kekosongan djam² jang lewat ita menjebabkannja minum lebih kuat dari biasanja. Tetapi dia berhasil dalam mengerdjakan sesuatu jang lain. Dia memberi sebuah nama jang penuh arti kepada gadis ketjil Tom Hard.

Pada suatu malam ketika dia mulai merasa segar dari penanggungannja orang asing itu berdjalan terhujung-hujung sepandjang djalan besar dikota itu. Tom Hard duduk disebuah kursi dimuka New Willard House dengan anak perempuannja, ketika itu berumur lima tahun, jang duduk diatas lututnja. Disampingnja diatas dijalanan jang terbuat dari papan itu duduk George Willard muda. Orang asing itu mendjatuhkan dirinja pada sebuah kursi disamping mereka. Badannja gemetar dan bila dia mentjoba berbitjara suaranja menggigil.

Malam sudah mulai larut dan kegelapan menjelubungi kota dan rel² kereta-api jang lewat melandai didepan hotel itu, Disuatu tempat dikedjauhan ditimur, terdengar suara lengking peluit lokomotip. Seekor andjing jeng tertidur didjalanan bangkit menjalak. Orang asing itu mulaj berbitjara dan menudjumken anak keljil jang bersandsr dipelukan bapaknja jang tak ber-Tuhan itu.

„Aku datang kemari untuk berhenti minum”, katanja, dan airmata menggelintjiri pipinja. Dia tak melihat kepada Tom Hard, tetupi mendjulurkan tubuhnja kedepan dan menatap kegelapan se-akan-akan melihat sesaty disana. „Aku lari keluar kota untuk menjembuhkan diriku, tapi aku tak bisa sembuh. Ada sebabnja”. Dia berpaling dan melihat kepada anak itu jang duduk lurus² diatas lutut ajahnja dan memandang laki² itu pula.

Orang asing itu menjentuh lengan Tom Hard.

„Minum bukanlah satu²nja hal jang mentjandui dirtku”, katanja. „Ada lagi jang lain. Aku adalah seorang pentjinta dan belum menemukan sesuatu-ku- untuk ditjintai. Inilah hal jang besar djika kau punja tjukup pengertian untuk menjadari apa jang kumaksudkan. Hal ini menjebabkan kehantjuranku tak terelakan, kau tahu. Harja sedikit orang jang mengerti”.

Orang asing itu berdiam dan terlihat sangat diliputi nestapa, tetapi lengking peluit lokomotip itu menjadarkannja.

„Aku belum kehilangan kepertjajaaanku. Ake katakan itu kini. Soalnja ialah bahwa aku telah dibawa ketempat dimana aku tahu kejakinanku tak akan dimengerti”, katanja dengan suara serak. Dia memandang kepada anak ketjil itu tadjam² dan mulai menudjukan kata² kepadanja dan tak mengindahkan ajahnja.

„Ada seorang perempuan sedang mendewasa”, katanja, dan suaranja sekarang tadjam dan sungguh². „Aku tak ketemu dengan dia, kau tahu. Dia tidak datang pada waktuku, Engkaulah mungkin perempwan itu, Akan mendjadi seperti takdir bagiku berdiri pada kehadirannja dimalam seperti ini, pada waktu aku telah merusak diriku dengan minuman dan perempuan itu masih Kanak²”.

Bahu orang asing itu berguntjang keras² dan ketika dia mentjoba menggulung sebatang rokok, kertas rokok itu djatuh dari djemarinja jang gemetar, Dia marah dan bertjarut. „Mereka pikir mudah djadi perempuan, ditjintai, tapi aku lebih tahu”, katanja. Dia berpaling kembali pada gadis tjilik itu. „Aku mengerti”, sedunja. „Mungkin dari semua laki² hanja aku jang mengerti”.


Tatapan matanja mengembara lagi kedjalan jang gelap itu.

„Aku tahu tentang dia, sekalipun dia tak pernah menjilang djalanku”, katanja perlahan. „Aku tahu tentang perdjuangannja dan kekalahan²nja, Karena kekalahan²njajah dia mendjadi jang kukasihi. Dari kekalahan²nja telah dilahirkan suatu mutu baru dalam keperempuanannja. Aku punja nama untuk mutu itu, Kunamakan itu Tandy. Kutjiptakan nama itu ketika aku masih seorang pengimpi sedjati dan sebelum tubuhku djadi begini. Itu adalah kekuatan untuk ditjintai. Itu adalah sesuatu jang dikehendaki laki2 dari perempuan dan itu pulalah jang tak ditemukan mereka”.

Orang asing itu bangkit dan berdiri didepan Tom Hard, Badannja bergojang kemuka-kebelakang seakan-akan dia hendak terdjerembab, tetapi dia tak sampai terdjatuh, hanja berlutut diatas djalan itu dan membawa tangan gadis ketjil itu kebibirnja jang mabuk itu.

Dia mentjiumnja dalam-dalam.

„Djadilah Tandy, ketjilku,” mohonnja „Beranilah djadi kuat dan perkasa. Itulah djalannja. Beranilah mengadu untung. Beranilah untuk ditjintai. Djadilah sesuatu, lebih dari hanja mendjadi laki² atau perempuan, Dijadilah Tandy”.

Orang asing itu bangkit dan terhujung-hujung pergi kedjalan.

Sehari atau dua hari kemudian dia naik kereta-api dan kembali ketempatnja di Clevelend. Dimalam musim panas sehabis pembitjaraan mereka didepan hotel itu Tom Hard membawa gadis tjiliknja kerumah

seorang kerabat jang telah mengundang

HORISON / 88