SADJAK-SADJAK DJERMAN
GÜNTER GRASS
KEBAHAGIAAN
Sebuah bus tiada penumpang
meladju dalam malam berlutjut bintang
Mungkin supirnja sedang bernjanji
dan penuh bahagia karena dia bernjanji.
NORMANDIA
Benteng² ketjil dipantai
selalu bertahan disana
Kadang² seorang djenderal datang
dan mengusap lubang-pengintai
Atau para turis singgah
buat lima menit jang duka
angin, pasir, kertas dan urina;
penjerbuan djalan terus.
PERTEMPURAN DILAUT
Sebuah kapal induk Amerika
dan katedral Gothia
saling menenggelamkan lawan
ditengah lautan Teduh
Sampai saat² terachir
orgel tiada henti menggema
Kini, pesawat² dan para malaikat
mengapung diudara
entah akan mendarat dimana.
GÜNTER KUNERT
TENTANG BEBERAPA ORANG
JANG SELAMAT
Ketika laki-laki itu
Diseret dari bawah
Puing²
Rumahnja jang kena bom
Dia menggeliat
Dan berkata:
Tidak lagi
Sekurang²nja
Tidak sekarang ini
PERBEDAAN
Ditengah nestapa
Kudengar disebut sebuah nama:
Bukan namaku
Ditengah ria
Kudengar disebat sebuah nama :
Bukan namaku
HANS MAGNUS ENZENSBERGER
PROSES SEDJARAH
teluk ini beku
kereta-luntjur menggelintjir atas es.
djadi apa maunja.
engkau merdeka.
engkau bisa berbaring.
engkau bisa bangkit kembali.
tak djadi soal tentang namamu.
engkau bisa menghilang
dan kembali.
itu mungkin sadja.
seorang pedjuang berteriak diseberang lautan.
walaupun bila seseorang mati
surat-surat masih datang untuknja.
tak banjak nilai-nilai dirugikan.
engkau bisa tidur
itu mungkin sadja.
pemetiah-es akan datang mendjelang pagi.
kemudian kereta²-luntjur akan pergi
terowongan jang mereka lalui sempit.
air akan membeku lagi mendjelang pagi.
djadi apa maunja.
tak djadi soal tentang namamu.
TIKET PERDJALANAN
suatu sore jang senggang, hari ini
kulihat dirumahku
sebuah pantji susu sebuah papan landasan
piring buat sikutjing
sehelai telegram diatas medja
belum kubatja
pada sebuah musium di amsterdam
pada gambar tua kulihat
lewat pintu dapur jang terbuka
sebuah pantji susu sebuah kerandjang roti
piring buat sikutjing
sehelai surat diatas medja
belum kubatja
pada sebuah dacha di moskwa
beberapa minggu jang lalu kulihat
lewat pintu dapur jang terbuka
sebuah kerandjang roti sebuah papan landasan
piring buat sikutjing
sehelai koran diatas medja
belum kubatja
lewat pintu dapur jang terbuka
kulihat tetes susu tertumpah
perang tigapuluh tahun
airmata diatas papan landasan
roket anti roket
kerandjang² roti
peperangan golongan
djauh dibawah disudut kiri
kulihat piring buat sikutjing
(alihbahasa: Taufiq Ismail)
HORISON / 58
